Exemples d'utilisation de Procédure de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procédure de règlement des différends.
Procedimiento de arreglo de controversias.Aperçu général de la procédure de règlement des différends.
Procédure de règlement des différends.
Procedimiento para el arreglo de controversias.Ils peuvent aussi recourir à la procédure de règlement des différends de l'OMC.
Une procédure de règlement des différends;
Un procedimiento para la solución de desacuerdos;L'existence de ce mécanisme ne devraitpas exclure le recours à une procédure de règlement des différends.
La existencia La procédure de règlement des différends; et.
El procedimiento para resolver controversias y.Un document distinct devrait être établi sur la procédure de règlement des différends relatifs aux investissements.
Se debería redactar un documento independiente sobre Une procédure de règlement des différends sera instituée.
Se establecerá un procedimiento de arreglo de controversias.Le paragraphe 5 ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas enœuvre de bonne foi la procédure de règlement des différends.
No se aplicará el párrafo 5 si el Estado responsable no aplicaEn 1995, la procédure de règlement des différends de l'OMC a remplacé celle du GATT.
En 1995 el procedimiento de solución de diferencias del GATT fue sustituido por el Le rôle joué par les parties et lestierces parties, premiers participants à une procédure de règlement des différends, a déjà été évoqué ici.
La intervención En effet, la conciliation est une procédure de règlement des différends très souple à laquelle les parties concernées ont recours car elle leur ménage toute initiative.
Efectivamente, la conciliación es un procedimiento de arreglo de controversias muy flexible al que recurren las partes interesadas porque les respeta toda iniciativa.Monsieur le Président, je vais seulement aborder un sujet, dont Mme Roth-Behrendt a parlé,à savoir la procédure de règlement des différends.
Señor Presidente, voy a hablar nada más que Quel type ou quelle forme de procédure de règlement des différends convient le mieux pour les différends découlant de l'application ou de l'interprétation du projet d'articles?
¿Qué tipo o forma Un pays et une ONG ont estimé qu'il n'existait pas de vide entre le processus d'examen et la procédure de règlement des différends.
Un país y una organización no gubernamental consideraron que no existían huecosapreciables entre el mecanismo Procédure de règlement des différends: Il est fait mention des procédures de règlement des différends énoncées dans la Convention sur le droit de la mer.
Procedimiento para el arreglo de controversias: se hizo referencia a Il permet ainsi d'établir les dates des violations, ce qui est trèsutile dans le cadre d'une procédure de règlement des différends.
En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre l'État ou l'organisation internationale lésé et l'organisation internationale responsable;
En virtud Cette affaire se résume essentiellement à un chantage età une manipulation de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Esto es básicamente un chantaje yuna manipulación del procedimiento de resolución de conflictos Quel type ou quelle forme de procédure de règlement des différends convient le mieux pour les différends découlant de l'application ou de l'interprétation du projet d'articles?
¿Qué tipo o forma Dans certaines réponses on doute quequiconque ait jamais recours à la procédure de règlement des différends prévue à l'article 14 de la Convention.
Algunas respuestas comentaron que no esperaban quellegara a invocarse nunca el procedimiento de arreglo de controversias estipulado en el artículo 14 En principe, tout acte ou omission imputable à un Membre de l'OMC peut être unemesure de ce Membre aux fins d'une procédure de règlement des différends.
En principio, todo acto u omisión atribuible a un Miembro Le Comité mentionnait également l'utilité de la procédure de règlement des différends entre les États parties pour encourager les États à retirer ou modifier leurs réserves.
También se hizo referencia a On rappellera que le chapitre III de la deuxième partie, relatif aux contre-mesures,instaure déjà une obligation de négocier et une procédure de règlement des différends art. 48.
Cabe recordar que el capítulo III La Commission a enoutre décidé de recourir à la procédure de règlement des différends à la suite de l'enquête concernant le régime brésilien d'importation de produits textiles7.
La Comisión por otrolado decidió recurrir al procedimiento de solución de conflictos tras la investigación relativa al régimen brasileñoLes procédures exposées dans le présent Guide ne préjugent ni des droits etobligations des Parties, ni de la procédure de règlement des différends prévue par la Convention.
Los L'opposition était marquée entre la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et les procédures multilatérales employées par les autres régimes considérés.
Se percibió un marcado contraste entre los procedimientos de solución de controversias Les obligations de notification et de négociation, sans préjudice de la mise en oeuvre d'une procédure de règlement des différends, devraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
Las obligaciones Le Centre d'appui contribue égalementà résoudre les conflits professionnels grâce à une procédure de règlement des différends et à la création d'un réseau avec les organisations concernées.
Dicho Centro contribuye igualmente aresolver los conflictos profesionales gracias a un procedimiento de solución de diferencias y a la creación 
