Que Veut Dire SUR LA BASE DE CRITÈRES OBJECTIFS en Italien - Traduction En Italien

• in base a criteri oggettivi
• sulla base di criteri obiettivi
• sulla base di criteri obbiettivi
• basate su criteri oggettivi

Exemples d'utilisation de Sur la base de critères objectifs en Français et leurs traductions en Italien

L'aide des producteurs est octroyée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
L'aiuto ai coltivatori è concesso sulla base di criteri obbiettivi e non discriminatori.

La Commission examinera, après évaluation, s'il y a lieu d'adopter des orientations interprétatives ou d'apporter des modifications réglementaires dans le domaine de l'aviation, sur la base de critères objectifs.
Dopo la valutazione, la Commissione deciderà se sono necessari orientamenti interpretativi o modifiche normative per il settore dell'aviazione, basati su criteri oggettivi.

Deuxièmement, le seuil devrait être déterminé sur la base de critères objectifs, notamment à la lumière d'autres dispositions du traité, afin d'éviter les conflits d'interprétation.
In secondo luogo, la soglia andrebbe determinata sulla base di criteri obbiettivi, soprattutto alla luce di altre disposizioni del trattato, onde evitare interpretazioni contrastanti.

Pour les superficies résultant de l'application du pourcentage prévu au paragraphe 4 sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Per le superfici ottenute previa applicazione della percentuale di cui al paragrafo 4 in base a criteri oggettivi e non discriminatori.

Les États membres déterminent sur la base de critères objectifs la nécessité de fournir une incitation financière telle que prévue à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, du règlement(CE) n° 1257/1999.
Gli Stati membri determinano in base a criteri oggettivi la necessità di fornire un incentivo a norma dell'articolo 24, paragrafo 1, primo comma, terzo trattino, del regolamento(CE) n. 1257/1999.

Elle nécessiterait une publicité adéquate de l'intention d'attribuer une concession et définirait les règles applicables à la sélection des concessionnaires sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Essa dovrebbe richiedere una pubblicità adeguata dell'intenzione di assegnare una concessione e stabilire norme per la selezione dei concessionari basate su criteri obiettivi e non discriminatori.

Une telle mesure serait prise sur la base de critères objectifs précis et d'une évaluation commune et aurait une portée et une durée strictement limitées, compte tenu de la nécessité de pouvoir réagir à des situations d'urgence.
Tale misura sarebbe adottata sulla base di criteri obiettivi specificati e di una valutazione comune di portata e durata rigorosamente limitate tenendo conto della necessità di essere in grado di reagire in casi di urgenza.

Dans les cas où il requiert une réduction des plafonds individuels des producteurs, l'ajustement visé au paragraphe 2 est effectué sans compensation et décidé sur la base de critères objectifs, comprenant, notamment.
Qualora l'adeguamento di cui al paragrafo 2 esiga una riduzione dei massimali individuali dei produttori, esso viene effettuato senza pagamento compensativo e stabilito in base a criteri oggettivi, tra cui in particolare.

Pour pouvoir déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en oeuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres.
Per valutare sulla base di criteri oggettivi se una decisione quadro è stata pienamente attuata da uno Stato membro, si devono applicare, mutatis mutandis, alle decisioni quadro alcuni criteri generali inizialmente elaborati per le direttive.

Les États membres calculent les hectares concernés visés à l'article 43, paragraphe 2, du présent règlement sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au deuxième tiret du premier paragraphe.
Gli Stati membri calcolano il numero di ettari applicabile, di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del presente regolamento, in base a criteri oggettivi e non discriminatori come le superfici di cui al primo comma, secondo trattino.

Selon l'article 53, l'annexe III dudit règlement fixe les plafonds applicables aux taux de cofinancement dans le cadre des programmes opérationnels, par État membre et par objectif, sur la base de critères objectifs.
Conformemente all'articolo 53 l'allegato III di tale regolamento stabilisce i massimali applicabili ai tassi di cofinanziamento nei programmi operativi, suddivisi per Stato membro e per obiettivo, sulla base di criteri obiettivi.

Pour pouvoir déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décision-cadre.
Per poter stabilire sulla base di criteri oggettivi se una decisione quadro è stata pienamente attuata da uno Stato membro, si devono applicare mutatis mutandis alle decisioni quadro alcuni criteri generali elaborati a fini simili per le direttive.

Les États membres exigent des entreprises d'investissement ou des opérateurs de marché exploitant un MTF qu'ils établissent et maintiennent des règles transparentes, sur la base de critères objectifs, régissant l'accès à leur système.
Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento o i gestori del mercato che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione instaurino e mantengano regole trasparenti, basate su criteri oggettivi che disciplinano l'accesso al sistema.

Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par les États membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2077/92.
La ripartizione in questione è effettuata in base a criteri obiettivi e pubblicati che dovranno essere stabiliti dagli Stati membri tenendo conto del parere delle organizzazioni interprofessionali riconosciute conformemente alle disposizioni del regolamento(CEE) n.

