Que Veut Dire AUX PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los procedimientos de solución de controversias
• al procedimiento de solución de diferencias
• los procedimientos de solución de controversias
• procedimientos de solución de controversias
• procedimientos de solución de diferencias
• de los procedimientos de solución de diferencias
• en los procedimientos de solución de diferencias
• a los procedimientos de arreglo de controversias
• sobre los procedimientos de solución de controversias

Exemples d'utilisation de Aux procédures de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, de plus en plus de pays en développement ont recours aux procédures de règlement des différends.
Además, un número creciente de países en desarrollo están haciendo uso de los procedimientos de solución de diferencias.

Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas la protection diplomatique.
El recurso a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI exlcuye en la mayoría de los casos la protección diplomática.

Si les États Parties concernés sont parties auxdits accords, ils ont recours aux procédures de règlement des différends qui y sont prévues;
Si los Estados Partes afectados son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en esos acuerdos;

Les mesures conservatoires ont été envisagées dans le projet de proposition du Rapporteur spécial précisément afin d'apporter une certaine souplesse, dans l'intérêt de l'État lésé, à l'obligation exigeante du"recours préalable aux procédures de règlement des différends.
En la propuesta del Relator Especial se previeron medidas provisionales precisamente para agregar cierta flexibilidad, en interés del Estado lesionado, al exigente requisito de"recurrir previamente a los procedimientos de solución de controversias.

Nous avons noté ci-dessus que les pays en développement ont participé activement aux procédures de règlement des différends de l'OMC portant sur les pratiques antidumping.
Hemos indicado anteriormente que los países en desarrollo han participado activamente en los procedimientos de solución de diferencias de la OMC relativos a cuestiones antidumping.

Une communication a souligné la nécessité d'offrir une assistance technique accrue ainsi que des services de formation et des ressources plus importants aux pays en développement afin de leur permettre de participer plus pleinement aux négociations commerciales et aux procédures de règlement des différends.
Una comunicación subrayaba la necesidad de proporcionar mayor asistencia técnica, así como capacitación y recursos, para que los países en desarrollo pudieran participar más plenamente en las negociaciones comerciales y los procedimientos de solución de controversias.

Ce problème ne se pose pas en l'occurrence, car la condition relative au recours préalable aux procédures de règlement des différends ne s'appliquerait pas dans le cas d'un crime.
Esta cuestión no se plantea en el presente contexto, dado que la condición del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se aplicaría en el caso de un crimen.

Le Rapporteur spécial a expliqué que le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI excluait l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.
El Relator Especial explicó que, cuando se recurría a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI, se excluían las normas de derecho consuetudinario relativas a la protección diplomática.

Ii Si un ou plusieurs des États Parties concernés ne sont pas parties auxdits accords, ils ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention;
Ii Si uno o más de los Estados Partes afectados no son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Convención;

Par conséquent, ils avaient le droit de recourir, dans cette affaire, aux procédures de règlement des différends énoncées à l'article XXIII. Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends précise et met en application l'article XXIII.
En consecuencia, los Estados Unidos tenían derecho a recurrir al procedimiento de solución de diferencias del artículo XXIII con respecto a la presente diferencia. El ESD desarrolla y aplica el artículo XXIII.

Si les consultations tenues en application des articles 3 et 5 qui précèdent n'aboutissent pas à un accord, les parties soumettent leur différend aux procédures de règlement des différends de l'annexe.
Si las consultas mantenidas en cumplimiento de los artículos 3 y 5 anteriores no arrojaran un acuerdo, las partes someterán sus diferencias a los procedimientos de solución de controversias del anexo.

S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai raisonnable, les États concernés ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Partie VIII du présent Accord et ce, sans préjudice des dispositions de l'article 31.
Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente, los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, l'un quelconque d'entre eux peut, en vue d'obtenir des mesures conservatoires, soumettre le différend à une cour ou un tribunal, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
En caso de que no logren concertar tales arreglos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a una corte o tribunal, de conformidad con los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Les pays développés devaient s'abstenir de recourir trop fréquemment aux procédures de règlement des différends, ou ils devaient accorder des dérogations s'agissant des périodes de transition ou d'autres difficultés de mise en œuvre.
Los países desarrollados debían mostrar comedimiento en el recurso a los procedimientos de solución de diferencias o conceder exenciones de los períodos de transición y con motivo de otras dificultades de aplicación de los acuerdos.

Les différends concernant l'interprétation ou l'application des règles et règlements fondés sur les présents principes sont soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Il est entendu que les demandes de conciliation et le recours aux procédures de règlement des différends ne devraient pas être conçus ni considérés comme des actes contentieux, et que, si un différend survient, tous les Membres engageront ces procédures de bonne foi dans un effort visant à régler ce différend..
Queda entendido que las solicitudes de conciliación y el recurso al procedimiento de solución de diferencias no deberán estar concebidos ni ser considerados como actos contenciosos y que, si surge una diferencia, todos los Miembros entablarán este procedimiento de buena fe y esforzándose por resolverla.

