Que Veut Dire SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Italien - Traduction En Italien

• sistema di risoluzione delle controversie
• sistema di composizione delle controversie

Exemples d'utilisation de Système de règlement des différends en Français et leurs traductions en Italien

Troisièmement, il y a le système de règlement des différends.
In terzo luogo, vi è il meccanismo di composizione delle controversie.

Adapter le système de règlement des différends à la pratique récente de la CE, pour accroître son efficacité.
Conformare il sistema di composizione delle controversie a pratiche comunitarie più recenti al fine di accrescerne l'efficacia.

Limiter l'accès des investisseurs au système de règlement des différends;
Limitazione dell'accesso degli investitori al sistema ISDS;

Le premier avantage du système de règlement des différends de l'arbitrage international est sa neutralité.
Il primo vantaggio di sistema internazionale di arbitrato risoluzione delle controversie è la sua neutralità.

La demande de consultations constitue une première étape dans le système de règlement des différends de l'OMC.
Questo è un primo passo nell'iter del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC.

L'arbitrage peut être le système de règlement des différends idéal pour blockchain-connexes[…].
L'arbitrato può essere il sistema di risoluzione delle controversie ideale per blockchain-correlato[…].

Une entreprise peut-elle obtenir l'élimination d'un obstacle déloyal par le système de règlement des différends?
Un'impresa può ottenere la rimozione di un ostacolo ingiusto ricorrendo al sistema di risoluzione delle controversie?

Bien qu'imparfait, ce système de règlement des différends vise à remédier à certaines des lacunes des systèmes judiciaires nationaux.
Anche se imperfetta, questo sistema di risoluzione delle controversie mira a curare alcune delle carenze dei sistemi giudiziari nazionali.

Accès de la société civile au système de règlement des différends.
L'accesso della società civile al sistema di risoluzione delle controversie.

En ce qui concerne le système de règlement des différends, les critiques portent sur la menace à la souveraineté qui résulte de l'autonomisation des juges privés.
Per quanto riguarda il sistema di risoluzione delle controversie, le critiche riguardano la minaccia alla sovranità che deriva dal potenziamento giudici privati.

Jusqu'à présent, on peut dire que le fonctionne ment du nouveau système de règlement des différends a été un succès.
A tutt'oggi si può affermare che il funzionamento del nuovo sistema di risoluzione delle controversie è stato un successo.

Le système de règlement des différends et la responsabilité financière connexe sont aussi des questions vraiment fondamentales et nous devons poursuivre la réflexion à leur propos.
Il sistema di risoluzione delle controversie e la relativa responsabilità finanziaria sono temi molto importanti che meritano una riflessione più approfondita.

Si cette affaire donnait lieu à des sanctions commerciales, c'est non seulement le système de règlement des différends de l'OMC, mais aussi l'ensemble du TEP qui y perdraient en crédibilité.
Se in questo caso si arrivasse a sanzioni di politica commerciale, non solo il sistema di arbitrato dell'OMC ma il TEP stesso perderebbero di credibilità.

Par ailleurs, le système de règlement des différends est resté au cœur des discussions du GATT en raison d'un certain nombre de contentieux entre différentes parties.
D'altro canto, il sistema di composizione delle controversie è rimasto il fulcro delle discussioni del GATT a causa di alcuni contenziosi tra varie parti.

Le CESE invite la Commission à prendre davantage en compte ces inquiétudes dans ses efforts permanents visant à améliorer le système de règlement des différends liés aux investissements.
Il CESE chiede alla Commissione di esaminare ulteriormente questi timori nei suoi sforzi costanti per migliorare il sistema di risoluzione delle controversie in materia di investimenti.

L'arbitrage peut être le système de règlement des différends idéal pour les questions liées à blockchain-, et il ne serait pas surprenant de voir l'arbitrage blockchain dans un proche avenir.
L'arbitrato può essere il sistema di risoluzione delle controversie ideali per le questioni blockchain correlati, e non sarebbe sorprende vedere l'arbitrato blockchain nel prossimo futuro.

