Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS PARA EL ARREGLO DE CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• procédures de règlement des différends
• modalités de règlement des différends

Exemples d'utilisation de Procedimientos para el arreglo de controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

En el artículo 16 se establecen procedimientos para el arreglo de controversias.
L'article 16 fixe les modalités de règlement des différends.

Procedimientos para el arreglo de controversias sobre la pesca en alta mar;
Modalités de règlement des différends concernant les pêcheries hauturières;

Viii Representar al Secretario General en actuaciones judiciales, negociaciones u otros procedimientos para el arreglo de controversias de carácter jurídico;
Viii Représenter le Secrétaire général dans les procédures judiciaires, négociations ou autres procédures de règlement des différends de caractère juridique;

Curso práctico sobre los procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en la Organización Mundial del Comercio(OMC);
Atelier sur les procédures de règlement des différends dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC);

También prevé servicios públicos para los locales, un mecanismo consultivo para resolver problemas y procedimientos para el arreglo de controversias.
Il prévoit aussi la fourniture de services publics pour les locaux, un mécanisme de consultation en cas de problème et des procédures de règlement des différends.

Curso práctico sobre los procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en el GATT.
Procédures de règlement des différends dans le cadre du GATT.

En las negociaciones multilaterales supone una ventaja considerable tener un conocimiento básico del derecho económico internacional, incluidos los procedimientos para el arreglo de controversias económicas.
Des connaissances de base en droit international économique portant notamment sur les procédures de règlement des différends commerciaux sont un atout important dans les négociations multilatérales.

Establecimiento de procedimientos para el arreglo de controversias con el objeto de garantizar la observancia de los principios establecidos.
Établissement de procédures de règlement des litiges en vue de garantir le respect des principes fixés.

Procedimiento para el arreglo de controversias: se hizo referencia a los procedimientos para el arreglo de controversias de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Procédure de règlement des différends: Il est fait mention des procédures de règlement des différends énoncées dans la Convention sur le droit de la mer.

Se hace referencia al artículo 16 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que establece procedimientos para el arreglo de controversias.
Il y a lieu de se référer à l'article 16 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, relatif aux procédures de règlement des différends.

Curso práctico sobre procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en la Organización Mundial del Comercio Ginebra, 1994-1995.
Atelier sur les procédures de règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, Genève, 1994-1995.

Entre otras cosas, describirá la composición del contingente, enumerará la cantidad y el tipo de servicios, incluirá procedimientos para el arreglo de controversias y constituirá la base en virtud de la cual se autorizarán los reembolsos mensuales.
Elle devra notamment exposer la composition du contingent, énumérer les types et les quantités de matériel et de services et prévoir une procédure de règlement des différends; le texte servira de base à l'approbation des remboursements mensuels.

Con arreglo a la Ley de cooperativas se dispone de un mecanismo administrativo amplio que incluye medidas disciplinarias contra los miembros de comités que actúen irresponsablemente y se establecen procedimientos para el arreglo de controversias.
La loi prévoit des mécanismes administratifs portant sur tous les aspects, y compris la prise de mesures disciplinaires à l'encontre des membres des comités qui agissent de manière irresponsable, et définit la procédure à suivre pour le règlement des différends.

En septiembre de 1996 el UNITAR organizó en la OMC un Taller sobre procedimientos para el arreglo de controversias comerciales, que seguirá llevándose a cabo anualmente para miembros de las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas en Ginebra.
L'atelier de l'UNITAR sur les procédures à utiliser pour le règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, organisé chaque année à l'intention des membres des missions permanentes accréditées auprès de l'ONU à Genève, s'est déroulé en septembre 1996.

Vi Representación del Secretario General en procedimientos judiciales, incluidos los de la Corte Internacional de Justicia; y en negociaciones u otros procedimientos para el arreglo de controversias de derecho internacional público que afecten a la Organización;
Vi Représenter le Secrétaire général dans des procédures judiciaires, y compris celles de la Cour internationale de Justice, et dans des négociations ou d'autres procédures pour le règlement de différends relevant du droit international public et auxquels l'Organisation est partie;

Considerando que los procedimientos para el arreglo de controversias establecidos con arreglo al Convenio de Londres no han entrado en vigorSolamente 19 Estados partes en el Convenio de Londres han aceptado las enmiendas de 1978 relativas a procedimientos para el arreglo de controversias, necesitándose actualmente 49 aceptaciones, es decir los dos tercios de 73, para la entrada en vigor.
Tenant compte du fait que les procédures de règlement des différends prévues par la Convention de Londres ne sont pas entrées en vigueur Seulement 19 États parties à la Convention de Londres ont accepté les amendements de 1978 concernant les procédures de règlement des différends, alors que leur entrée en vigueur suppose l'acceptation de 49, soit les deux tiers de 73.