Ce guide comprend également une section plus détaillée sur le processus de mise en conformité et incorpore la jurisprudence relative aux procédures de règlement des différends qui a été constituée depuis la dernière édition du Guide publiée en 2004.
Esta edición incluye una sección ampliada sobre el proceso de cumplimiento e incorpora la jurisprudencia relativa a los procedimientos de solución de diferencias desarrollada desde que se publicó la edición anterior, en 2004.

Quatrièmement, des innovations importantes sont apportées aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et États, en particulier pour ce qui est d'une plus grande transparence des procédures d'arbitrage par exemple, audiences publiques, publication des documents juridiques relatifs aux différends..
Cuarto, se están introduciendo importantes novedades sobre los procedimientos de solución de controversias entre los inversores y los Estados, sobre todo en lo que respecta a una transparencia más acentuada y sustancial en los arbitrajes por ejemplo, audiencias públicas, publicación de los documentos jurídicos conexos,etc.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, l'un quelconque d'entre eux peut solliciter des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
En caso de que no logren concertar tales acuerdos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Il ne faudrait pas cependant que les adversaires de l'obligation du recours préalable aux procédures de règlement des différends, qui sont manifestement soucieux de préserver les prérogatives de l'État lésé, se prévalent de cette circonstance pour supprimer toute mention de la possibilité de prendre des mesures conservatoires unilatérales.
No obstante, ello no es razón suficiente para que quienes se oponen al requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias, que aparentemente están ansiosos por conservar las prerrogativas del Estado lesionado, eliminen toda referencia a la posibilidad de adoptar medidas provisionales en forma unilateral.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, n'importe lequel d'entre eux peut chercher à obtenir des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII du présent Accord.
En caso de que los Estados interesados no logren concertar acuerdos provisionales, cualquiera de esos Estados podrá someter la controversia, con objeto de que se determinen medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo.

La récente réforme du système du CIRDI, qui a apporté d'appréciables innovations aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et États et visait à une plus grande transparence des procédures arbitrales, à une plus grande participation des tierces parties intéressées et au regroupement des réclamations, constitue un pas dans cette direction.
La reciente reforma del sistema del CIADI, que entrañó considerables innovaciones en los procedimientos de solución de diferencias entre los inversores y los Estados y tuvo por objeto lograr una mayor transparencia en los procesos de arbitraje, una mayor participación de terceros interesados y la consolidación de las denuncias, constituye un paso en esta dirección.

L'immunité de juridiction n'est guère nécessaire dans ce cas de figure car les Parties auront de toute évidence recours, comme elles sont tenues de le faire, aux procédures de règlement des différends qu'elles ont instituées en tant que partie intégrante du mécanisme qu'elles souhaitent utiliser.
No hay una necesidad particular de inmunidad jurisdiccional en ese tipo de situación, ya que las Partes deben recurrir, y obviamente recurrirán, a los procedimientos de solución de controversias que han establecido como parte integrante del mecanismo que quieran utilizar.

La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction(CITES), la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et le Protocole de Madrid additionnel au Traité sur l'Antarctique sont autant d'accords multilatéraux sur l'environnement qui renvoient aux procédures de règlement des différends de la CPA.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES), la Convención de Bonn sobre la conservación de las especies migratorias y el Protocolo de Madrid al Tratado Antártico son acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que incluyen referencias a los procedimientos de solución de controversias de la CPA.

On pourrait par exemple conserver l'obligation de négocier prévue à l'article 48 et insérer une référence aux procédures de règlement des différends existant en droit international et applicables entre l'État lésé et l'État auteur.
Por ejemplo, podría mantenerse la obligación de negociar prevista en el artículo 48 e incluirse una referencia a los procedimientos de solución de controversias existentes en el derecho internacional y aplicables entre el Estado lesionado y el Estado autor.

Il convient de noter tout d'abord que toutes les Parties au Protocole de Montréal, au deuxième Protocole sur le soufre et à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont décidé que leur régime respectif de s'appliquerait sans préjudice des dispositions relatives aux procédures de règlement des différends déjà prévues par les différents traités.
Cabe observar desde el comienzo que las Partes en el Protocolo de Montreal, en el Segundo Protocolo del Azufre y en la Convención Marco sobre el Cambio Climático han decidido que sus respectivos regímenes de"resolución de cuestiones" se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones de los procedimientos de solución de diferencias ya existentes en los diferentes tratados.

