Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• procédures de règlement des différends
• des procédures de règlement des différends
• procédures de règlement
• aux procédures de règlement des différends
• procédures de règlement des litiges
• de procédures de règlement des différends
• les procédures de règlement des différends
• mécanismes de règlement des différends
• procédure de règlement des différends
• mécanismes de règlement des litiges

Exemples d'utilisation de Procedimientos de solución de controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimientos de solución de controversias.
Mécanismes de règlement des différends.

¿Quiénes pueden utilizar los procedimientos de solución de controversias de la OMPI y cuándo?
Qui peut recourir aux procédures de règlement des litiges de l'OMPI, et où?

Procedimientos de solución de controversias.
Des procédures de règlement des différends.

La cuestión crucial del requisito del recurso previo a procedimientos de solución de controversias.
La question cruciale de l'exigence du recours préalable à des procédures de règlement des.

Procedimientos de solución de controversias;
Des mécanismes de règlement des différends;

Mayor cooperación internacional, así como procedimientos de solución de controversias más abiertos, efectivos e imparciales;
Une plus grande coopération internationale, ainsi que des procédures de règlement des différends plus ouvertes, efficaces et impartiales;

No todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera cuentan con tratados constitutivos que incluyan procedimientos de solución de controversias.
Toutes les ORGP ne prévoient pas de procédures de règlement des différends dans leurs accords constitutifs.

Ninguna de las Partes podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias de este Tratado respecto de cualquier asunto que surja de conformidad con este artículo.
Iii Aucune des Parties ne pourra recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par le présent accord pour l'une quelconque des questions concernant le présent article.

A ese respecto, se subrayó que, en los últimos tiempos, los Estados habían mostrado una creciente disposición a aceptar procedimientos de solución de controversias.
On a signalé à cet égard que les États s'étaient montrés récemment de plus en plus enclins à accepter des procédures de règlement des différends.

Se trate de las disposiciones del mismo acuerdo o de acuerdos diferentes, los procedimientos de solución de controversias múltiples pueden poner en gran peligro la uniformidad.
Qu'elles portent sur les dispositions d'un même accord ou d'accords différents, des procédures de règlement des différends multiples constituent une grave menace pour la cohérence.

El recurso a los procedimientos de solución de controversias no debería limitar el derecho del Estado lesionado a poner fin a las consecuencias ilícitas de los actos cometidos por el Estado culpable.
Le fait de recourir à des procédures de règlement des différends ne devrait pas limiter le droit de l'Etat lésé de mettre fin aux conséquences illicites des actes commis par l'Etat fautif.

Además, el orador está de acuerdo con la afirmación del representante del Líbano de que los procedimientos de solución de controversias dependen del carácter del tratado de que se trate.
La Finlande souscrit aussi à l'observation du représentant du Liban, à savoir que les procédures de règlement dépendent de la nature du traité.

Se percibió un marcado contraste entre los procedimientos de solución de controversias de la Organización Mundial de Comercio y los procedimientos multilaterales empleados por los otros regímenes estudiados.
L'opposition était marquée entre la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et les procédures multilatérales employées par les autres régimes considérés.

El Relator Especial considera que no existe ninguna dificultad insuperable para prever, o al menos para no excluir, que los procedimientos de solución de controversias sigan estando accesibles en época de conflicto armado.
Le Rapporteur spécial ne verrait aucune difficulté insurmontable à prévoir, ou du moins à ne pas exclure, que les procédures de règlement demeurent accessibles en temps de conflit armé.

Los Estados Unidos apoyarían un conjunto de procedimientos de solución de controversias que tuviera carácter facultativo para que los Estados lo aplicaran si pudiera ayudarles a solucionar sus controversias.
Les États-Unis seraient favorables à un ensemble de procédures de règlement facultatives que les États pourront suivre si cela doit les aider à régler leurs différends.

Aparece además en el apartado a del párrafo 2 con respecto a la condición de buena fe por parte del Estado infractor en la elección y aplicación de los procedimientos de solución de controversias disponibles.
Il apparaît également au paragraphe 2 a en relation avec l'obligation de l'État fautif de coopérer de bonne foi au choix et à la mise en oeuvre des procédures de règlement disponibles.