Le Conseil européen s'est félicité de l'issue de la deuxième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en mai 1998 et a affirmé son attachement à l'OMC et à son système de règlement des différends.
Il Consiglio europeo si è compiaciuto dell'esito della seconda conferenza ministe­riale dell'OMC, tenutasi nel maggio 1998, ed ha espresso il proprio attaccamento all'OMC e al suo sistema di composizione delle con­troversie.

La question est donc de savoir si nous allons vers une révision du système de règlement des différends traditionnel État investisseur ou un abandon complet du système.
La questione è quindi se stiamo andando verso una revisione del tradizionale sistema di risoluzione delle controversie tra investitori Stato o di un completo abbandono del sistema.

Dans l'avenir, ce système de règlement des différends couvrira les dispositions relatives aux investissements figurant dans les accords de l'UE en matière de commerce et d'investissement.
In futuro, questo sistema di risoluzione delle controversie comprenderà le disposizioni relative agli investimenti che figurano negli accordi dell'UE in materia di commercio e di investimento.

Arbitrage des traités d'investissement a plusieurs défauts, mais un défaut qui est reconnu par les investisseurs étrangers et les États qui utilisent le système de règlement des différends est que, en pratique, il peut être extrêmement coûteux.
Trattato di investimento arbitrale ha vari difetti, ma un difetto che è riconosciuto sia dagli investitori stranieri e membri che utilizzano il sistema di risoluzione delle controversie è che, in pratica, può essere incredibilmente costoso.

Ratent en grande partie le critique point qu'ils se concentrent sur le système de règlement des différends plutôt que les règles de fond et les normes et leurs applications, qui sont beaucoup plus complexes.
Le critiche in gran parte perdere il punto in cui si concentrano sul sistema di risoluzione delle controversie, piuttosto che le regole e le norme sostanziali e le loro applicazioni, che sono molto più complessa.

Ce système de règlement des différends pourrait permettre aux Américains de faire tomber des pans entiers de la régulation européenne en créant des précédents juridiques devant cette justice américaine privée.
Questo sistema di regolamentazione delle controversie potrebbe permettere agli americani di far cadere dei pezzi interi della normativa europea, creando dei precedenti giuridici di fronte alla giustizia privata americana.

Les négociations du cycle d'Uruguay ont aussi amélioré le système de règlement des différends et, en général, la base institutionnelle des multiples accords commerciaux multilatéraux.
Nell'ambito dei negoziati dell'Uruguay Round è stato migliorato anche il sistema di risoluzione delle controversie e, in generale, si è proceduto ad una revisione della base istituzionale dei vari accordi commerciali multilaterali.

Depuis un système de règlement des différends sans recours devrait coûter moins d'un système de règlement des différends parrainé par l'État avec plusieurs niveaux d'appel, si l'arbitrage améliore sa rentabilité, il devrait être en mesure de maintenir un avantage sur les litiges pour les clients d'affaires, toutefois.
Dal momento che un sistema di risoluzione delle controversie, senza appelli dovrebbe costare meno di un sistema di risoluzione delle controversie Stato-sponsorizzato con più livelli di appelli, se l'arbitrato migliora la sua convenienza economica che dovrebbe essere in grado di mantenere un vantaggio su contenziosi per i clienti commerciali, però.

La raison de cette reconnaissance généralisée est la volonté de promouvoir un système de règlement des différends efficace en confirmant la validité de la convention d'arbitrage en dépit des doutes quant à la validité d'un contrat sous-jacent.
La ragione di questo riconoscimento diffuso è il desiderio di promuovere un sistema di risoluzione delle controversie efficiente sostenendo la validità della convenzione d'arbitrato, nonostante i dubbi per quanto riguarda la validità di un contratto sottostante.

En premier lieu, la Cour souligne que, même en présence d'une décision de l'organe de règlement des différends constatant l'incompatibilité de mesures prises par un membre avec les règles de l'OMC, le système de règlement des différends au sein de cette organisation n'en réserve pas moins une place importante à la négociation entre les parties.
In primo luogo, la Corte osserva che, pur dinanzi ad una decisione dell'organo di mediazione che constata l'incompatibilità di misure adottate da un membro con le regole dell'OMC, il sistema di risoluzione delle controversie nell'ambito di tale Organizzazione riserva sempre un ruolo importante ai negoziati tra le parti.

