Exemples d'utilisation de Syntaxiques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Isolation des résultats syntaxiques.
Les informations syntaxiques sont très importantes dans la génération de la prosodie.
Capture, aussi tôt et aussi plus que possible, syntaxiques.
Systèmes cognitifs, algorithmes syntaxiques, fonctions heuristiques.
Identificazione forme, algoritmi sintattici, funzioni euristiche.Les définitions syntaxiques que le système de coloration syntaxique de & kate; utilise sont des fichiers & XML; contenant.
Le definizioni delle sintassi usate dal sistema di evidenziazione della sintassi di & kate; sono file & XML; contenenti.L'espace est néanmoins nécessaire pourséparer nombre d'éléments syntaxiques les uns des autres.
Tuttavia, uno spazio bianco ènecessario per separare molti elementi sintattici gli uni dagli altri.Signale des problèmes syntaxiques, tels que des formules incorrectement saisies ou de mauvais paramètres.
Segnala problemi di sintassi, ad esempio errori nella digitazione delle formule o parametri errati.Celles-ci correspondent aux fautes d'orthographe ou de frappe, aux nouveaux mots techniques ouaux fautes grammaticales et syntaxiques.
Queste ultime corrispondono agli errori di ortografia o di battitura, ai nuovi termini tecnici oagli errori grammaticali e sintattici.Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de LilyPond sont définis dans le fichier'lily/parser.
I gruppi sintattici e le regole che li definiscono nella sintassi di LilyPond sono definiti in'lily/parser.Par exemple, le petit enfant prononcera des termes intégrant les sonorités d'une des langues,mais selon les règles morphologiques et syntaxiques de l'autre.
Ad esempio, il piccolo pronuncerà dei termini che integrano le sonorità di una lingua,ma secondo le regole morfologiche e sintattiche dell'altra.Avoir une connaissance de base des éléments syntaxiques et grammaticaux de l'espagnol, en particulier en ce qui concerne la compréhension de la lecture.
Avere una conoscenza di base degli elementi sintattici e grammaticali dello spagnolo, soprattutto in riferimento alla comprensione della lettura.La notion de rôle sémantique a été développée dans le cadre de théories linguistiquess'efforçant d'articuler les composantes syntaxiques et sémantiques du langage.
La nozione di ruolo semantico è stata sviluppata nel quadro di teorie linguistiche chemirano a evidenziare i componenti sintattici e semantici della lingua.Le format des fiches terminologiques prévoitpratiquement toutes les informations imaginables(lexicales, syntaxiques, sémantiques, administratives) pour une application faisant appel à des données linguistiques.
Il formato delle schede terminologiche prevedepraticamente tutte le informazioni immaginabili(lessicali, sintattiche, semantiche, amministrative) per un'applicazione che fa appello a dei dati linguistici.Tout au long de ses recherches, il a mis en lumière l'importance fondamentale de la sémantique,et son rôle dans la motivation des phénomènes syntaxiques et morphologiques.
In tutte le sue ricerche ha sottolineato la fondamentale importanza della semantica,il suo ruolo nel motivante sintattico e nel fenomeno morfologico.Les données sont rassemblées à partir du British National Corpus,annotées en termes de relations sémantiques et syntaxiques, et stockées dans une base de données organisée à la fois par entrées lexicales et par cadres.
I dati furono raccoldi dal British National Corpus, eannotati in base alla loro semantica e alle loro relazioni sintattiche, e conservati in un database organizzato con parole e sensazioni.Par exemple, lors de la construction d'un outil de traduction de langage, tel qu'un compilateur, on peut utiliser une grammaire attribuée pour affecter desvaleurs sémantiques à des constructions syntaxiques.
Per esempio, quando si costruisce un tool per la traduzione dei linguaggi, come ad esempio un compilatore, può essere usata per assegnarevalori semantici ai costrutti sintattici.Exercices et Entraînement- Des exercices interactifs pour les élèves, noms et verbes, grammaire;constructions syntaxiques essentielles; plusieurs choix pour les tests d'évaluation; doit être acheté avec les manuels correspondants.
Esercizi e Pratica- Esercizi interattivi per studenti, sostantivi e verbi, grammatica;costruzioni sintattiche essenziali; varie scelte per test di valutazione; deve essere acquistato insieme al manuale che l'accompagna.Il affiche la ponctuation des entrées, les parties du discours, l'étymologie, les synonymes, les antonymes, les expressions idiomatiques et formes argotiques,les indications morphologiques et syntaxiques, etc.
L'opera offre sillabazione dei lemmi, parti del discorso, cenni etimologici, sinonimi, contrari, espressioni idiomatiche e forme gergali,informazioni morfologiche e sintattiche, ecc.La traduction de l'Odyssée présentait d'importantes difficultés pour Andronicus: il dut faired'importants choix lexicaux, syntaxiques et métriques afin d'adapter le texte à la culture latine et à la religion romaine.
