Exemples d'utilisation de Syntaxiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Isolation des résultats syntaxiques.
L'erreur VALUE! signale des problèmes syntaxiques, tels que des formules incorrectement saisies ou de mauvais paramètres.
El error VALUE! hace alusión a problemas de sintaxis, como fórmulas introducidas incorrectamente o parámetros incorrectos.L'appel pour la rançon est rempli d'anomalies syntaxiques.
La llamada está llena de errores sintácticos.Les dernieres catégories syntaxiques sont les définitions.
Capture, aussi tôt et aussi plus que possible, syntaxiques.
Captura, y tan pronto como la mayoría de lo posible, sintáctica.Systèmes cognitifs, algorithmes syntaxiques, fonctions heuristiques.
Sistemas logísticos, algoritmos sintácticos funciones heurísticas.Ils peuvent donc analyser plus de grammaires que les analyseurs syntaxiques LR0.
Les signes sont figuratifs, sémantiques ou syntaxiques. Par exemple des figures géométriques.
Il n'est pas inhabituel pour les victimes de pertes demémoire d'avoir des confusions syntaxiques.
No es raro que víctimas de pérdida dememoria experimenten algunas confusiones sintácticas.Dans ce niveau du cours l'étudiant vaapprendre environ 150 structures syntaxiques et stylistiques et 80-100 mots surtout professionnel.
En este nivel,los estudiantes aprenderán sobre 150 estructuras sintácticas y estilísticas 80-100 palabras especializadas.Le stemma sert à visualiser des relations verticales ethorizontales au sein des constructions syntaxiques.
Este modelo se apoya sobre el stemma, representación gráfica de las relaciones verticales yhorizontales en las construcciones sintácticas.Lorsque les utilisateurs communiquent mal,les conflits syntaxiques et sémantiques augmentent.
Cuando los usuarios se comunican de forma pobre,aumentan los conflictos sintácticos y semánticos.Les définitions syntaxiques que le système de coloration syntaxique de& kate; utilise sont des fichiers& XML; contenant.
Las definiciones de sintaxis utilizadas por el sistema Cette semaine, nous allons mettre enplace deux constructions syntaxiques plus, à savoir les conditions et les définitions de valeur.
En esta semana,vamos a introducir dos construcciones de sintaxis más, a saber: condicionales y definiciones De par son fondement, la méthode Balingua est une préface, une initiation à ce qui fait le cœur d'une langue:ses mécanismes syntaxiques.
De la manera en el que está construido, el método Balingua es un prefacio que se fundamenta en la base de una lengua:sus mecanismos sintácticos.L'étudiant commencera à dominer les structures syntaxiques et morphologiques complexes et les différences spéciales utilisées dans la langue.
El estudiante comenzará a dominar estructuras sintácticas y morfológicas complejas y diferencias especiales usadas en la lengua.Tout au long de ses recherches, il a mis en lumière l'importance fondamentale de la sémantique,et son rôle dans la motivation des phénomènes syntaxiques et morphologiques.
En toda su investigación subrayó la importancia fundamental de la semántica,y su rol en motivar el fenómeno sintáctico y morfológico.Les étudiants vont apprendre les structures générales morphologiques et syntaxiques de la langue arménienne ainsi que les concepts de base de l'orthoépie et de l'orthographe.
Los estudiantes aprenderán las estructuras morfológicas y sintácticas de la lengua armenia así como conceptos básicos de ortoepía y ortografía.La pensée est donc conçue sur le modèle du calcul comme une successiond'opérations élémentaires, qui s'exécutent d'elles-mêmes grâce aux propriétés syntaxiques des composants du langage.
La idea se basa en la informática como una sucesión de operaciones elementales,que se ejecuta a través de las propiedades sintácticas de los componentes del idioma.La répétition des mots, sons et structures syntaxiques parallèles, avec les allitérations et les questions rhétoriques, allègent la possible lenteur du sujet.