C'est pourquoi l'UE a l'intention d'accélérer sa poursuite de l'accès aux marchés tout en s'assurant que les autres membres respectent les obligations de l'OMC- en ayant recours aux procédures de règlement des différends si nécessaire- et en pressant les autres membres de supprimer les obstacles non tarifaires et d'ouvrir leurs marchés.
La UE intenta, por lo tanto, acompañar su objetivo de acceso al mercado con un control del cumplimiento por otros miembros de las obligaciones de la OMC, utilizando en caso necesario los procedimientos de solución de diferencias, así como requiriendo a otros miembros que supriman las barreras no arancelarias y abran sus mercados.

Il convient de noter dès le départ que les Parties au Protocole de Montréal, au deuxième Protocole sur le soufre et à la Convention-cadre sur les changements climatiques ont toutes décidé que leurs régimes respectifs de"règlement des questions" s'appliqueraient sans préjudice des dispositions relatives aux procédures de règlement des différends déjà prévues par les différents traités.
Cabe observar desde el comienzo que las Partes en el Protocolo de Montreal, en el Segundo Protocolo del Azufre y en la Convención Marco sobre el Cambio Climático han decidido que sus respectivos regímenes de"resolución de cuestiones" se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones de los procedimientos de solución de diferencias ya existentes en los diferentes tratados.

Il est aussi essentiel d'éliminer toutes les formes de discrimination, d'ouvrir l'accès à une assistance juridique gratuite à ceux qui vivent dans la pauvreté, de lever les restrictions à l'accès aux procédures de règlement des différends et d'ouvrir l'accès à des procédures d'indemnisation extrajudiciaires.
También es esencial para eliminar todas las formas de discriminación proporcionar el acceso a la asistencia jurídica gratuita a las personas que viven en la pobreza, eliminar las restricciones de acceso a los procedimientos de solución de controversias y garantizar el acceso a procedimientos extrajudiciales para obtener una indemnización.

Enfin, il convient également de noter qu'en sus des disciplines concernant les mesures de sauvegarde injustifiées visées par l'Accord sur les sauvegardes, les pays exportateurs affectés peuvent avoir recours aux procédures de règlement des différends de l'OMC contre des mesures injustifiées.
Por último, también cabe señalar que, además de las disciplinas relativas a las medidas de salvaguardia infundadas previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias, los países exportadores afectados también pueden recurrir al procedimiento de solución de diferencias de la OMC por medidas injustificadas.

Comment utiliser "aux procédures de règlement des différends" dans une phrase en Français

nature non contentieuse des demandes de conciliation/recours aux procédures de règlement des différends (MARD 3.10)

Transparence et participation de tierces parties aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et états

Des litiges éventuels seront réglés conformément aux procédures de règlement des différends prévus par le barreau compétent.

Nous ne prenons pas part aux procédures de règlement des différends devant un bureau de conciliation des consommateurs.

Conformément aux procédures de règlement des différends prévues à l'ACI, un groupe spécial de trois membres a été constitué.

c) participer aux procédures de règlement des différends conformément à l’article 19 (Différends relatifs aux investissements dans les services financiers).

Cette étude aborde la question de la possibilité d’intervention des acteurs privés aux procédures de règlement des différends de l’OMC.

Nous ne sommes pas obligés et disposés à participer aux procédures de règlement des différends devant un conseil d'arbitrage des consommateurs

Comment utiliser "los procedimientos de solución de controversias, a los procedimientos de solución de controversias, al procedimiento de solución de diferencias" dans une phrase en Espagnol

4 Nada en el párrafo 2 puede ser sujeto a los procedimientos de Solución de Controversias del Capítulo Veintiuno (Solución de Controversias).

Uno de los procedimientos de solución de controversias es la denominada "Mediación".

(c) participará en los procedimientos de solución de controversias de conformidad con el Artículo 14.

Litigios o arbitrajes La respuesta para los procedimientos de solución de controversias son los litigios o arbitrajes.

Así mismo, se considerarán iniciados los procedimientos de solución de controversias conforme al presente régimen, una vez presentada la solicitud de negociaciones directas.

La decisión adopta las versiones en español y francés de las Reglas de Procedimientos y el Código de Conducta aplicables a los procedimientos de solución de controversias en virtud del Acuerdo.

Todos los procedimientos de solución de controversias indicados en esta Parte estarán abiertos a los Estados Partes.

Reglas Modelo de Procedimiento Las siguientes reglas de procedimiento se aplicarán a los procedimientos de solución de controversias prescritos en el Capítulo 21 salvo que las Partes acuerden otra cosa.

China ha acudido al procedimiento de solución de diferencias en la OMC Las medidas antidumping sólo se pueden aplicar si el dumping perjudica a la rama de producción del país importador.

Sobre la inversión, el acuerdo establece un sistema que establece un nuevo estándar para los procedimientos de solución de controversias inversionista-Estado.