Que Veut Dire PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Italien - Traduction En Italien

• procedura di risoluzione delle controversie
• procedimento di risoluzione delle controversie
• procedura di composizione delle controversie
• procedura di arbitraggio

Exemples d'utilisation de Procédure de règlement des différends en Français et leurs traductions en Italien

Procédure de règlement des différends.
Procedura di regolamento delle controversie.

Elle a engagé, le 7 mars, une procédure de règlement des différends devant l'OMC.
Il 7 marzo ha avviato una procedura per la composizione della controversia davanti all'OMC.

La procédure de règlement des différends devrait être conclue en 2005.
Il procedimento di risoluzione delle controversie dovrebbe essere concluso nel 2005.

Permettez-moi de dire un mot sur la procédure de règlement des différends.
Mi sia consentito esprimere alcune considerazioni sulla procedura per la risoluzione delle controversie.

La procédure de règlement des différends.
Procedura di composizione delle controversie.

Encadré 9- L'OMC et le GATT Encadré 10- Le GATT et l'environnement La procédure de règlement des différends.
Riquadro 9: L'OMC e il GATT Riquadro 10: Il GATT e l'ambiente Procedura di composizione delle controversie.

La procédure de règlement des différends;
La procedura di composizione dei contenziosi.

C'est ce que souhaite obtenir un membre de l'OMC lorsqu'il a recours à la procédure de règlement des différends.
Tali sono le aspettative dei membri dell'OMC nel ricorrere alla procedura di appianamento delle liti.

La future organisation gérera la nouvelle procédure de règlement des différends(voir ci-après) et accroîtra la transparence du système international.
L'organizzazione gestirà la nuova procedura di composizione delle controversie(qui di seguito descritta) e aumenterà la trasparenza del sistema internazionale.

Les mesures non tarifaires et la possibilité de les traiter en dehors de la procédure de règlement des différends.
Misure non tariffarie e possibilità di trattarle al di fuori della procedura di risoluzione delle controversie;

La proposition d'inclure une procédure de règlement des différends entre les investisseurs et les États(RDIE) a suscité de fortes préoccupations dans l'opinion publique européenne.
La proposta di includere una procedura per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati(ISDS) ha suscitato gravi preoccupazioni nell'opinione pubblica europea.

Cette affaire se résume essentiellement à un chantage et à une manipulation de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Siamo sostanzialmente davanti a un ricatto e a una manipolazione delle procedure di composizione delle controversie dell'OMC.

Vous acceptez que toute procédure de règlement des différends soit effectuée uniquement sur une base individuelle et non par action de groupe, consolidée ou représentative.
Voi acconsentite che qualsiasi procedura di risoluzione delle controversie venga condotta esclusivamente su base individuale e non tramite azioni legali collettive(“class action”), azioni consolidate o rappresentative.

La situation était telle que de puissants partenaires commerciaux pouvaient décider de façon autonome s'ils acceptaient ou non une procédure de règlement des différends.
I partner commerciali forti potevano addirittura stabilire se accettare o meno il risultato di una procedura di arbitraggio.

L'UE, les États-Unis et le Japon ont lancé une procédure de règlement des différends devant l'OMC en mars 2012.
Nel marzo 2012 l'UE, assieme agli USA e al Giappone, ha avviato una procedura di composizione delle controversie in seno all'OMC.

Le diagramme ci-dessous synthétise les trois étapes clés de la procédure, la réclamation, la procédure amiable et la procédure de règlement des différends.
Il diagramma di seguito riportato riassume le tre fasi procedurali principali, vale a dire la denuncia, la PA e la procedura di risoluzione delle controversie.

Nous ne sommes pas disposés ou tenus de participer à une procédure de règlement des différends devant un conseil d'arbitrage des consommateurs.
Non siamo disposti o obbligati a partecipare ai procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un collegio arbitrale del consumatore.

Monsieur le Président, je vais seulement aborder un sujet, dont Mme Roth-Behrendt a parlé, à savoir la procédure de règlement des différends.
Signor Presidente, mi limiterò ad un solo argomento, la questione alla quale ha fatto riferimento la onorevole Roth-Behrendt, ovvero la procedura per la risoluzione delle controversie.

Tant que les subsides ne sont pas des sanctions au sens de la procédure de règlement des différends, ils constituent des mesures politiques autorisées.
Nella misura in cui le sovvenzioni non rappresentano sanzioni previste dalla procedura per la composizione delle controversie, si tratta di misure politiche permesse.

Une procédure de règlement des différends a été conclue en 2004, qui a largement confirmé l'approche communautaire Elle concernait les accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Una procedura di risoluzione delle controversie relativa agli accessori di ghisa malleabile originari del Brasile si è conclusa nel 2004, confermando in larga misura l'impostazione adottata dalla Comunità nel caso in questione.

Le contrat doit être rédigé de force majeure, ainsi que la procédure de règlement des différends en cas de prétentions des parties.
Il contratto dovrebbe essere formulata in caso di forza maggiore, così come procedura di risoluzione delle controversie in caso di domande delle parti.

La nouvelle procédure de règlement des différends, qui doit s'appliquer dans la même mesure à toutes les parties contractantes de l'OMC sera accélérée grâce à la fixation de délais et soumise à un déroulement automatique.
La nuova procedura di arbitraggio- che deve valere allo stesso modo per tutti gli accordi dell'OMC- viene accelerata attraverso l'indicazione di scadenze e si applica automaticamente.

La République de Corée n'a toujours pas effectivement mis en oeuvre les engagements prévus par le procès-verbal agréé et la procédure de règlement des différends pendante devant l'OMC ne devrait pas être close à cette date.
La Repubblica di Corea non ha ancora rispettato effettivamente i suoi impegni e non si prevede che il procedimento di risoluzione delle controversie dell'OMC si sarà concluso entro tale data.

