Que Veut Dire A LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• aux procédures de règlement des différends
• à des procédures de règlement des différends
• procédures de règlement des différends
• les procédures de règlement des différends
• aux procédures de règlement des litiges
• à une procédure de règlement des différends
• des procédures de règlement des différends
• processuel du règlement des litiges

Exemples d'utilisation de A los procedimientos de solución de controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

Excepciones al requisito del"recurso previo a los procedimientos de solución de controversias.
Exceptions à l'exigence du"recours préalable à des procédures de règlement des différends" 68 27.

El recurso a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI exlcuye en la mayoría de los casos la protección diplomática.
Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas la protection diplomatique.

Esta solución es muy poco frecuente y se acerca a los procedimientos de solución de controversias.
Cette solution, qui est très rarement utilisée, se rapproche des procédures de règlement des différends.

El recurso a los procedimientos de solución de controversias no debería limitar el derecho del Estado lesionado a poner fin a las consecuencias ilícitas de los actos cometidos por el Estado culpable.
Le fait de recourir à des procédures de règlement des différends ne devrait pas limiter le droit de l'Etat lésé de mettre fin aux conséquences illicites des actes commis par l'Etat fautif.

Si los Estados Partes afectados son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en esos acuerdos;
Si les États Parties concernés sont parties auxdits accords, ils ont recours aux procédures de règlement des différends qui y sont prévues;

El Relator Especial explicó que, cuando se recurría a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI, se excluían las normas de derecho consuetudinario relativas a la protección diplomática.
Le Rapporteur spécial a expliqué que le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI excluait l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.

Ii Si uno o más de los Estados Partes afectados no son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Convención;
Ii Si un ou plusieurs des États Parties concernés ne sont pas parties auxdits accords, ils ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention;

Con todo, no cree que la distinción deba imponerse a los procedimientos de solución de controversias, donde la rigidez y complejidad excesivas comprometerían la aceptación amplia del proyecto de artículos.
Toutefois, elle ne pense pas que la distinction doive marquer les procédures de règlement des différends, un domaine dans lequel la rigidité et la complexité compromettraient une large acceptation du projet d'articles.

Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
Si les États concernés ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable, l'un quelconque d'entre eux peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.

Otras cuestiones que se estaban considerando eran las relativas a los procedimientos de solución de controversias, a las medidas de conservación y de cumplimiento, y a los procedimientos relativos a los derechos pesqueros y la distribución de la pesca.
D'autres questions à l'étude étaient celles qui concernaient les procédures de règlement des différends, les mesures de conservation et d'exécution, les droits de pêche et les procédures d'attribution de contingents.

Si las consultas mantenidas en cumplimiento de los artículos 3 y 5 anteriores no arrojaran un acuerdo, las partes someterán sus diferencias a los procedimientos de solución de controversias del anexo.
Si les consultations tenues en application des articles 3 et 5 qui précèdent n'aboutissent pas à un accord, les parties soumettent leur différend aux procédures de règlement des différends de l'annexe.

En segundo lugar, es harto incierto que el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se puede hacer extensivo a la continuación de las violaciones.
Deuxièmement, il est loin d'être certain que l'obligation de recours préalable à des procédures de règlement des différends ne puisse être utilement étendue aux manquements de caractère continu.

En caso de que no logren concertar tales acuerdos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, l'un quelconque d'entre eux peut solliciter des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.

Aunque se ha eliminado el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias, en el texto del artículo 12 del Comité de Redacción de 1993 se procura restringir la facultad del Estado lesionado para recurrir a las contramedidas.
Tout en abandonnant l'exigence du recours préalable à une procédure de règlement des différends, le libellé de l'article 12 élaboré par le Comité de rédaction en 1993 s'efforce de limiter le droit de l'État lésé de prendre des contre-mesures.

Esta cuestión no se plantea en el presente contexto, dado que la condición del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se aplicaría en el caso de un crimen.
Ce problème ne se pose pas en l'occurrence, car la condition relative au recours préalable aux procédures de règlement des différends ne s'appliquerait pas dans le cas d'un crime.