La repetición de palabras, sonidos y estructuras sintácticas paralelas, junto con las aliteraciones y preguntas retóricas aligeran la posible pesadez del tema.Exemple: travailler 20 à 30 h avec la méthode Balingua pour apprendre le portugais faitacquérir l'ensemble des constructions syntaxiques de cette langue et quelque 300 mots de vocabulaire portugais.
Ejemplo: trabajar 20 a 30 horas con el método Balingua en portuguéspermite la adquisición de todas las construcciones sintácticas de la lengua y 300 palabras de vocabulario.Ces illustrations combinent les caractéristiques syntaxiques et symboliques de l'ancienne tradition nahua des scribes-peintres avec les qualités formelles de la peinture de la Renaissance européenne.
Las ilustraciones combinan los rasgos sintácticos y simbólicos de la antigua tradición nahua de pintura-escritura con las cualidades formales de la pintura renacentista europea.Le but de ce travail est d'analyser le theme de l'énoncé dans le parler de l'espagnol du Venezuela afin d'expliquer comment le theme etles fonctions syntaxiques s'intégrent ou se rattachent.
El objetivo de este trabajo es analizar el tema del enunciado en el habla del español de Venezuela, para explicar cómo se integra ose relaciona el tema con las funciones sintácticas.Cependant, la prose alphonsine adû utiliser des recours syntaxiques précaires, lorsqu'on les compare avec ceux qu'offraient les langues de culture de cette époque.
A pesar de todo ello, la prosa alfonsí nodejó de utilizar recursos sintácticos precarios, sobre todo si los comparamos con los que ofrecían las lenguas de cultura de la época citadas.Ce cours d'espagnol théorique et pratique est destiné aux étudiants qui souhaitentatteindre la maîtrise des structures syntaxiques, morphologiques et sémantiques de l'espagnol.
Este curso teórico-práctico está dedicado a aquellos alumnos que pretenden alcanzar el dominiodel español en sus estructuras sintácticas, morfológicas y semánticas, además de los contenidos funcionales.Beaucoup des caractéristiques morpho-syntaxiques actuellement propres au dialecte(appartenant à la déclinaison,au verbe auxiliaire et aux liaisons syntaxiques) coïncidaient avec celles du reste.
Muchas de las características morfo-sintácticas actualmente propias del dialecto(pertenecientes a la declinación,al verbo auxiliar y a los mismos enlaces sintácticos) coincidían con las del resto.Le format des fiches terminologiques prévoitpratiquement toutes les informations imaginables(lexicales, syntaxiques, sémantiques, administratives) pour une application faisant appel à des données linguistiques.
El formato de las fichas terminológicasincluye toda la información imaginable(léxica, sintáctica, semántica, administrativa) para una aplicación basada en datos lingüísticos.Le sujet pensant établit une relation avec des représentations mentales identifiables à des états neuraux et effectue des opérations dessus similaires à celle d'un locuteur construisant unephrase en obéissant à des règles syntaxiques.
El sujeto pensante establece una relación con las representaciones mentales de identificar los estados neuronales y lleva a cabo operaciones similares a las que más de un altavoz de la construcción de unafrase en la obediencia a la reglas de sintaxis.Les données sont rassemblées à partir du British National Corpus,annotées en termes de relations sémantiques et syntaxiques, et stockées dans une base de données organisée à la fois par entrées lexicales et par cadres.
Los datos son recabados del"British National Corpus",anotados para relaciones semánticas y sintácticas, y almacenados en una base de datos organizada por asuntos y bases léxicas.Traduire signifie comprendre le contenu d'un texte dans son contexte et établir le lien entre les deux, traduire dans la langue maternelle avec compétence dans le domaine concerné etpar conséquent maîtriser les normes orthographiques et syntaxiques de la langue cible.
Traducir significa comprender el contenido del texto según el contexto y establecer la relación entre ambos, traducir en la lengua nativa de manera competente en el campo en cuestión y, por supuesto,dominar las normas de ortografía y sintaxis de la lengua meta.