Il y a lieu d'attribuer une grande partie des ressources disponibles au titre du Fonds proportionnellement à la responsabilité assumée par chaque État membre au regard des efforts qu'il déploie pour gérer les flux migratoires, sur la base de critères objectifs.
Occorrerà assegnare un'ampia parte delle risorse disponibili nell'ambito del Fondo in proporzione alla responsabilità di ciascuno Stato membro in funzione dei suoi sforzi nel gestire i flussi migratori, sulla base di criteri obiettivi.

Le pourcentage effectif sera défini par les États membres sur la base de critères objectifs, comme l'âge du navire, de l'amélioration de l'efficacité énergétique et du degré de réduction de la capacité indiqué dans le programme d'adaptation des flottes.
La percentuale effettiva sarà stabilita dagli Stati membri in base a criteri oggettivi come l'età della nave, il miglioramento dell'efficienza energetica e il grado di riduzione della capacità previsto nel piano di adeguamento della flotta.

En vertu des règlements relatifs aux Fonds structurels, adoptés par le Conseil le 20 juillet dernier, la Commission doit fixer les allocations financières indicatives par Etat Membre pour chacun des objectifs des Fonds et ceci sur la base de critères objectifs.
Ai sensi dei regolamenti che disciplinano i Fondi strutturali, adottati dal Consiglio il 20 luglio scorso, la Commissione deve fissare per ciascuno degli obiettivi dei Fondi, in base a criteri oggettivi, gli stanziamenti indicativi per Stato membro.

Les procédures de délivrance de licences, l'attribution de fréquences sur la base de critères objectifs font partie intégrante de la formulation d'rne série de règles claires et exécutoires pour ce secteur du marché libéralisé des télécommunications.
Le procedure per la concessione di licenze e frequenze sulla base di criteri oggettivi sono parte integrante di una serie di norme chiare ed applicabili in questo settore del mercato liberalizzato delle telecomunicazioni.

Durant les mois précédents, la Commission avait engagé, en étroite coopération avec les États membres qui avaient présenté des propositions de site, un processus pour analyser ces propositions sur la base de critères objectifs, comprenant le coût et d'autres aspects.
Nei mesi scorsi la Commissione ha intrapreso, in stretta cooperazione con gli Stati membri che hanno presentato proposte di siti, un processo volto ad analizzare tali proposte sulla base di criteri obiettivi, compresi i costi ed altri aspetti.

L'aide au développement rural sera répartie entre les États membres sur la base de critères objectifs et des performances passées, compte tenu des objectifs du développement rural et du contexte général de la politique agricole commune et du budget de l'Union.
Il sostegno allo sviluppo rurale sarà distribuito fra gli Stati membri in base a criteri oggettivi e ai risultati precedenti, considerando gli obiettivi dello sviluppo rurale e tenendo conto del contesto generale della politica agricola comune e del bilancio dell'Unione.

Les États membres fixent le montant de l'aide par hectare consacré à la culture de tomates et de chacun des fruits et légumes énumérés à l'article 56, paragraphe 2, troisième alinéa, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Gli Stati membri stabiliscono l'importo dell'aiuto per ettaro di coltura di pomodori e di ciascun prodotto ortofrutticolo di cui all'articolo 56, paragrafo 2, terzo comma, sulla base di criteri obiettivi e non discriminatori.

Ces demandes ne pourraient être refusées que sur la base de critères objectifs et dûment motivés, déterminés au cas par cas par les autorités réglementaires nationales conformément à la procédure de règlement des litiges visée à l'article 17.
Tali richieste possono essere rifiutate solo sulla base di criteri obiettivi e debitamente fondati, che devono essere determinati caso per caso dalle autorità nazionali di regolamentazione a seguito della procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 17.

Les États membres exigent des entreprises d'investissement ou des opérateurs de marché exploitant un MTF ou un OTF qu'ils établissent, publient et maintiennent des règles transparentes, sur la base de critères objectifs, régissant l'accès à leur système.
Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento o i gestori del mercato che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione o un sistema organizzato di negoziazione instaurino, pubblichino e mantengano regole trasparenti, basate su criteri oggettivi che disciplinano l'accesso al sistema.

Pour pouvoir déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été entièrement mise en oeuvre par un État membre, certains critères généraux sont élaborés en ce qui concerne les directives, lesquels doivent s'appliquer mutatis mutandis aux décisions-cadres, à savoir.
Per valutare in base a criteri oggettivi se una decisione quadro è stata completamente implementata da uno Stato membro vengono definiti alcuni criteri generali relativamente alle direttive che devono essere applicate, mutatis mutandis, alle decisioni quadro, come.

Nous ne pouvons accepter la rétroactivité pour des contrats existants. Nous voulons cependant permettre la prise en compte du sexe sur la base de critères objectifs et vérifiables, transparents, à contrôler par les États membres, notamment pour les calculs actuariels.
Non possiamo accettare la retroattività per le polizze esistenti; vogliamo però consentire di tener conto del sesso in base a criteri oggettivi, verificabili, trasparenti e controllabili da parte degli Stati membri, soprattutto per quanto riguarda i calcoli attuariali.