Como reconoció el Presidente del Comité de Redacción en su declaración, el proyecto de artículo propuesto en 1992 no preveía la adopción de medidas cautelares como excepción a la norma general del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias.
Comme l'a reconnu le Président du Comité de rédaction dans sa déclaration, le projet d'article proposé en 1992 prévoyait bien pour les mesures conservatoires une exception à la règle générale du recours préalable à des procédures de règlement des différends.

Tal vez sea útil que la CDI considere la relación entre las contramedidas y el recurso a los procedimientos de solución de controversias por terceros, lo que no debe impedir necesariamente que se adopten contramedidas.
Peut-être la CDI pourrait-elle s'interroger utilement sur les rapports qu'il y a entre les contre-mesures et les procédures de règlement des différends par tierce partie, qui n'excluent pas nécessairement les contre-mesures.

En la propuesta del Relator Especial se previeron medidas provisionales precisamente para agregar cierta flexibilidad, en interés del Estado lesionado, al exigente requisito de"recurrir previamente a los procedimientos de solución de controversias.
Les mesures conservatoires ont été envisagées dans le projet de proposition du Rapporteur spécial précisément afin d'apporter une certaine souplesse, dans l'intérêt de l'État lésé, à l'obligation exigeante du"recours préalable aux procédures de règlement des différends.

Por ejemplo, podría mantenerse la obligación de negociar prevista en el artículo 48 e incluirse una referencia a los procedimientos de solución de controversias existentes en el derecho internacional y aplicables entre el Estado lesionado y el Estado autor.
On pourrait par exemple conserver l'obligation de négocier prévue à l'article 48 et insérer une référence aux procédures de règlement des différends existant en droit international et applicables entre l'État lésé et l'État auteur.

La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES), la Convención de Bonn sobre la conservación de las especies migratorias y el Protocolo de Madrid al Tratado Antártico son acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que incluyen referencias a los procedimientos de solución de controversias de la CPA.
La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction(CITES), la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et le Protocole de Madrid additionnel au Traité sur l'Antarctique sont autant d'accords multilatéraux sur l'environnement qui renvoient aux procédures de règlement des différends de la CPA.

Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente, los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai raisonnable, les États concernés ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Partie VIII du présent Accord et ce, sans préjudice des dispositions de l'article 31.

Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.
Les différends concernant l'interprétation ou l'application des règles et règlements fondés sur les présents principes sont soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.

Además de la desaparición del requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias(previsto en 1985-1986 y en 1992), la versión del Comité de Redacción de 1993 presenta otras características muy importantes que tal vez desee examinar la Comisión.
Outre qu'elle abandonne l'obligation de recours préalable à des procédures de règlement des différends(envisagée en 1985-1986 et en 1992), la formulation adoptée en 1993 par le Comité de rédaction présente d'autres caractéristiques très importantes sur lesquelles la Commission pourra souhaiter réfléchir.

El impacto negativo de la ausencia en el artículo 12 de la segunda parte del proyecto, de un requisito de"recurso previo a los procedimientos de solución de controversias" es más grave de lo que podría parecer.
L'effet préjudiciable de l'absence, dans l'article 12 de la deuxième partie du projet, d'une disposition exigeant le"recours préalable à des procédures de règlement des différends" est plus grave qu'il n'y paraît.

A la desaparición del requisito previo del recurso a los procedimientos de solución de controversias se suma otro cambio fundamental(respecto de las propuestas iniciales), a saber, la restringida definición de las fuentes de las obligaciones que el Estado lesionado debe tener en cuenta en relación con la solución de controversias..
À l'abandon de la condition préalable du recours à des procédures de règlement des différends, il faut ajouter un autre changement important(par rapport aux deux premières propositions), à savoir: la définition étroite des sources de l'obligation relative au règlement des différends dont l'État lésé doit tenir compte.

