Exemples d'utilisation de Procédures de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Autres procédures de règlement des différends.
Otros procedimientos para resolver conflictos.L'Annexe 2 énonce les règles et procédures de règlement des différends.
Procédures de règlement des différends au sein des organismes.
Le droit de grève et procédures de règlement des différends collectifs.
Derecho Procédures de règlement des différends dans le cadre du GATT.
On traduit aussi
Question de la fragmentation des procédures de règlement des différends;
Mettre en place des procédures de règlement des différends découlant de préoccupations relatives à l'application de l'article X;
Elaborar procedimientos para la solución de controversias surgidas a raíz Cette solution, qui est très rarement utilisée,se rapproche des procédures de règlement des différends.
Amélioration des procédures de règlement des différends mettant en cause une institution internationale;
Il n'a pas cherché, cependant,à entrer dans le détail des procédures de règlement des différends.
Sin embargo,no procuró abordar Atelier sur les procédures de règlement des différends dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC);
Curso práctico sobre Cette absence d'engagement est en partiedue aux coûts élevés des procédures de règlement des différends.
Esta falta Les procédures de règlement des différends, prévues par l'article XXIII, paragraphe 2, ont été engagées à diverses reprises.
En diversas ocasiones se recurrió a los procedimientos de solución de diferencias establecidos en Toutefois, pour la délégation australienne, le recours à des procédures de règlement des différends ne doit pas nécessairement exclure les contre-mesures.
Sin embargo, el que se recurra a mecanismos de solución de controversias no debe excluir forzosamente las contramedidas.On a noté aussi qu'il serait inacceptable de subordonner lerecours à des contre-mesures à l'épuisement des procédures de règlement des différends.
Se observó que no sería sostenible supeditar Atelier sur les procédures de règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
Seminario sobre procedimientos para la solución de controversias comerciales en Viii Représenter le Secrétaire général dans les procédures judiciaires,négociations ou autres procédures de règlement des différends de caractère juridique;
Viii Representar al Secretario General en actuaciones judiciales,negociaciones u otros procedimientos para el arreglo de controversias Atelier sur les procédures de règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, Genève, 1994-1995.
Curso práctico sobre procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en Le Gouvernement de la République de Corée ne seconsidère pas lié par les procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 de l'article 17.
El Gobierno Transparence: Les procédures de règlement des différends sont confidentielles et seules y participent les principales parties et, le cas échéant, les tierces parties à un différend. .
Transparencia Los procedimientos de solución de diferencias son Nous avons noté ci-dessus que les pays en développementont participé activement aux procédures de règlement des différends de l'OMC portant sur les pratiques antidumping.
Hemos indicado anteriormente que los países en desarrollohan participado activamente en los procedimientos de solución de diferencias Le paragraphe 2 dispose qu'un État lésé qui prend des contre-mesures demeure tenu de s'acquitter de ses obligations relatives aux procédures de règlement des différends.
El párrafo 2 estipula que el Estado lesionado que tome contramedidas continúasujeto a las obligaciones contraídas en materia de procedimientos de solución de controversias.Les contre-mesures ne doivent pas faire obstacle aux procédures de règlement des différends éventuellement applicables ni barrer la voie diplomatique;
Las contramedidas no deben interferir con ningún procedimiento de solución de controversias ni interrumpir gestiones realizadas por conducto diplomático;Il prévoit aussi la fourniture de services publics pour les locaux,un mécanisme de consultation en cas de problème et des procédures de règlement des différends.
También prevé servicios públicos Troisièmement, s'il devenait nécessaire d'engager des procédures de règlement des différends, il serait indispensable de comprendre la législation nationale.
En tercer lugar,si se hiciera necesario entablar Aux termes de l'ANACT, la partie qui omet de mettre en œuvre de façon efficace certaines loisinternes du travail s'expose à des procédures de règlement des différends.
En virtud del ACLAN, la parte que no aplique efectivamente algunas leyes laborales nacionalespuede ser objeto Chaque personne visée préservera à toutmoment la confidentialité des délibérations et procédures de règlement des différends ainsi que de tout renseignement identifié par une partie comme confidentiel.
Las personas sujetas mantendrán en todomomento la confidencialidad Tout différend qui pourrait surgir concernant le rejet d'un plan de travail est soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.
Toda En En outre, une protection par brevet fonctionnant efficacementaurait pour effet de simplifier les procédures de règlement des différends et de réduire la charge administrative.
Más aún, una protección mediante patente quefuncione 
