Exemples d'utilisation de Procédure de liquidation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Titre chapitre iii- procédure de liquidation.
La procédure de liquidation est la même que pour les associations.
Das Liquidationsverfahren¡st das gleiche wie für Vereine.Titre III de la position commune: procédure de liquidation.
Titel III des Gemeinsamen Standpunkts: Liquidationsverfahren.La faillite est une procédure de liquidation, tandis que la restructuration a pour objectif de remettre sur pied une entreprise.
Beim Konkurs handelt es sich um ein Liquidationsverfahren, während die Umstrukturierung auf die Sanierung L'entreprise s'étant déclarée en faillitele 9 août 1993, la procédure de liquidation a été engagée le 29 septembre 1993.
Am 9. August 1993meldete das Unternehmen Gesamtvollstreckung an. Das Gesamtvollstreckungsverfahren wurde am 29. September 1993 eingeleitet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même procédureprocédure législative
les procédures administratives
la nouvelle procédureprocédures nationales
présente procédureprocédure de reconnaissance mutuelle
procédure administrative
procédure normale
la procédure législative
Plus
La procédure de liquidation est déclenchée automatiquement si l'un des membres fondateurs met fin à son affiliation à l'entreprise commune IMI.
Das Liquidationsverfahren wird automatisch ausgelöst, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft im gemeinsamen Unternehmen IMI beendet.Cependant, il lui reste la possibilité de signer un concordat avec ses créanciers,ce qui lui permettrait d'éviter la procédure de liquidation.
Das Unternehmen kann aber immer noch eineVergleichsvereinbarung mit den Gläubigern unterzeichnen und dadurch das Insolvenzverfahren abwenden.Lorsque le débiteur est une société, une procédure de liquidation peut être engagée en même temps que l'action pour jugement sommaire contre le débiteur.
Wenn der Schuldner ein Unternehmen, ein Liquidationsverfahren kann zusammen mit der Aktion für summarisches Urteil gegen den Schuldner begonnen werden.Il serait particulièrement inopportun de renoncer à cette unité que l'établissement forme avec ses succursales lorsqu'il estnécessaire d'adopter des mesures d'assainissement ou d'ouvrir une procédure de liquidation.
Es wäre besonders unangebracht, auf diese Einheit, die das Kreditinstitut und seine Zweigstellen bilden, zu verzichten,wenn Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen sind oder ein Liquidationsverfahren zu eröffnen ist.La solution trouvée pour la privatisationd'Alitalia est similaire à la procédure de liquidation de Sabena et d'Olympic Airways/Olympic Airlines.
Die Lösung, die mit der Privatisierungvon Alitalia gefunden wurde, ähnelt dem Liquidationsverfahren für Sabena und Olympic Airways/Olympic Airlines.La procédure de liquidation est déclenchée automatiquement en cas de retrait de la Commission ou de tous les membres de l'entreprise commune S2R autres que l'Union.
Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn die Kommission oder alle anderen Mitglieder als die Union ihre Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen S2R kündigen.Ö Informations relatives à l'ouverture et à la clôture de toute procédure de liquidation ou d'insolvabilité de la société ainsi qu'à la radiation de la société du registre Õ.
Ö Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz und über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register Õ.Außerdem würden mögliche territoriale Liquidationsverfahren und die Kosten der Rechtsstreitigkeiten die Erstattung der Versicherungsforderungen deutlich niedriger ausfallen lassen.Une nouvelle législation sur la faillite est en préparation etdevrait remplacer les règles actuelles qui imposent une procédure de liquidation excessivement longue et interdisent virtuellement la restructuration des sociétés en difficulté.
Ein neues Insolvenzrecht wird an die Stelle desjetzigen Systems treten, wonach Insolvenzverfahren übermäßig lange dauern und nahezu keinerlei Möglichkeiten zur Umstrukturierung der in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen bestehen.Une procédure de liquidation peut être ouverte en l'absence ou à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement et ensuite être clôturée par un concordat ou d'autres mesures analogues, notamment des mesures d'assainissement.
Ein Liquidationsverfahren kann eröffnet werden, ohne dass bzw. nachdem Sanierungsmaßnahmen beschlossen wurden; es kann durch einen Vergleich oder durch eine ähnliche Maßnahme, einschließlich Sanierungsmaßnahmen, abgeschlossen werden.Ceux- ci inclus, par exemple, contraintes financières, restructuration,protection du moratoire supervisé par le tribunal, procédure de liquidation ou, simplement, pour économiser de l'argent, puis de tenter de résister à la sentence au stade de l'exécution.
