Exemples d'utilisation de Procédure de règlement des différends en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Encadré 9- L'OMC et le GATT Encadré 10-Le GATT et l'environnement La procédure de règlement des différends.
Aus der Sicht des Ausschusses sollte dieses neue Streitschlichtungsverfahren mehr Sicherheit und Voraussehbarkeit geben.Le CES énumère dans son avis quelques possibilités susceptibles d'améliorer la procédure de règlement des différends.
Der WSA zählt in seiner Stellungnahme einige Verbesserungsmöglichkeiten des Schlichtungsverfahrens auf.Une procédure de règlement des différends est prévue par l'article 81 de la Convention, ces différends pouvant être soumis au Conseil des Ministres.
In Artikel 81 des Abkommens ist ein Verfahren zur Regelung von Streitfällen vorgesehen; diese Les mesures non tarifaires etla possibilité de les traiter en dehors de la procédure de règlement des différends.
Nichttarifäre Maßnahmen und die Möglichkeit, sie außerhalb des Streitbeilegungsverfahrens zu behandeln;Une procédure de règlement des différends a été conclue en 2004, qui a largement confirmé l'approche communautaire Elle concernait les accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Ein Streitbeilegungsverfahren wurde 2004 abgeschlossen und bestätigte im Großen und Ganzen das Vorgehen der Gemeinschaft. Es betraf die Einfuhren verformbarer Rohrformstücke aus Brasilien.Il est également positif quela possibilité de résoudre les conflits via une procédure de règlement des différends ait été établie.
Gut ist auch,dass es die Möglichkeit gibt, Konflikte durch ein Streitbeilegungsverfahren zu regeln.La possibilité de requérir une consultation ou une procédure de règlement des différends en cas d'application défaillante par rapport aux objectifs du chapitre sur le développement durable;
Die Möglichkeit, um eine Konsultation oder ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Falle einer mangelhaften Anwendung gegenüber den Zielen des Kapitels über nachhaltige Entwicklung zu ersuchen;Monsieur le Président, je vais seulement aborder un sujet, dont Mme Roth-Behrendt a parlé,à savoir la procédure de règlement des différends.
Ich möchte lediglich über ein Thema sprechen. Ich meine ein Thema, zu dem Frau Roth-Behrendt gesprochen hat,und zwar das Verfahren zur Streitregelung.Monsieur Cot etd'autres personnes ont abordé la procédure de règlement des différends et en ce qui concerne la partie qui y est consacrée dans le rapport, j'aimerais souligner qu'aucune arrière-pensée n'est intervenue dans la décision prise lors de cette phase.
Herr Cot und andere haben das Streitbeilegungsverfahren zur Sprache gebracht, und mit Bezug auf den Verweis hierauf in dem Bericht möchte ich unterstreichen, daß keinerlei Hintergedanken bei dem Beschluß bestanden haben, der in dieser Phase gefaßt wurde.Cette affaire se résume essentiellement à un chantage età une manipulation de la procédure de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
Das ist im Grunde genommen Erpressung undeine Manipulation des Schlichtungsverfahrens der Welthandelsorganisation.À la suite de plaintes déposées au cours du mois de février de l'année 1996 par plusieurs membres de l'OMC, dont les Etats-Unis d'Amérique, ce régime d'échanges afait l'objet d'une procédure de règlement des différends.
Nach Beschwerden, die im Februar 1996 von mehreren Mitgliedern der WTO, darunter den Vereinigten Staaten von Amerika, eingelegt worden waren,war diese Handelsregelung Gegenstand eines Streitbeilegungsverfahrens.Le RDIE est un instrument de droit international public qui accorde à un investisseurétranger le droit d'engager une procédure de règlement des différends à l'encontre d'un gouvernement étranger en vertu des dispositions d'un AII.
Der ISDS-Mechanismus ist ein Instrument des internationalen Rechts, das einem ausländischen Investor erlaubt,im Rahmen der Bestimmungen eines IIA ein Verfahren zur Streitbeilegung gegen einen ausländischen Staat anzustoßen.En outre, un ensemble clair de principes a été établi pour la protection par les juridictions nationales des droits de propriété intellectuelle, toute violation de ces droits étantpassible de sanctions en vertu de la procédure de règlement des différends.
