Que Veut Dire SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES LITIGES en Italien - Traduction En Italien

• sistema di composizione delle controversie
• sistema di risoluzione delle controversie
• sistema di risoluzione delle vertenze

Exemples d'utilisation de Système de règlement des litiges en Français et leurs traductions en Italien

L'UE doit redoubler d'efforts pour mettre en place un brevet communautaire et un système de règlement des litiges en matière de brevets.
Devono essere intensificati gli sforzi dell'UE per creare un brevetto comunitario ed un sistema di composizione delle controversie in materia di brevetti.

Créer un brevet communautaire et améliorer le système de règlement des litiges, ce qui réduirait fortement le coût d'enregistrement des brevets et renforcerait la sécurité juridique.
Creare un brevetto comunitario e migliorare il sistema di composizione delle controversie, riducendo così sensibilmente i costi di registrazione dei brevetti e rafforzando la certezza giuridica.

Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit des parties à recourir au système de règlement des litiges prévu par les accords de l'OMC.
Il paragrafo 1 non osta a che le parti possano ricorrere ai meccanismi di risoluzione delle controversie di cui all'accordo OMC.

La création d'un brevet européen et d'un système de règlement des litiges unifié, qui est en cours d'élaboration, ainsi que l'amélioration de la gestion des droits d'auteur revêtent une importance capitale.
Di primaria importanza in tale contesto sono l'istituzione di un brevetto comune europeo e di un sistema unificato per la risoluzione delle controversie, già in corso di attuazione, nonché una migliore gestione dei diritti d'autore.

À cet égard, le Conseil SOULIGNE que l'UE doit redoubler d'efforts pour mettre en place un brevet communautaire et un système de règlement des litiges en matière de brevets;
Al riguardo il Consiglio SOTTOLINEA la necessità che l'UE intensifichi gli sforzi per creare un brevetto comunitario e un sistema di composizione delle controversie in materia di brevetti;

La création d'un brevet communautaire et la mise en place, en Europe, d'un système de règlement des litiges unifié et spécialisé dans les brevets revêtent un caractère urgent afin de réduire la charge administrative et l'incertitude pesant sur les entreprises.
Si avverte con urgenza la necessità di creare un brevetto comunitario e un sistema unico specializzato di risoluzione delle controversie in materia di brevetti in Europa per ridurre gli oneri amministrativi e le incertezze per le imprese.

Le rapport note que les parties prenantes soutiennent de façon quasi unanime la mise en place d'un brevet communautaire et d'un système de règlement des litiges spécialisé en matière de brevets en Europe.
La relazione dà atto di un consenso pressoché universale tra le parti interessate su un brevetto comunitario e su un sistema specializzato di risoluzione delle controversie in materia di brevetti in Europa.

Ceci implique une plus grande efficacité du système de règlement des litiges, la circulation des jugements définitifs obtenus dans un pays membre(suppression de l'exequatur), la coopération accrue et bien organisée en matière policière et douanière.
Tutto ciò richiede un sistema di risoluzione delle controversie maggiormente efficace, la diffusione delle sentenze definitive pronunciate in un paese membro(soppressione dell'exequatur) e una cooperazione rafforzata e bene organizzata tra le autorità doganali e di polizia.

En d'autres termes, le meilleur hommage consiste à savoir s'il est possible de construire en effet un système de règlement des litiges qui rende pratiquement obsolète le débat sur l'accès à la voie judiciaire.
Questo è il punto: la cosa migliore è scoprire se sia possibile costruire un sistema di composizione delle controversie che renda quasi superfluo il dibattito sull' accesso alle vie giudiziarie.

L'interdiction de commercialisation, moyennant son acceptation au niveau de l'OCDE et libre de toute date butoir, réduit les risques de contestation dans le cadre du système de règlement des litiges de l'OMC.
Il divieto di commercializzazione, vincolato all'accettazione da parte dell'OCSE e con l'esclusione di qualsiasi data ultima, riduce il rischio di un ricorso ai sensi del sistema di composizione delle controversie dell'OMC.

Un système communautaire plus abouti, comprenant la création d'un brevet communautaire et l'amélioration du système de règlement des litiges aurait non seulement pour effet de réduire considérablement les coûts des brevets, mais assurerait aussi une plus grande sécurité juridique.
Un migliore sistema comunitario dei brevetti, che preveda la creazione di un brevetto comunitario ed il miglioramento del sistema di composizione delle controversie in materia di brevetti non solo sortirebbe una sensibile riduzione dei costi dei brevetti, ma garantirebbe anche una maggiore certezza giuridica.

En parallèle, suite à l'avis de la Cour, la Commission va également tenter de trouver aussi vite que possible des solutions pour améliorer le système de règlement des litiges en matière de brevets.
Parallelamente, in seguito al parere della Corte, la Commissione tenterà di trovare al più presto possibile soluzioni adeguate per far progredire il sistema di risoluzione delle controversie in materia di brevetti.

