Que Veut Dire SOLUTIONNER en Allemand - Traduction En Allemand

• lösen
• Lösung

Exemples d'utilisation de Solutionner en Français et leurs traductions en Allemand

J'essaie de solutionner ce problème.
Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

Vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner.
Sie lösen das Problem nicht, das Sie angeblich lösen wollen.

N'essayez pas de solutionner les choses à travers vos pensées.
Versucht nicht, die Dinge durch Nachdenken zu lösen.

Notre objectif: Définir les problèmes et établir une stratégie afin de les solutionner.
Unsere Zielvorgabe? Die Probleme definieren und eine Strategie zu ihrer Lösung erstellen.

Sortir de ce dilemme est aussi vital pour le sort de l'humanité que solutionner la crise des changements climatiques sur la planète, tous ces problèmes étaient d'ailleurs absolument interdépendants.
Dieses Dilemma zu lösen ist so transzendent für das Schicksal der Menschheit, wie sich der durch den Klimawechsel auf dem Planeten hervorgerufenen Krise zu stellen, Probleme, die vollkommen miteinander verbunden sind.

Nous pouvons en résoudre certains dans le cadre du cycle de négociations commerciales mondiales, mais nous ne sommes pas en mesure de solutionner beaucoup d'entre eux.
Einige davon können wir im Rahmen der Welthandelsrunde lösen, manche können wir nicht lösen.

Et aussi nous pensons que c'est bizarre de nous demander de solutionner des problèmes que nous n'avons pas provoqués- ces groupes sont partie de la societé allemande, ils expriment leur fureur comme ils l'ont fait toujours, longtemps avant que Lampedusa en Hambourg a existé.
Außerdem finden wir es befremdlich, dass wir Probleme lösen sollen, die wir nicht verursacht haben- diese Gruppen sind Teil der deutschen Gesellschaft. Sie verleihen ihrer Wut Ausdruck, wie sie es schon immer getan haben, auch lange bevor es"Lampedusa in Hamburg" überhaupt gab.

Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu'il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème.
Von der ersten Aussprache im Ausschuss an war klar, dass es schwierig sein würde, eine Lösung für dieses Problem zu finden.

Le recours à une organisation hiérarchiquement supérieure ne doit avoir lieu que lorsque les organisations n'arrivent pas à solutionner un litige ou lorsqu'une question concerne toutes les organisations d'un même niveau et qu'il vaut mieux traiter cette question au niveau hiérarchique supérieur d'une manière commune plutôt que de laisser chaque organisation solutionner à sa manière cette situation avec tous les risques de conflits ou de mauvaise interprétation, de solutions plus ou moins pertinentes que ceci entraîne.
Der Rückgriff auf eine hierarchisch höhere Organisation darf stattfinden nur, wenn die Organisationen es nicht schaffen, einen Rechtsstreit zu lösen, oder wenn eine Frage alle Organisationen ein und desselben Niveaus betrifft und daß es besser ist, diese Frage auf der höheren Rangordnung auf eine gemeinsame Art eher zu behandeln, als jede Organisation auf ihre Art und Weise diese Lage mit allen Risiken von Konflikten oder schlechter Interpretation, einschlägiger Lösungen mehr oder weniger lösen zu lassen als, dies bewirkt.

Alors que les économistes des deux côtés du débat actuel, lauréats du Prix Nobel, ne parviennent pas à s'entendre sur la manière de solutionner le problème du chômage, le public est confus, à juste titre.
Angesichts der Tatsache, dass auf beiden Seiten der aktuellen Debatte darüber, wie man das Arbeitslosigkeitsproblem löst, mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonomen stehen, ist die Öffentlichkeit zu Recht verwirrt.

De plus, selon les statistiques officielles, il solutionne 75% des cas pris en charge.
Zudem löst es offiziellen Statistiken zufolge 75% der Fälle, die es übernimmt.

Un rééquilibrage par la consommation solutionne la plupart des tensions exprimées ci-dessus.
Eine konsumorientierte Neuausrichtung lindert viele der oben angesprochenen Spannungen.

La mort solutionne tous nos problèmes.
Der Tod ist die Lösung für alle Probleme.

Ainsi étaient en partie solutionnées les difficultés de transport liées au relief cévenol.
So lösten sich aufgrund von Motorvibrationen Teile der Tragflächenbeplankung.

Ce que nous avons fait jusqu'ici dans l'Union européenne, c'est recourir à des solutions de fortune: des mesures qui sont peut-être nécessaires, mais qui, dans les faits, ne solutionnent pas la crise.
Bis jetzt haben wir in der Europäischen Union nur Lücken gefüllt: Maßnahmen, die notwendig sind, aber die Krise nicht tatsächlich lösen.

Notre caisson LIGNATUR silence solutionne le problème des graves avec efficacité grâce à des amortisseurs phoniques.
Unser Element LIGNATUR silence löst das Problem der tiefen Töne effizient mit Schwingungstilgern.