La traduzione dell'Odissea presentava alcune considerevoli difficoltà cui Andronico fu costretto a far fronte: dovette infatti compiereimportanti scelte lessicali, sintattiche e metriche per adattare il testo alla cultura latina e alla religione romana.Les personnes qui désirent apprendre comment interpréter les rêves sont des traducteurs polyglottes qui font face à un texte en étant conscients de leur ignorance du code aussi bien quedes termes lexicaux que syntaxiques.
Chi vuole imparare a interpretare sogni è un traduttore poliglotta che si pone davanti al testo presupponendo di non conoscere il codice né in termini lessicali néin termini sintattici.La traduction est un processus hautement compliqué qui requiert des analyses multicouches de domaines sémantiques,de structures syntaxiques, de sociologie et de psychologie de la réponse du lecteur ou de l'auditeur, et de différence culturelle.
La traduzione è un processo altamente complicato che richiede rapide analisi, a vari livelli, di campi semantici,strutture sintattiche, sociologia e psicologia della risposta dell'ascoltatore o del lettore e differenza culturale.Les résultats de la description doivent être suffisamment formels pour permettre une application autraitement automatique des langues, notamment à travers la réalisation d'analyseurs syntaxiques.
I risultati della descrizione devono essere sufficientemente formali da permettere un'applicazione nel trattamento automatico delle lingue,in particolare attraverso la realizzazione di analizzatori sintattici messi a punto da informatici.Le but de la traduction lors de l'apprentissage d'une langue est de fournir aux étudiants les entrées spécifiques dans le dictionnaire etles structures syntaxiques les plus communes, de sorte qu'ils puissent céer des modèles applicables à différentes phrases.
La traduzione nella didattica della lingua ha lo scopo di far conoscere agli studenti determinate voci di vocabolario ele strutture sintattiche più diffuse, di modo che si possano creare modelli applicabili a frasi diverse.Le Centum et l'isogloss Satem est une des plus vieilles différences phonologiques connues de langues IE et est encore utilisé par beaucoup pour les classer dans deux groupes,donc négliger leurs différences morphologiques et syntaxiques pertinentes.
Il Centum e l'isogloss di Satem è una delle differenze fonologiche note e più grandi delle lingue di IE, ed ancora è usato da molti per classificarli in due gruppi,trascurando così le loro differenze morfologiche e sintattiche attinenti.Selon une telle théorie, appellée théorie"lexicaliste" de la phrase, la disponibilité de plusieurs structures syntaxiques alternatives pour un lecteur dépend du nombre de fois qu'un lecteur"a rencontré le mot dans des contextes syntaxiques.
Secondo questa teoria, detta lessicalista, il fatto che un lettore abbia a disposizione una serie di alternative sintattiche dipende dalla frequenza con cui il lettore«ha incontrato quella parola in ciascun contesto sintattico.Dans les différentes salles dont la décoration est plus tardive, il s'en trouve une d'époque antonine, avec des petits paysages qui déclinent,avec quelques différences syntaxiques, le style de l'époque flavienne en.
Tra i vari ambienti con decorazioni più tarde, si trova anche uno di epoca antonina, con piccoli paesaggi che svolgono,con alcune differenze sintattiche, lo stile dell'epoca flavia.Ces cours se distinguent par des programmes centrés sur des méthodes didactiques spéciales,qui tiennent compte des différences phonétiques et syntaxiques des langues non-européennes, et par la sélection d'enseignants qui connaissent les principales langues asiatiques.
Sono caratterizzati da programmi incentrati su apposite metodologie didattiche,che tengono conto della diversità fonetica e sintattica delle lingue non europee, e dalla scelta di uno staff che conosce le principali lingue asiatiche.Dans le cadre du lexique-grammaire, les décisions sur la classification("sous-catégorisation") d'une entrée se fondent apriori sur l'ensemble des constructions syntaxiques qui relèvent de l'entrée, non sur une seule construction"cadre.
Nell'ambito del lessico-grammatica, le decisioni riguardo alla classificazione(“sottocategorizzazione”) di un'entrata si fondano apriori sull'insieme delle costruzioni sintattiche che derivano dall'entrata, non su una sola costruzione“quadro”.Récemment le chercheur Américain Trueswell a publié un essai basé sur des expériences poursuivies avec des lecteurs,dans lequel il tente d'expliquer comment les ambiguités syntaxiques et sémantiques sont résolues pendant que la lecture est en cours.
Recentemente lo studioso statunitense Trueswell ha pubblicato un saggio che studia, sulla base di esperimenti condotti su lettori, in che modo venganorisolte le ambiguità di carattere sintattico e semantico all'atto della lettura.Comme résultat ont un enfant capable de maximiser le potentiel de la pensée, créant l'objectif logique et créative, rationnelle et intuitive,analytique et syntaxiques, de séquences et subjectif, étant capable de voir les deux parties et les totalités.
Di conseguenza abbiamo bambini in grado di massimizzare il loro potenziale per pensare, creare sequenze di logico e creativo, razionale e intuitivo,analitica e sintattica, obiettivo e soggettivo, in grado di vedere i due lati e la totalità.