Les laboratoires de princeps et leurs conseillers ont soutenu le projet de création d'un brevet communautaire et d'un système de règlement des litiges spécialisé tout en motivant le retard dans la mise sur le marché des médicaments génériques et le déclin de l'innovation par des lacunes dans le cadre réglementaire.
L'industria originator e i suoi consulenti hanno espresso il loro sostegno alla richiesta che si crei un brevetto comunitario e un sistema specializzato di risoluzione delle controversie, argomentando peraltro che i ritardi che colpiscono i generici e il declino nell'innovazione sono dovuti a carenze normative.

Pour ce qui est des brevets, la Commission a réaffirmé la nécessité urgente d'établir un brevet communautaire et de mettre en place, en Europe, un système de règlement des litiges unifié et spécialisé en matière de brevets.
Riguardo ai brevetti, la Commissione ha riconfermato l'urgente esigenza d'istituire un brevetto comunitario e un sistema unico specializzato di risoluzione delle controversie in materia di brevetti in Europa.

Remplacer le système RDIE par un nouveau système de règlement des litiges entre investisseurs et États, soumis aux principes et contrôle démocratiques, où les affaires éventuelles seront traitées dans la transparence par des juges professionnels indépendants, nommés par les pouvoirs publics, en audience publique[…]» Texte complet ici.
Sostituire il sistema ISDS con un nuovo sistema per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati, che sia soggetto ai principi e al controllo democratici, nell'ambito del quale i possibili casi siano trattati in modo trasparente da giudici togati, nominati pubblicamente e indipendenti durante udienze pubbliche[…]».

Les traductions posaient un problème, nous en étions conscients, mais il apparaît aujourd'hui que la nécessité d'un système de règlement des litiges, réunissant des juges spécialisés accessibles au sein des États membres, en pose un autre.
Le traduzioni, come sapevamo, erano un problema, ma ora è chiaro che l'esigenza di un sistema di risoluzione delle controversie, composto di giudici specialisti cui si può avere accesso nell'ambito degli Stati membri, ne rappresenta un altro.

Cette réunion a clairement montré la volonté du secteur privé européen de parvenir à un consensus sur plusieurs questions déterminantes telles que la stabilité et la fiabilité du système, les politiques d'enregistrement et d'attribution de noms, le régime à adopter pour les marques commerciales et un système de règlement des litiges cohérent et équilibré.
Dalla riunione è emerso chiaramente che il settore privato europeo desidera raggiungere un consenso unanime su vari aspetti di rilievo, quali la stabilità e l'affidabilità del sistema, le politiche in materia di registrazione e di attribuzione dei nomi, il regime dei marchi di fabbrica e un sistema coerente ed equilibrato per la risoluzione delle controversie.

La Commission envisagera l'instauration de labels UE de confiance en ligne, notamment pour les sites web de vente au détail, et proposera un système de règlement des litiges en ligne à l'échelle de l'UE pour les transactions de commerce électronique, afin que les consommateurs sachent à qui s'adresser en cas de problème.
La Commissione porterà avanti l'idea di istituire marchi europei di qualità online, in particolare per i siti di vendita al dettaglio e proporrà un sistema di risoluzione delle controversie online valido per tutta l'UE per le transazioni di commercio elettronico, in modo che in consumatori sappiano a chi rivolgersi quando hanno qualche problema.

Étant donné qu'il convient d'améliorer encore la participation du secteur privé ainsi que les conditions générales de l'innovation en Europe, les efforts que consent l'UE pour créer un brevet communautaire et un système de règlement des litiges en matière de brevets devraient être accélérés.
Ai fini dell'ulteriore miglioramento del coinvolgimento del settore privato e delle condizioni quadro per l' innovazione in Europa, occorrerebbe intensificare gli sforzi dell'UE miranti a creare un brevetto comunitario ed un sistema di composizione delle controversie in materia di brevetti.

En ce qui concerne le système de règlement des litiges, l es discussions au sein des organes préparatoires ont permis d'affiner l'articulation des dispositions entre les différents instruments sur la juridiction pour que, le moment venu, la Commission puisse proposer des directives de négociation sur un futur projet d'accord international créant un tribunal des brevets de l'UE.
Per quanto riguarda il sistema di composizione delle controversie, le discussioni in seno agli organi preparatori hanno consentito di perfezionare l'articolazione delle disposizioni tra i vari strumenti sulla giurisdizione affinché, al momento opportuno, la Commissione possa proporre direttive di negoziato su un futuro progetto d'accordo internazionale volto ad istituire un tribunale dei brevetti dell'UE.

