Que Veut Dire PROCÉDURES DE RÈGLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Verfahren zur Beilegung
• Abwicklungsverfahren
• Schlichtungsverfahren

Exemples d'utilisation de Procédures de règlement en Français et leurs traductions en Allemand

Procédures de règlement des différends.
Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten.

Limitations à l'application des procédures de règlement des différends.
Einschränkungen für die Anwendbarkeit der Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten.

Les procédures de règlement des conflits.
Verfahren zur Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten.

Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment« jusqu'à» est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
Wenn ein AS-Zahlungsauftrag bis zum Erreichen der„till"- Zeit nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann, bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5, das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden.

PROCÉDURES DE RÈGLEMENT Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
Abwicklungsverfahren Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.

Il doivent en outre avoir accès à des procédures de règlement des plaintes qui soient simples, peu coûteuses et rapides.
Sie sollten Zugang haben zu einfachen, kostengünstigen und schnellen Verfahren zur Regelung von Beschwerden.

Les procédures de règlement des différends doivent pouvoir être compatibles avec celles créées au niveau de l'OMC, ainsi qu'avec les instruments existants en matière de différends investisseurs/Etats.
Die Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten müssen mit den im Rahmen der WTO ge schaffenen Mechanismen sowie mit den bestehenden Instrumenten zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Staaten vereinbar sein.

Le dixième paragraphe( le premier paragraphe sous le titre« Procédures de règlement») est remplacé par le texte suivant:« Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
Der zehnte Absatz( der erste Absatz unter der Überschrift„Abwicklungsverfahren") erhält folgende Fassung:„Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.

Ils doivent aussi fournir des informations sur les options disponibles en cas de problèmes liés aux soins de santé transfrontaliers, notamment sur les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges transfrontaliers.
Auch sollten sie bei Problemen mit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung Informationen über bestehende Optionen zur Verfügung stellen, insbesondere über außergerichtliche Verfahren zur Beilegung grenzüberschreitender Streitfälle.

La typologie des procédures de règlement a été bien dégagée sur la base de la pratique étatique.
In der staatlichen Praxis gibt es unurvchiedliche Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten.

Une récente enquête a montré que près de 40% des entreprises seraient plus enclines à opérer à l'extérieur de leur marché national si les procédures de règlement des litiges à l'étranger étaient simplifiées.
Einer vor kurzem durchgeführten Erhebung zufolge würden fast 40% der Unternehmen eher dazu geneigt sein, Geschäftsaktivitäten außerhalb ihres inländischen Marktes zu betreiben, wenn die Verfahren zur Beilegung von gerichtlichen Streitigkeiten im Ausland vereinfacht würden.

Cette loi autorise les procédures de règlement extrajudiciaire et, le cas échéant, l'ouverture de procédures de faillite, tout en restant suffisamment souple pour permettre des opérations de sauvetage.
Es gestattet außergerichtliche Vergleichsverfahren und notfalls die Einleitung von Konkursverfahren, läßt aber auch genügend Spielraum für Rettungsaktionen.

Dans certaines conditions, décrites plus en détail sur le site Web Privacy Shield du gouvernement des États- Unis, vous pouvez avoir le droit d'invoquer un arbitrage exécutoire lorsque les autres procédures de règlement des différends ont été épuisées.
Unter bestimmten Bedingungen, die auf der Datenschutzschild-Website näher erläutert werden, sind Sie unter Umständen dazu berechtigt, eine verbindliche Schlichtung in Anspruch zu nehmen, wenn andere Verfahren zur Beilegung von Streitfällen ausgeschöpft wurden.

Procédures de règlement 1 Si un SE demande à utiliser une procédure de règlement, la BCSE concernée propose une ou plusieurs des procédures de règlement précisées ci-dessous: a b c d procédure de règlement 1(« transfert de liquidité»); procédure de règlement 2(« règlement en temps réel»);
Abwicklungsverfahren 1 Die AS-Zentralbank bietet Nebensystemen auf Anfrage eines oder mehrere der nachstehend aufgeführten Abwicklungsverfahren an: a b c d Abwicklungsverfahren 1(„Liquiditätsübertragung") Abwicklungsverfahren 2(„Abwicklung in Echtzeit") Abwicklungsverfahren 3(„Bilaterale Abwicklung") Abwicklungsverfahren 4„Multilaterale Standardabwicklung.

Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment« jusqu'à» ou pendant la période de règlement définie est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
Wenn ein Zahlungsauftrag bis zum Erreichen der‚till'- Zeit oder innerhalb des festgelegten Abwicklungszeitraums nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Verfahren aktiviert werden.

Bien que le principe du règlement pacifique ait une plus grande importance vis-à-vis des États en raison de l'intensité que peuvent atteindre leurs différends, il n'y a pas de raison pour que les organisations internationales- acteurs de plus en plus nombreux et actifs de la vie internationale- se voient interdire l'usage des procédures de règlement des différends.
Obwohl der Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten wegen der möglichen Intensität dieser Streitigkeiten für die einzelnen Staaten wichtiger ist als für die internatio nalen Organisationen, besteht kein Grund, diesen Organisationen, die immer häufiger aktiv am internationalen Leben teilnehmen, die Anwendung von Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zu untersagen.

Toute instruction de paiement qui n'est pas réglée jusqu'au moment« jusqu'à» ou pendant la période de règlement définie est rejetée ou, dans le cas des procédures de règlement 4 et 5, il est possible de faire jouer le mécanisme de fonds de garantie.
Wenn ein Zahlungsauftrag bis zum Er reichen der„till"- Zeit oder innerhalb des festgelegten Abwicklungszeit raums nicht abgewickelt ist, wird er entweder zurückgegeben oder es kann bei den Abwicklungsverfahren 4 und 5 das Garantie-Konto-Ver fahren aktiviert werden.