Au lieu de cela, plusieurs initiatives couronnées de succès, construites sur une infrastructure sociale existante, solutionnent des problèmes de santé connus et découvrent même de nouveaux problèmes.
Statt dessen gibt es viele erfolgreiche Initiativen, die auf der bestehenden sozialen Infrastruktur aufbauen und bekannte Gesundheitsprobleme lösen sowie neue Probleme ins Bewusstsein bringen.

La leçon négative de l'expérience d'entre-deux-guerres- amasser des engagements budgétaires ne solutionne pas le problème- est déjà apparent aujourd'hui en Europe.
Die negative Lehre aus den Erfahrungen der Zwischenkriegszeit- dass die Anhäufung weiterer fiskalischer Verbindlichkeiten das Problem nicht löst- ist auch im heutigen Europa bereits offensichtlich.

Il est certes important que nous ayons des startups, mais nous ne devons pas en attendre qu'elles solutionnent rapidement les problèmes de chômage qui se posent à nos sociétés.».
Es ist wichtig, dass wir Start-ups haben, aber wir können nicht darauf hoffen, dass sie unser Arbeitslosenproblem schnell lösen.".

Mais l'Union Européenne est toujours confrontée à des problèmes, les solutionne et continue d'avancer.
Aber die EU steht immer vor Problemen, löst sie und entwickelt sich weiter.

Solutionnez plus d'une centaine de puzzles uniques, construisez des chemins de fer, bombardez les obstacles, échappez à des pirates sur les rails.
Löse mehr als 100 herausfordernde und einzigartige Rätsel, baue Eisenbahnen, durchbreche Hindernisse, entkomme PIRATEN auf Schienen.

Il solutionna le problème comme un homme; il étrangla sa femme et il se pendit dans la cave.
Er löste das Problem wie ein Mann, er erwürgte seine Frau und erhängte sich selbst im Keller.

Ils doivent être solutionnés, et vite», explique Heiko Wandrey, fondateur et directeur général d'Intermediate Engineering.
Sie müssen gelöst werden, und zwar schnell", so Heiko Wandrey, Gründer und Geschäftsführer von Intermediate Engineering.

Pourquoi dès lors devrions-nous approuver un tel document sur la Commission européenne avant que les problèmes ne soient solutionnés?
Weshalb sollten wir dann ein solches die Europäische Kommission betreffendes Dokument verabschieden, solange die Probleme nicht behoben sind?

Il y a tellement de choses dont Je peux dire que vous les avez solutionnées automatiquement.
Es gibt so viele Dinge, die ich euch erzählen kann, die automatisch funktioniert haben.

Se déconnecter de la Kobo et s'y connecter à nouveau, ceci entraîne la reconstruction de la base de données, solutionnant les erreurs de base de données corrompues.
Melden Sie sich beim Kobo ab und gleich danach wieder an. Dadurch wird die Datenbank wieder aufgebaut und die Datenbankfehler bereinigt.

Lorsqu'un problème est résolu ou qu'un ticket est clôturé, nous appelons le client pour lui dire que le problème a été solutionné.
Wenn ein Problem gelöst oder ein Ticket geschlossen wurde, melden wir uns beim Kunden und teilen ihm mit, dass das Problem behoben wurde.

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. ma8barah Un film de trois minutes solutionne un problème en trois heures, c'est le pouvoir des nouveaux médias!
فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. ma8barah Ein dreiminütiger Film löst ein Problem in drei Stunden… das ist die Macht der neuen Medien!

La construction innovante alliée à un graphisme et une qualité d'impression excellents, a conforté les juges dans leur idée qu'il s'agissait là d'un remarquable emballage carton qui solutionnait efficacement un problème dans un magasin.
Die Juroren sind überzeugt, dass mit dem innovativen Konzept in Verbindung mit exzellenter grafischer Gestaltung eine sehr gute Faltschachtel gelungen ist, die ein Problem im Geschäft wirkungsvoll löst.

Indépendant de l'origine de l'effluent, soit la fabrication de papier, soit la fabrication de l'acier, soit l'industrie alimentaire ou soit une origine municipaleaussi indépendant de la tâche à résoudre, soit la dégradation du DOC ou du DOB, soit la nitrification, la dénitrification ou la technologie anaérobie: La technologie M utag MBBR Technology™ solutionne beaucoup de problèmes universellement, efficacement et en sécurité de fonctionnement.
Unabhängig davon, ob das Abwasser aus der Papierherstellung, der Stahlproduktion, aus der Lebensmittelindustrie stammt oder kommunaler Herkunft ist oder ob die Aufgabenstellung CSB-, BSB-Elimination, Nitrifikation, Denitrifikation oder Anaerobtechnik lautet: die M utag MBBR Technology™ löst viele Probleme: universell, effizient und betriebssicher.