Au terme de son enquête concernant le secteur pharmaceutique, la Commission a réaffirmé la nécessité urgente d'établir un brevet communautaire et de mettre en place, en Europe, un système de règlement des litiges unifié et spécialisé en matière de brevets.
Al termine di un'indagine sul settore farmaceutico, ha confermato l'urgente esigenza di istituire un brevetto comunitario e un sistema unico specializzato di risoluzione delle controversie in materia di brevetti in Europa.

Les États membres veillent à mettre en place un système de règlement des litiges, comportant une autorité indépendante des parties et ayant accès à toutes les informations pertinentes, pour permettre le règlement rapide des litiges portant sur l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2, compte tenu des critères définis à l'article 20, paragraphe 2 et du nombre des parties susceptibles d'intervenir dans la négociation de cet accès.
Gli Stati membri assicurano la messa in atto di modalità di risoluzione delle controversie in cui sia prevista un'autorità indipendente dalle parti, che abbia accesso a tutte le informazioni pertinenti, in modo da consentire la rapida soluzione di controversie riguardanti l'accesso alle reti di trasporto del CO2 e ai siti di stoccaggio, tenendo conto dei criteri di cui all'articolo 20, paragrafo 2, e del numero delle parti che possono essere coinvolte nella negoziazione dell'accesso.

Sans préjudice des voies de recours existantes et des dispositions de l'article 50, en cas de litige concernant le système d'amélioration des performances, un système de règlement des litiges est mis à disposition pour régler rapidement ces litiges..
Fatte salve le procedure di ricorso esistenti e le disposizioni dell'articolo 50, in caso di controversie relative al sistema di prestazioni si predispone un sistema di risoluzione delle controversie al fine di risolvere tempestivamente tali questioni.

Sans préjudice des voies de recours existantes et de l'article 56, en cas de litige dans la répartition des capacités de l'infrastructure, un système de règlement des litiges est mis à disposition pour régler rapidement ces litiges..
Fatte salve le procedure di ricorso esistenti e le disposizioni di cui all'articolo 56, in caso di vertenze relative all'assegnazione della capacità di infrastruttura, è predisposto un sistema di risoluzione delle vertenze al fine di giungere ad una rapida soluzione delle stesse.

Facilitera la résolution rapide, peu onéreuse et extrajudiciaire des problèmes rencontrés par les consommateurs dans l'UE en proposant, en 2011, un instrument législatif sur les autres systèmes de règlement des litiges, en étudiant des propositions en vue de la mise en place d'un système de règlement des litiges en ligne à l'échelle de l'UE pour les transactions de commerce électronique d'ici 2012 et en favorisant le recours plus fréquent à la médiation d'ici 2013;
Agevolerà la risoluzione stragiudiziale, rapida ed economica, dei problemi dei consumatori nell'UE proponendo uno strumento legislativo sul meccanismo di risoluzione alternativa delle controversie nel 2011; studiando proposte in vista di un sistema europeo di risoluzione delle controversie on line per le operazioni di commercio elettronico entro il 2012; promuovendo il ricorso più ampio alla mediazione entro il 2013;

D'encourager, dans ce contexte, la création de nouveaux systèmes de règlement des litiges, notamment dans le cadre d'applications en ligne;
Promuovere, in questo contesto, la creazione di nuovi sistemi di risoluzione delle controversie in particolare con applicazione on-line;

Enfin, il est proposé d'abroger les directives relatives au transit du gaz et de l'électricité(directives 90/547/CEE et 91/296/CEE du Conseil) afin d'éviter toute divergence entre les régimes, les exigences en matière de publication ou les systèmes de règlement des litiges applicables à l'accès au réseau.
Infine, viene proposto di abrogare le direttive concernenti il transito di gas ed elettricità(direttive 90/547/CEE e 91/296/CEE del Consiglio) per evitare regimi diversi, obblighi di pubblicazione, sistemi di composizione delle controversie, ecc. per l'accesso alla rete.

Au sommet européen de Lisbonne en mars 2000, il a invité la Commission et le Conseil à réfléchir aux moyens de promouvoir la confiance des consommateurs dans le commerce électronique, notamment par de nouveaux systèmes de règlement des litiges.
Al vertice europeo di Lisbona, nel marzo 2000, ha invitato la Commissione e il Consiglio ad analizzare in che modo si possa accrescere la fiducia dei consumatori nel commercio elettronico, in particolare attraverso sistemi alternativi per la soluzione delle controversie.

Étudier d'ici à 2011, dans le cadre d'un livre vert, les initiatives concernant d'autres systèmes de règlement des litiges de consommateurs en vue de faire des propositions de système de règlement en ligne des litiges à l'échelle de l'UE pour les transactions de commerce électronique d'ici à 2012;
Entro il 2011 valutare, nell'ambito di un Libro verde, possibili iniziative relative ad una risoluzione alternativa delle controversie al fine di avanzare proposte per istituire un sistema di risoluzione delle controversie online applicabile a tutta l'UE per le operazioni di commercio elettronico entro il 2012;