Hasta la fecha, sin embargo, no se ha hecho un análisis detallado de los procedimientos de solución de controversias establecidos por las instituciones microfinancieras que participan en esta campaña.
À ce jour toutefois, il n'y a pas eu d'analyse détaillée des procédures de règlement des litiges mises en place par les institutions de microfinancement adhérant à la Smart Campaign.

El recurso a procedimientos de solución de controversias ya no es prerrogativa del Estado lesionado únicamente; ahora el presunto infractor puede proponer esos procedimientos con miras a evitar la adopción de contramedidas.
Le recours à des procédures de règlement des différends n'est plus une prérogative du seul État lésé; l'État prétendu fautif peut maintenant proposer de telles procédures en vue d'éviter des contre-mesures.

Por lo que respecta a la Corte Internacional de Justicia, sus procedimientos de solución de controversias dejan que desear por cuanto derivan de un mecanismo voluntario.
Quant à la Cour internationale de Justice, les procédures de règlement des différends qu'elle propose sont viciées par le caractère volontaire du mécanisme dont elles dérivent.

No obstante, la CDI no se ha limitado a codificar la práctica mencionada, sino que también se ha ocupado de la espinosa cuestión de la relación entre el recurso a determinados procedimientos de solución de controversias y la adopción de contramedidas.
Toutefois, la CDI ne s'est pas limitée à codifier la pratique susmentionnée, mais s'est aussi penchée sur la question épineuse de la relation entre le recours à certaines procédures de règlement des différends et la prise de contre-mesures.

En segundo lugar, es harto incierto que el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se puede hacer extensivo a la continuación de las violaciones.
Deuxièmement, il est loin d'être certain que l'obligation de recours préalable à des procédures de règlement des différends ne puisse être utilement étendue aux manquements de caractère continu.

En su 15º período de sesiones, celebrado en 1963, dos miembros de la subcomisión establecida por la Comisión para considerar aspectos generales del tema presentaron memorandos en los que destacaban la importancia de tratar la cuestión de los procedimientos de solución de controversias.
À sa quinzième session, en 1963, deux membres du Sous-Comité établi par la Commission pour examiner les aspects généraux du sujet avaient soumis un mémorandum dans lequel ils insistaient sur l'importance de traiter des procédures de règlement des différends.

La Secretaría también tiene que coordinar con el Secretario del Tribunal la aplicación de los procedimientos de solución de controversias de la Convención a la luz de las responsabilidades correspondientes del Consejo de Seguridad.
Le Secrétariat est également appelé à coordonner, avec le Greffier du Tribunal, l'application des procédures de règlement des différends prévues par la Convention à la lumière des responsabilités correspondantes du Conseil de sécurité.

Una comunicación subrayaba la necesidad de proporcionar mayor asistencia técnica, así como capacitación y recursos, para que los países en desarrollo pudieran participar más plenamente en las negociaciones comerciales y los procedimientos de solución de controversias.
Une communication a souligné la nécessité d'offrir une assistance technique accrue ainsi que des services de formation et des ressources plus importants aux pays en développement afin de leur permettre de participer plus pleinement aux négociations commerciales et aux procédures de règlement des différends.

Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente, los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai raisonnable, les États concernés ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Partie VIII du présent Accord et ce, sans préjudice des dispositions de l'article 31.

Como los procedimientos de solución de controversias deberán adaptarse a las características particulares de cada curso de agua, convendría, en particular, hacer hincapié en el establecimiento de mecanismos de cooperación acordes con la ordenación de las cuencas fluviales por los Estados interesados.
Les procédures de règlement des différends devant être adaptées aux particularités de chaque cours d'eau, il faudrait en particulier mettre l'accent sur la création des mécanismes de coopération voulus pour la gestion des bassins fluviaux entre les Etats concernés.

En ese caso, al menos se conseguiría que la imprecisa obligación dimanante del requisito temporalmente indeterminado de recurrir a procedimientos de solución de controversias tuviese un objetivo menos vago: determinar los procedimientos de soluciones de controversias que deben utilizarse.
Si tel devait être le cas, l'obligation imprécise découlant de l'exigence de recourir à des procédures de règlement des différends, sans autre précision, deviendrait moins vague, au moins dans son objet, à savoir: les procédures de règlement des différends à utiliser.