Außerdem wurden eindeutige Grundsätze für den Schutz von Rechten an geistigem Eigentum aufgestellt;Verletzungen dieser Rechte können im Rahmen des Streitschlichtungsverfahrens geahndet werden.Le recours au mécanisme de défense temporaire n'était autoriséqu'après l'engagement par la Communauté de la procédure de règlement des différends à l'encontre de la République de Corée et il ne pouvait plus être autorisé si cette procédure était close ou suspendue.
Die befristeten Schutzmaßnahmen wurden erst zugelassen, nachdem die Gemeinschaft das Streitbeilegungsverfahren gegen die Republik Korea eingeleitet hatte; nach Beendigung oder Aussetzung des Streitbeilegungsverfahrens dürfen diese Maßnahmen nicht mehr genehmigt werden.La situation était telle que de puissants partenaires commerciaux pouvaient décider de façon autonome s'ils acceptaient ou non une procédure de règlement des différends.
Letztlich konnten starke Handelspartner für sich entscheiden, ob sie ein Schlichtungsergebnis annehmen wollten.À la fin septembre 2006, seize États membres avaient confirmé qu'ils autorisaient la suspension durecouvrement de la dette fiscale pendant la procédure de règlement des différends tandis que les autres avaient répondu qu'ils préparaient une modification des textes pour permettre cette possibilité.
Ende September 2006 hatten 16 Mitgliedstaaten bestätigt,dass sie die Aussetzung der Steuererhebung während des Streitbeilegungsverfahrens gestatteten, und die anderen Mitgliedstaaten haben geantwortet, sie seien dabei, ihre Vorschriften zu überarbeiten, um diese Möglichkeit bieten zu können.Les dispositions de ces conventions sont rendues désormais plus contraignantes grâce aux mécanismes de mise en œuvre définis dans l'accord, àsavoir le comité spécial chargé des DPI et, essentiellement, la procédure de règlement des différends.
Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkünfte werden durch die Durchsetzungsmechanismen des Abkommens, insbesondere den Besonderen Ausschuss fürRechte an geistigem Eigentum und vor allem das Streitbeilegungsverfahren, viel verbindlicher.Cette décision permet d'engager la procédure de règlement des différends auprès de l'Organisation mondiale du commerce contre les pratiques co réennes, notamment l'octroi de subventions ac cordées aux entreprises coréennes de construction navale, qui ont des effets commerciaux défavorables sm les ventes communautaires de navires de commerce.
Dieser Beschluss ermöglicht die Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO gegen die koreanischen Praktiken, vor allem die Gewährung von Subventionen zugunsten bestimmter koreanischer Schiffbauhersteller, die handels schädigende Auswirkungen auf EG-Verkäufe von Handelsschiffen haben.Avant la réintroduction de mesures de rétorsion, la Commission doit par conséquent rendrecompte au Conseil de l'issue de la procédure de règlement des différends et de tout autre fait qui s'y rapporte.
Daher wird die Kommission dem Rat vor der Wiederanwendung derGegenmaßnahmen einen Bericht über das Ergebnis des Streitbeilegungsverfahrens und alle etwaigen sonstigen Entwicklungen vorlegen.La procédure de règlement des différends ne s'applique pas aux différends relatifs aux questions qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne ou qui concernent la définition de l'étendue de cette compétence, entre des Parties qui sont membres de la Communauté européenne ou entre ces membres et la Communauté.
Das Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten findet keine Anwendung auf Pour éviter que la construction navale ne soit menacée dans son existence même, les mesures de protectionproposées par la Commission pour la durée de la procédure de règlement des différends de l'OMC sont inévitables.