Le contrôle des opérations de retour est effectué sur la base de critères objectifs et transparents et couvre l'ensemble de l'opération de retour, depuis la phase précédant le départ jusqu'à la remise des personnes soumises à un retour dans le pays tiers de retour.
Il monitoraggio delle operazioni di rimpatrio è svolto sulla base di criteri oggettivi e trasparenti e verte sull'intera operazione, dalla fase precedente la partenza fino alla consegna del rimpatriando nel paese terzo di rimpatrio.

Au début de la procédure budgétaire, la Commission arrête le taux global maximal d'accroissement des dépenses non obligatoires sur la base de critères objectifs, tels que l'évolution du PNB de la Communauté et la variation moyenne des budgets des États membres.
All'inizio della procedura di bilancio la Commissione fissa questo tasso massimo globale per l'aumento delle spese non obbligatorie, sulla base di criteri obbiettivi, quali l'evoluzione del PNL della Comunità e la variazione media dei bilanci degli Stati membri.

Dans l'intérêt du service, sur la base de critères objectifs et de procédures transparentes fixées par la voie de dispositions générales d'exécution, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne pas appliquer la réduction susmentionnée aux fonctionnaires intéressés.
Nell'interesse del servizio, sulla base di criteri oggettivi e concreti e di procedure trasparenti fissate mediante disposizioni generali di esecuzione, l'autorità che ha il potere di nomina può decidere di non applicare la riduzione sopra menzionata ai funzionari interessati.

Comme les autorités danoises ont garanti que les nouveaux venus sur le marché danois se verront accorder des permis d'émission sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, la Commission a jugé le régime compatible avec le marché commun.
Poiché le autorità danesi hanno assicurato che ai nuovi operatori che entrano sul mercato danese dell'energia elettricità saranno rilasciati permessi di emissione in base a criteri oggettivi e non discriminatori, la Commissione ha considerato il programma compatibile con il mercato comune.

L'attribution du marché doit également être effectuée sur la base de critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, non-discrimination et d'égalité de traitement et qui garantissent l'appréciation des offres dans des conditions de concurrence effective.
Anche l'aggiudicazione dell'appalto va effettuata in base a criteri oggettivi, nel rispetto dei principi di trasparenza, non discriminazione e parità di trattamento affinché la valutazione delle offerte avvenga in condizioni di effettiva concorrenza.

Comment utiliser "sur la base de critères objectifs" dans une phrase en Français

Cette réduction des candidats devrait être opérée sur la base de critères objectifs indiqués dans l'avis de marché.

l’approche d’investisseur avisé : approche sélective sur la base de critères objectifs et transparents, recherche de rentabilité, liquidité ;

Plus “rationnels” que les clients particuliers, les clients BtoB prendront leur décision sur la base de critères objectifs :

Sur la base de critères objectifs d'appréciation, tant qu’à faire le blanc serait noir et la terre serait plate.

- Régularisation au cas par cas sur la base de critères objectifs (emploi, famille et temps passé en France)

L’idée étant de définir sur la base de critères objectifs les pays les plus pétris d’entrepreneuriat dans le monde.

4) Assurer les promotions sur la base de critères objectifs tenant compte des activités administratives, pédagogiques et de recherche.

Intériale est l’organisme choisi sur la base de critères objectifs (rapport qualité/prix, qualité de la gestion, solidarité entre agents affiliés…).

Ce modèle permettrait aux patients de choisir un hôpital sur la base de critères objectifs de prix et de prestations.

Et sur la base de critères objectifs définis de façon à prendre en compte tous les aspects d’un produit cosmétique.

Comment utiliser "sulla base di criteri obiettivi" dans une phrase en Italien

Le domande saranno selezionate sulla base di criteri obiettivi quali le ricadute ambientali dell’intervento, l’occupazione creata, l’incidenza del cofinanziamento privato, le pari opportunità.

Le organizzazioni partner saranno organismi pubblici o organizzazioni non governative selezionati dagli Stati membri sulla base di criteri obiettivi e trasparenti.

Ho optato per il canton Vaud sulla base di criteri obiettivi e tutta una rete di aiuti si è messa in moto.

Da qui la logica necessità di individuare con precisione il momento iniziale dell'investimento, sulla base di criteri obiettivi riconducibili alla medesima ratio della norma soppressa.

Gli Stati membri concedono l'aiuto sulla base di criteri obiettivi e non discriminatori.

I benefici previsti erano infatti applicabili in maniera uniforme, automatica, non discrezionale e sulla base di criteri obiettivi a tutte le imprese». [66] V.

Bisogna selezionare ciò che si fa sulla base di criteri obiettivi e trasparenti.

La contrattazione aziendale può stabilire retribuzioni superiori sulla base di criteri obiettivi di valutazione (produttività, qualità ecc.).

I membri titolari e i membri supplenti del Foro sono nominati ad personam dalla Commissione sulla base di criteri obiettivi di competenza e di esperienza riconosciute.

In tal modo, la stazione appaltante, sulla base di criteri obiettivi e non discriminatori, puo' ridurre il numero di candidati da invitare alla gara vera e propria.