La possibilité de requérir une consultation ou une procédure de règlement des différends en cas d'application défaillante par rapport aux objectifs du chapitre sur le développement durable;
La possibilità di chiedere una consultazione o una procedura di risoluzione delle controversie in caso di applicazione carente rispetto agli obiettivi del capitolo sullo sviluppo sostenibile;

Procédure de règlement des différends de l'OMC concernant le traitement fiscal accordé par les États-Unis aux"Foreign Sales Corporations"(FSC)- remboursement ou remise de droits supplémentaires.
Procedura di risoluzione delle controversie dell'OMC concernente il regime fiscale americano relativo alle società di vendita all'estero(Foreign Sales Corporations"FSC")- Rimborso o sgravio dei dazi supplementari.

Par dérogation à l'article 6, les États membres concernés peuvent refuser l'accès à la procédure de règlement des différends en cas de fraude fiscale, de faute intentionnelle et de négligence grave.
In deroga all'articolo 6, gli Stati membri interessati possono rifiutare l'accesso alla procedura di risoluzione delle controversie in caso di frode fiscale, inadempimento intenzionale e grave negligenza.

Une procédure de règlement des différends a donc été engagée concernant la loi d'abrogation. L'organe saisi se prononcera sur la conformité des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde de la«American JOBS Creation Act».
L'OMC ha pertanto avviato un procedimento di risoluzione delle controversie relativo a tale legge di abrogazione, nell'ambito del quale si deciderà in merito alla compatibilità delle disposizioni transitorie e di mantenimento dei diritti acquisiti della legge“Jobs” con le norme OMC.

Ainsi, des mesures de rétorsion seront réintroduites d'ici au 1er janvier 2006(ou ultérieurement si la procédure de règlement des différends n'a pas été conclue à cette date) à 60% du niveau actuellement autorisé, sauf décision contraire de la CE.
Le contromisure saranno pertanto reintrodotte il 1° gennaio 2006(o successivamente se il procedimento di risoluzione delle controversie non sarà concluso a tale data) al 60% del livello attualmente autorizzato, tranne qualora la CE decida altrimenti.

Le contrat peut stipuler que la procédure de règlement des différends prévue à l'article 15, paragraphes 3 et 4, s'applique aux différends découlant de l'application du contrat.
Il contratto può stipulare che la procedura di composizione delle controversie, di cui all'articolo 15, paragrafi 3 e 4, è applicabile alle controversie derivanti dall'applicazione del contratto.

Le Comité souligne que la proposition d'inclure une procédure de règlement des différends entre les investisseurs et les États(RDIE) suscite de fortes préoccupations dans l'opinion publique de part et d'autre de l'Atlantique.
Il Comitato sottolinea che la proposta di inserire una procedura di risoluzione delle controversie investitore-Stato(ISDS) suscita notevoli preoccupazioni nell'opinione pubblica su entrambe le sponde dell'Atlantico.

Comment utiliser "procédure de règlement des différends" dans une phrase en Français

De même, le locataire peut demander une procédure de règlement des différends dans le même délai de 5 jours.

Deux éditeurs canadiens se sont opposés dans une procédure de règlement des différends concernant un nom de domaine .CA.

21 Approche chronologique La procédure administrative La procédure de règlement des différends Lorganisation des instances responsables (ICANN ET ACEI)

29 La procédure de règlement des différends ICANN et le rapport de lOMPI (30 avril 1999) RED et lACEI

Elle est aussi la seule à ne pas être sollicitée dans la procédure de règlement des différends de l’OMC...

Les dispositions institutionnelles de l'AMP: les procédures de réexamen nationales et la procédure de règlement des différends à l'OMC

Il n’existe aucune obligation de participer à une procédure de règlement des différends devant un organisme de résolution des litiges.

La procédure de règlement des différends établie aux articles 18 à 20 du Protocole ne s'applique pas à cet article.

la procédure de règlement des différends relatifs aux investissements entre investisseurs et États porte-t-elle atteinte à plusieurs principes constitutionnels ?

Comment utiliser "procedimento di risoluzione delle controversie, procedura di risoluzione delle controversie, procedura di composizione delle controversie" dans une phrase en Italien

Non siamo obbligati né disposti a prendere parte a un procedimento di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di risoluzione delle controversie dei consumatori.

Procedura di risoluzione delle controversie tramite piattaforma di On-line Dispute Resolution (“ODR”).

Le conclusioni sul caso MOX: la violazione del procedimento di risoluzione delle controversie previsto dai Trattati.

L'arbitrato, più precisamente, è un procedimento di risoluzione delle controversie alternativo rispetto alla giurisdizione civile, disciplinato dagli artt. 806 e ss.

Vladimir Gavrilenko, Valerius Grigonis L’articolo concerne la regolamentazione della procedura di composizione delle controversie innanzi ai tribunali arbitrali della Repubblica del Tajikistan.

Anche il procedimento di risoluzione delle controversie è vincolante per i membri. 29 Considerazioni La teoria economica suggerisce che a livello aggregato i paesi traggono benefici dallo scambi.

BRITA non è tenuta, né disposta, a prendere parte a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a organismi arbitrali del consumatore.

Faq - Camoim L’arbitrato è un procedimento di risoluzione delle controversie di natura privata, alternativo rispetto alla giustizia ordinaria.

Non sussiste alcuna disponibilità né obbligo da parte nostra a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie davanti ad un ufficio di conciliazione del consumatore.

Questo significa che in caso di disaccordo con l’UE sull’eventuale recepimento dello stesso da parte della Svizzera si applicherà la procedura di composizione delle controversie prevista.