Wenn der europäische Schiffbau nicht existenziell gefährdet werden soll, sind die von der Kommissionvorgeschlagenen Schutzmaßnahmen für die Dauer des Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO unerlässlich.Dans le cadre d'une procédure de règlement des différends, l'Organisation mondiale du commerce s'est prononcée l'année dernière en faveur de l'UE.'Nous avons marqué notre accord sur un processus qui se traduira par une contribution financière des États-Unis au soutien de projets et d'activités en faveur des compositeurs de musique européens', a déclaré le commissaire Lamy lors d'une conférence de presse commune avec l'ambassadeur Zoellick à Bruxelles.
Ein Streitbeilegungsverfahren bei der Welthandelsorganisation im vergangenen Jahr gab der EU Recht.'Wir haben uns auf ein Verfahren verständigt, aufgrund dessen die USA einen finanziellen Beitrag zur Unterstützung von Projekten und Maßnahmen zugunsten europäischer Musikschaffender leisten wird,' sagte Kommissar Lamy auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Botschafter Zoellick in Brüssel.Aussi, je demande à M. Van den Broek, au nom de la Commission, de s'engager à consulter le Parlement sur le contenu etles modalités de la solution à retenir sur le point de la procédure de règlement des différends le moment venu.
Daher bitte ich Herrn Van Face à la limitation des exportations de cuirs et de peaux vers l'Inde, la Commission a engagé auprès de l'Organisa tion mondiale du commerce,fin 1997, une procédure de règlement des différends afin de protéger les intérêts du secteur du cuir européen, qui pâtit depuis longtemps de ces pratiques commerciales déloyales.
Angesichts der Exportbeschränkungen für in Indien hergestellte Leder- und Pelzwarcn hat die Kommission Ende1997 im Rahmen der WTO ein Schlichtungsverfahren eingeleitet, um die Interessen des europäischen Ledersektors zu schützen, der seit langem unter den negativen Auswirkungen dieser unlauteren handelspolitischen Maßnahmen leidet.Pour garantir une plus grande transparence des débats et des travaux d'organisation, une meilleure information, le dialogue avec l'organisation et des représentants de la société civile, ainsi que l'ouverture au public des travaux des réunions,notamment pour la procédure de règlement des différends.
Um eine bessere Transparenz der Debatten und der organisatorischen Arbeit zu gewährleisten, bedarf es einer besseren Information, des Dialogs der Organisation mit den Repräsentanten der Zivilgesellschaft sowie des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Tagungen,insbesondere beim Streitschlichtungsverfahren.La transparence devra être améliorée par une notification des critères retenus pour l'application des restrictions, ce qui, avec le renforcement de la procédure de consultation et, éventuellement,le recours à la procédure de règlement des différends, devrait assurer que ces restrictions sont effectivement justifiées plutôt qu'être de simples instruments d'une politique protectionniste.
Die Pflicht zur Mitteilung der Kriterien für die Einführung von Beschränkungen dürfte mehr Transparenz gewährleisten; in Verbindung mit einem strafferen Konsultationsverfahren und der Möglichkeit,schließlich das Streit schlichtungsverfahren in Anspruch zu nehmen, dürfte dies gewährleisten, daß solche Beschränkungen nur in begründeten Fällen und nicht einfach als eine Form von Protektionismus eingeführt werden.Cette proposition, qui a constitué la principale base de discussion, aborde tant les règles de fond que leur mise en œuvre(par exemple, mesures internes, mesures aux frontières, moyens d'acquisition des droits) et les principes de base par exemple, traitement national, non discrimination,transparence, procédure de règlement des différends.
Dieser Entwurf, Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie ou un État signataire du CARIFORUM à fournir des informations confidentielles dont la divulgation entraverait l'exécution des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public et porterait préjudice à des intérêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières, publiques ou privées, sauf si leur divulgation estnécessaire dans le cadre d'une procédure de règlement des différends au titre de la partie III du présent accord.
Dieses Übereinkommen verpflichtet die Vertragsparteien oder die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM nicht, vertrauliche Informationen bereitzustellen, deren Offenlegung die Durchsetzung von Gesetzen behindern oder in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen bestimmter öffentlicher oder privater Unternehmen schädigen würde, außer in dem Umfang,in dem eine solche Offenlegung im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens gemäß Teil III erforderlich ist.