Los Estados participantes en esas organizaciones o acuerdos regionales o subregionales para la ordenación de las pesca respetarán los procedimientos convenidos a menos que esos participantes acuerden recurrir a los procedimientos para el arreglo de controversias contemplados en la Convención o decidan otra cosa.
Les États qui participent à ces organismes ou accords sous-régionaux ou régionaux de gestion de la pêche appliqueront les procédures convenues, à moins que lesdits participants décident d'appliquer les dispositions contenues dans la Convention en matière de règlement des différends ou conviennent d'autres dispositions.

En lo que respecta al derecho mercantil internacional, el UNITAR había organizado un curso práctico sobre procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para miembros de misiones permanentes en Ginebra y, si lo solicitaban, en países en desarrollo.
En ce qui concerne le droit commercial international, l'UNITAR a organisé des journées d'étude sur les procédures à utiliser pour le règlement des différends commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), à l'intention de membres des missions permanentes à Genève et, sur demande, dans des pays en développement.

La extensión de la protección diplomática a las sociedades, recogida en el capítulo III del proyecto de artículos, es innecesaria en la mayoría de los casos dado que las circunstancias en que las sociedades llevan a cabo sus actividades y los procedimientos para el arreglo de controversias están regulados en gran medida por tratados bilaterales y multilaterales.
L'extension de la protection diplomatique aux sociétés, qui fait l'objet du chapitre III du projet d'articles, est dans la plupart des cas inutile, car les circonstances dans lesquelles les sociétés exercent leurs activités et les procédures régissant le règlement des différends sont largement réglementées par les traités bilatéraux et multilatéraux.

Estos órganos deben estar en condiciones de determinar la información científica necesaria sobre la base de la cual se puedan adoptar decisiones sobre conservación y administración, incluida la determinación de capturas previsibles a que se refiere el artículo 119, y de servir de foro en que los Estados puedan cooperar para alcanzar esas decisiones y prestar, cuando proceda, servicios de vigilancia y ejecución y procedimientos para el arreglo de controversias.
Ces commissions et organisations régionales de pêche doivent être en mesure de vérifier les renseignements scientifiques dont elles ont besoin pour prendre des décisions en matière de conservation et de gestion, et, entre autres, pour déterminer la prise admissible conformément à l'article 119 et offrir aux Etats membres une enceinte dans laquelle ils puissent prendre des décisions et, le cas échéant, organiser la surveillance et la répression et définir des modalités de règlement des différends.

Procedimiento para el arreglo de controversias.
Procédure de règlement des différends.

También se hizo referencia a la utilidad del procedimiento para el arreglo de controversias entre los Estados para alentar a los Estados a retirar o modificar sus reservas.
Le Comité mentionnait également l'utilité de la procédure de règlement des différends entre les États parties pour encourager les États à retirer ou modifier leurs réserves.

En el artículo 11 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono se establece un procedimiento para el arreglo de controversias entre las partes en el Convenio y el Protocolo de Montreal.
L'article 11 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone prévoit une procédure de règlement des différends opposant des parties à la Convention et au Protocole de Montréal.

Se había presentado una demanda contra estos dos Estados en que se alegaba que el procedimiento para el arreglo de controversias laborales en la OTAN era inadecuado.
Un recours avait été introduit contre ces deux États pour faire constater l'incompatibilité avec la Convention de la procédure de règlement des litiges relatifs au droit du travail au sein de l'OTAN.

Si bien en el artículo 29 se prevé un procedimiento para el arreglo de controversias entre los Estados, varios Estados han formulado reservas al artículo 29 mismo, con lo cual han limitado su efecto.
Bien que l'article 29 de la Convention prévoie des procédures de règlement des différends entre les États parties, un certain nombre d'États ont formulé des réserves à l'égard de cette disposition, dont ils limitent ainsi l'effet.

También incluyen procedimientos detallados para el arreglo de controversias.
Ils prévoient également des procédures détaillées de règlement des différends.

Participar en procedimientos de negociación o de otra índole para el arreglo de controversias de derecho internacional público que afecten a la Organización;
Représenter l'Organisation dans des négociations ou d'autres procédures de règlement de différends relevant du droit international public auxquels elle est partie;

Hay muchos procedimientos de arbitraje y conciliación para el arreglo de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de convenciones.
Il existe de nombreux types de procédures d'arbitrage et de conciliation pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou l'application des conventions.

Por nuestra parte, en general acogemos con satisfacción y apoyamos esta propuesta, que refleja una nueva característica en las convenciones sobre medio ambiente, a saber, la aplicación de medidas eficaces antes de iniciar procedimientos oficiales para el arreglo de controversias.
Pour notre part, nous nous félicitons de cette disposition et nous y adhérons; elle traduit en effet une nouvelle caractéristique des conventions sur l'environnement, à savoir la mise en œuvre de mesures efficaces avant le déclenchement des procédures officielles de règlement des différends.