En el Protocolo de Brasilia se establecen procedimientos de solución de controversias en la esfera jurídica mediante negociaciones directas, conciliación y arbitraje, a los que pueden recurrir tanto los cuatro Gobiernos como los particulares.
Le Protocole de Brasilia établit des procédures de règlement des différends dans le domaine juridique grâce à des négociations directes et des procédures de conciliation et d'arbitrage, tant pour les quatre gouvernements concernés que pour les particuliers.

Su delegación coincide con los Estados nórdicos en que los procedimientos de solución de controversias mediante tercero son una condición sine qua non del derecho internacional moderno y una protección indispensable de los Estados más pequeños y vulnerables.
La délégation chypriote pense comme les Etats nordiques que l'existence de procédures de règlement des différends par tierce partie est une condition sine qua non en droit international contemporain et une protection indispensable pour les petits Etats et les Etats faibles.

El Relator Especial explicó que, cuando se recurría a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI, se excluían las normas de derecho consuetudinario relativas a la protección diplomática.
Le Rapporteur spécial a expliqué que le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI excluait l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.

Comment utiliser "procedimientos de solución de controversias" dans une phrase en Espagnol

4 Nada en el párrafo 2 puede ser sujeto a los procedimientos de Solución de Controversias del Capítulo Veintiuno (Solución de Controversias).

Así mismo, se considerarán iniciados los procedimientos de solución de controversias conforme al presente régimen, una vez presentada la solicitud de negociaciones directas.

Mantener coordinaciones con la Procuraduría General del Estado en los procedimientos de solución de controversias iniciados por inversionistas, con arreglo a convenios internacionales.

Tampoco estamos interesados en participar en procedimientos de solución de controversias en una junta de arbitraje de consumidores, ni estamos obligados a hacerlo.

[Todos los procedimientos de solución de controversias estipulados en el presente Capítulo deberán estar a la disposición de todos los Estados que sean Partes.

Perú estableció que éste consiste en la obligación del inversionista de abstenerse de iniciar o continuar procedimientos de solución de controversias en otros foros.

Las disposiciones del presente Artículo serán complementarias y no derogatorias de los procedimientos de solución de controversias estipulados en otros acuerdos internacionales relativos a asuntos comerciales.

Es en este año que iniciamos procedimientos de solución de controversias en temas energéticos en contra de PEMEX y CFE, así como de infraestructura con SCT.

5 8 Cláusulas contractuales y acuerdos de sometimiento de la OMPI El sometimiento de una controversia a los procedimientos de solución de controversias de la OMPI es consensual.

[Por último, se considerarán iniciados los procedimientos de solución de controversias conforme a un acuerdo regional cuando se cumplan los requisitos previstos para el efecto en dicho acuerdo.

Comment utiliser "procédures de règlement des différends" dans une phrase en Français

Article 32 Limitations à l'application des procédures de règlement des différends L'article 297, paragraphe 3, de la Convention s'applique également au présent Accord.

La consultation est la première étape requise dans les procédures de règlement des différends de l'OMC. - VNA

L’UE a entamé plusieurs procédures de règlement des différends avec la Russie dans le cadre de l’OMC.

Précisons que les textes juridiques sur les règles et procédures de règlement des différends au sein de la ZLECA ne sont pas encore prêts.

Une fois l’Accord conclu, les procédures de règlement des différends devraient aussi être publiques.

Il établit aussi des procédures de règlement des différends conçues de manière à permettre un recours opportun à un tribunal impartial.

HYAZINTH LLP n'est ni disposée ni obligée à participer à des procédures de règlement des différends devant les offices de conciliation des consommateurs.

Après avoir exposé les procédures de règlement des différends au sein de l'OMC de 1994 (Champs d'application et...

Notre législation sociale offre certes des procédures de règlement des différends individuels et collectifs pouvant survenir dans les entreprises.

Troisièmement, l'introduction unilatérale de l'arbitrage par les Philippines constitue un abus des procédures de règlement des différends prévues dans la CNUDM.