Les États coopèrent en vue de constituer des fonds de contributions spéciales afin d'aider les États en développement à appliquer le présent Accord et, en particulier, de les aider à supporter le coût des procédures de règlement des différends auxquelles ils peuvent être parties.
Die Staaten arbeiten bei der Errichtung von Sonderfonds zur Unterstützung von Entwicklungsstaaten bei der Durchführung dieses Übereinkommens zusammen; darunter fällt auch die Hilfe für Entwicklungsstaaten, die Kosten für Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zu tragen, an denen sie möglicherweise als Partei beteiligt sind.

Ces glossaires couvrent les domaines suivants: conventions collectives, procédures de participation, de consultation et d'information, gestion des ressources humaines, conflits sociaux et procédures de règlement, relations employeurs employés au niveau individuel, contrats de travail, sécurité sociale, etc.
Zu den behandelten Hauptbereichen gehören der allgemeine Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Tarifverhandlungen, Mitwirkungs-, Beratungs- und Informationsverfahren, das Management menschlicher Ressourcen, Arbeitskonflikte und Schlichtungsverfahren, Beziehungen am Arbeitsplatz, Beschäftigungsbedingungen, soziale Sicherheit usw.

Les nouvelles règles font suite à une enquête réalisée en 2010, selon laquelle près de 40% des entreprises seraient davantage enclines à s'aventurer en dehors de leur marché national si les procédures de règlement judiciaire des litiges transfrontières étaient simplifiées.
Die neuen Vorschriften sind eine Reaktion auf eine 2010 durchgeführte Umfrage, die ergab, dass fast 40% der Unternehmen eher geneigt wären, Geschäftsaktivitäten außerhalb ihres inländischen Marktes zu betreiben, wenn die Verfahren zur Beilegung gerichtlicher Streitigkeiten im Ausland vereinfacht würden.

Les glossaires couvriront les grands domaines suivants: cadre général des relations professionnelles, conventions collectives, procédures de participation, de consultation et d'information, conflits sociaux et procédures de règlement, relations employeur-employé au niveau individuel, contrats de travail, sécurité sociale, etc.
Zu den erfaßten Bereichen zählen die Arbeitsbeziehungen im allgemeinen, TarifVerhandlungen, Verfahren der Mitsprache, Anhörung und Unterrichtung, Management von Humanressourcen, Arbeitskämpfe und Schlichtungsverfahren, individuelle Beschäftigungsbeziehungen, Beschäftigungsbedingungen, soziale Sicherheit usw.

Ces glossaires couvrent les grands domaines suivants: cadre général des relations professionnelles; conventions collectives; procédures de participation, de consultation et d'information; gestion des ressources humaines; conflits sociaux et procédures de règlement; relations employeurs-employés au niveau individuel; contrats de travail; sécurité sociale, etc.
Zu den wichtigsten Bereichen, die behandelt werden, gehören der allgemeine Rahmen der Arbeitsbeziehungen, TarifVerhandlungen, Verfahren der Mitbestimmung, Anhörung und Unterrichtung, Management von Humanressourcen, Tarifkonflikte und Schlichtungsverfahren, Beziehungen am Arbeitsplatz, Beschäftigungsbedingungen, soziale Sicherheit usw.

M3 1 heure-- 7 heures Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène.
M3 1.00 Uhr-- 7.00 Uhr Abwicklungsverfahren für den Nachtbetrieb der Nebensysteme nur für das Nebensystem-Abwicklungsverfahren 6.

Il s'agit des conditions à remplir pour réguler une procédure de règlement d'un différend entre un État et un investisseur.
Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staat und Investor einzurichten.

O0002--- FR--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼B 2 Dans la procédure de règlement 6, la banque de règlement peut dédier un certain montant de liquidité afin de régler des soldes provenant d'un SE spécifique.
O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼B 2 In Abwicklungsverfahren 6 kann die Verrechnungsbank Liquidität zur Abwicklung von Zahlungen aus einem bestimmten Nebensystem dedi zieren.

La possibilité de requérir une consultation ou une procédure de règlement des différends en cas d'application défaillante par rapport aux objectifs du chapitre sur le développement durable;
Die Möglichkeit, um eine Konsultation oder ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Falle einer mangelhaften Anwendung gegenüber den Zielen des Kapitels über nachhaltige Entwicklung zu ersuchen;

Une procédure de règlement des différends est prévue par l'article 81 de la Convention, ces différends pouvant être soumis au Conseil des Ministres.
In Artikel 81 des Abkommens ist ein Verfahren zur Regelung von Streitfällen vorgesehen; diese Streitfälle können dem Ministerrat unterbreitet werden.

La procédure de règlement 6 commence par un message de« début de procédure» et se termine par celui de« fin de procédure», les deux messages devant être envoyés par le SE.
Das Abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer Nachricht„Beginn des Verfahrens» gestartet und mittels einer Nachricht„Ende des Verfahrens» beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden;

Journal officiel de l'Union européenne procédure de règlement 5(« règlement multilatéral simultané»); procédure de règlement 6« liquidité dédiée».
Amtsblatt der Europäischen Union Abwicklungsverfahren 5(„Simultan-multilaterale Abwicklung") Abwicklungsverfahren 6„dedizierte Liquidität.

Un marché;-* Autres titres de créance négociables-* Titres de créance non négociables sur-* Actions négociées sur un marché réglementé Procédure de règlement.
Marktfähige Schuldtitel-* Nicht marktfähige Schuldtitel-* An einem geregelten Markt gehandelte Aktien Abwicklungsverfahren.