Con respecto a las disposiciones relativas a la solución de controversias, apuntó la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo una asistencia adecuada con respecto a los procedimientos de solución de controversias y a los procedimientos conexos de consulta y arbitraje.
Concernant le règlement des différends, il a évoqué la nécessité de fournir une assistance adéquate aux pays en développement pour leurs procédures de règlement des différends ainsi que de consultation et d'arbitrage.

No obstante, ello no es razón suficiente para que quienes se oponen al requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias, que aparentemente están ansiosos por conservar las prerrogativas del Estado lesionado, eliminen toda referencia a la posibilidad de adoptar medidas provisionales en forma unilateral.
Il ne faudrait pas cependant que les adversaires de l'obligation du recours préalable aux procédures de règlement des différends, qui sont manifestement soucieux de préserver les prérogatives de l'État lésé, se prévalent de cette circonstance pour supprimer toute mention de la possibilité de prendre des mesures conservatoires unilatérales.

En caso de que los Estados interesados no logren concertar acuerdos provisionales, cualquiera de esos Estados podrá someter la controversia, con objeto de que se determinen medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo.
S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, n'importe lequel d'entre eux peut chercher à obtenir des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII du présent Accord.

Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.
Si aucun accord n'est réalisé dans un délai raisonnable, l'un quelconque des États concernés peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII du présent Accord, sans préjudice des dispositions de l'article 31.

La UNMIK desempeñó un papel fundamental en el contexto de la presidencia de la UNMIK y Kosovo del ACELC en 2011 con respecto a los procedimientos de solución de controversias solicitados por Serbia en respuesta al embargo impuesto por Kosovo a las importaciones serbias dentro del mecanismo del ACELC.
Dans le contexte de la présidence de l'ALEEC par le Kosovo en 2011, la MINUK a joué un rôle important dans les procédures de règlement des différends demandées par la Serbie suite à l'embargo imposé par le Kosovo sur les importations en provenance de la Serbie dans le cadre du mécanisme de l'ALEEC.

Comment utiliser "a los procedimientos de solución de controversias" dans une phrase en Espagnol

4 Nada en el párrafo 2 puede ser sujeto a los procedimientos de Solución de Controversias del Capítulo Veintiuno (Solución de Controversias).

5 8 Cláusulas contractuales y acuerdos de sometimiento de la OMPI El sometimiento de una controversia a los procedimientos de solución de controversias de la OMPI es consensual.

Reglas Modelo de Procedimiento Las siguientes reglas de procedimiento se aplicarán a los procedimientos de solución de controversias prescritos en el Capítulo 21 salvo que las Partes acuerden otra cosa.

La decisión adopta las versiones en español y francés de las Reglas de Procedimientos y el Código de Conducta aplicables a los procedimientos de solución de controversias en virtud del Acuerdo.

A su turno, en el plano de las consultas y mecanismos para la resolución de problemas, no se hace referencia alguna a los órganos ni a los procedimientos de solución de controversias del MERCOSUR.

Comment utiliser "procédures de règlement des différends, aux procédures de règlement des différends" dans une phrase en Français

examen et recommandations concernant des procédures de règlement des différends menés à bien en conformité avec l’Accord sur ADPIC (ADPIC 64.3)

Les différends concernant le respect des obligations qui découlent de l'Accord sur les ADPIC sont soumis aux procédures de règlement des différends de l'OMC.

Quelle que soit la compagnie que vous décidez d'aller avec, se familiariser avec les procédures de règlement des différends ainsi.

Nous ne sommes pas disposés ou obligés de participer à des procédures de règlement des différends par devant un Centre de Médiation de la consommation.

Procédures de Règlement des Différends établies aux fins de l’Accord Général sur le Commerce des Services, Décision sur certaines

Il établit aussi des procédures de règlement des différends conçues de manière à permettre un recours opportun à un tribunal impartial.

Des litiges éventuels seront réglés conformément aux procédures de règlement des différends prévus par le barreau compétent.

NDL India: Transparence et participation de tierces parties aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et états

Nous ne prenons pas part aux procédures de règlement des différends devant un bureau de conciliation des consommateurs.

Conformément aux procédures de règlement des différends prévues à l'ACI, un groupe spécial de trois membres a été constitué.