Les sociétés de vente et Byrd prouvent que le système de règlement des différends commerciaux de l'OMC fonctionne et que la disponibilité de sanctions compatibles avec l'OMC peut être une manière efficace d'obtenir l'application des jugements de l'OMC par les États-Unis.
FSC e Byrd dimostrano che il sistema di composizione delle controversie dell'OMC funziona e che la disponibilità di sanzioni compatibili con l'OMC può rappresentare un modo efficiente per indurre gli Stati Uniti ad attuare le decisioni adottate dall'OMC.

En dépit des correctifs de taille qui lui ont été apportés, le système de règlement des différends de l'OMC n'est pas encore suffisamment favorable et accessible aux pays en voie de développement, dont la fragilité économique en fait un cas à part et qui sont dès lors dans l'incapacité de tirer tout le profit possible de ce mécanisme49.
Nonostante i considerevoli miglioramenti apportati, il sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC non appare ancora sufficientemente favorevole e accessibile ai paesi in via di sviluppo, le cui peculiarità- dovute alla fragilità delle loro economie- impediscono loro di trarre il massimo beneficio da questo meccanismo49.

En tenant compte de ces constats, le CES a proposé à la Commission et aux Etats membres de mettre en place non seulement des systèmes de règlements des différends par arbitrage ou d'instituer des médiateurs indépendants mais également d'entrevoir la possibilité de créer un observatoire européen de plaintes en matière d'assurance au niveau communautaire.
Tenendo conto di queste constatazioni, il CES invita la Commissione e gli Stati membri a creare sistemi di risoluzione delle controversie mediante arbitrato o d'istituire autorità di controllo(ombudsmen) indipendenti ed a creare un osservatorio dei reclami riguardanti le assicurazioni a livello comunitario.

Comment utiliser "système de règlement des différends" dans une phrase en Français

L’urgence : préserver le système de règlement des différends dans un contexte de crise commerciale avec les États-Unis

Le nouveau système de règlement des différends liés à l’investissement (ICS) est-il compatible avec le droit européen ?

Même la structure institutionnelle du GATT et son système de règlement des différends étaient une source de préoccupations.

Le chapitre 11 de l’ALENA a établi un système de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE).

Splendeurs et misères de la célérité : bilan du système de règlement des différends relatifs à l’adressage internet.

Gouvernement de l’Ontario, Compte rendu sur le projet de Système de règlement des différends de l’assurance-automobile en Ontario.

Il s’agit du RDIE, un système de Règlement des Différends Investisseurs-États qui existe déjà dans de nombreux traités internationaux.

CETA imposerait également la mise en place d’un système de règlement des différends entre investisseurs et États ad hoc.

Si l’OMC devait être créditée d’un seul succès, chacun nommerait sans doute son système de règlement des différends (ORD).

CETA – Le nouveau système de règlement des différends ne fait pas l’unanimité dans les rangs du Parlement européen

Comment utiliser "sistema di risoluzione delle controversie, sistema di composizione delle controversie" dans une phrase en Italien

Si tratta del primo passo nell'iter del sistema di risoluzione delle controversie dell'Omc.

Il sistema di risoluzione delle controversie contempla tutti gli accordi commerciali multilaterali.

Il sistema di risoluzione delle controversie è rapido e i costi contenuti.

Questo è stato ottenuto tramite un sistema di risoluzione delle controversie molto efficace.

Il sistema di risoluzione delle controversie è un meccanismo che genera valore.

L'uomo conosce un solo sistema di risoluzione delle controversie internazionali: la guerra.

L’ABF è un sistema di risoluzione delle controversie tra i clienti e gli intermediari finanziari.

La presentazione della rete SOLVIT - sistema di risoluzione delle controversie transnazionali - completerà il programma.

Il sistema di risoluzione delle controversie del WTO è inaccettabile.

Detto rapporto dovrà riguardare in particolare i costi del brevetto comunitario e il sistema di composizione delle controversie in tema di contraffazione e validità.