Diese beinhalten, beispielsweise, Finanzielle Beschränkungen, Umstrukturierung,Gericht beaufsichtigten Moratorium Schutz, Liquidationsverfahren oder, einfach, Geld zu sparen und dann die Auszeichnung im Rahmen der Vollstreckung zu widerstehen, zu versuchen.La décision d'ouvrir une procédure de liquidation d'une entreprise d'assurance, la procédure de liquidation et leurs effets sont régis par les lois, règlements et dispositions administratives applicables dans l'État membre d'origine, sauf dispositions contraires des articles 19 à 26.
Für die Entscheidung über die Eröffnung einesVerfahrens zur Liquidation eines Versicherungsunternehmens, das Liquidationsverfahren und dessen Wirkungen sind die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats maßgebend, soweit in den Artikeln 19 bis 26 nicht etwas anderes bestimmt ist.L'intention est d'éviter que la satisfaction des attentes légitimes d'un créancier protégé par un droit réel portant sur une transaction réalisée conformément à la législation d'un État membre ne soit passubordonnée à l'ouverture d'une procédure de liquidation dans un autre État membre.
Damit soll vermieden werden, dass die Erfüllung der legitimen Erwartungen eines Gläubigers, welcher bezüglich eines nach dem Recht eines Mitgliedstaats abgewickelten Geschäfts durch ein dingliches Recht geschützt ist,der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens in einem anderen Mitgliedstaat untergeordnet wird.En cas de faillite, l'insolvabilité ou d'une procédure de liquidation, Magsells Ltd exercera ses droits en vertu de demandes de réservation pour le retour de nos pièces.
Im Falle eines Konkurses, Insolvenz oder Liquidationsverfahren, Magsells Ltd wird seine Rechte gemäß Ansprüche für die Reservierung für die Rückkehr unserer Teile ausüben.L'article 42 du règlement d'application stipule, à cet égard, que les institutions doivent utiliser, pour la transmission mutuelle de demandes de prestations et la fixation des prestations,des formulaires visant à une accélération de la procédure de liquidation dans l'intérêt des travailleurs migrants.
Artikel 42 der Durchführungsverordnung schreibt in diesem Zusammenhang vor, daß die Träger bei der gegenseitigen Übermittlung der Leistungsanträge und der Feststellung der Leistungen Form blätter verwenden,die im Interesse des Wanderarbeitnehmers eine Beschleunigung des Feststellungsverfahrens bezwecken.La procédure de liquidation est engagée automatiquement si l'un des membres fondateurs résilie son adhésion, à moins que sa demande de résiliation soit accompagnée d'une proposition visant à transférer son adhésion à une entité juridique susceptible d'être acceptée par l'autre membre fondateur.
Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft beendet, es sei denn, mit der Kündigung wird gleichzeitig ein Vorschlag für die Übertragung der Mitgliedschaft auf eine Rechtsperson vorgelegt, die das verbleibende Gründungsmitglied akzeptieren kann.L'objectif de ces dispositions est de sauvegarder les attentes légitimes des tiers qui ont conclu des transactions avec l'entreprise d'assurance lorsque de telles transactions risquent d'être contestées par l'application rétroactive de la procédure de liquidation ou par des actions du liquidateur.
Diese Bestimmung soll dem Schutz der legitimen Erwartungen Dritter, die Geschäfte mit einem Versicherungsunternehmen abgeschlossen haben, in den Fällen dienen,in denen diese Geschäfte durch die rückwirkende Anwendung der Liquidationsverfahren oder durch Handlungen des Liquidators angefochten werden können.Comme l'avait recommandé le Parlement, le principe selon lequel la procédure de liquidation ouverte par l'autorité compétentede l'État membre d'origine doit produire ses effets dans l'ensemble du territoire communautaire(principes de l'unité et de l'universalité) a été clarifié et complété.
Wie vom Parlament empfohlen, wurde der Grundsatz, der besagt, dass die von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats eröffneten Liquidationsverfahren ihre Wirkung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft entfalten(Einheitsgrundsatz und Universalitätsgrundsatz), verdeutlicht und ergänzt.Les établissements sont automatiquement exemptés de l'obligation de réserves à compter du début de la période de constitution des réserves au cours de laquelle leur agrément est retiré ou fait l'objet d'une renonciation ouau cours de laquelle une décision de soumettre l'établissement à une procédure de liquidation est prise par une autorité judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre.
Institute sind ab Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der ihnen die Zulassung entzogen wird, sie diese auf geben oder in der eine Justizbehörde bzw. eine andere zuständige Behörde eines Mitgliedstaats beschließt,das Institut einem Abwicklungsverfahren zu unterwerfen.Cela signifie, par exemple, que les effets d'une procédure de liquidation sur un contrat de travail ou un contrat immobilier signé par l'entreprise d'assurance avant l'ouverture de la procédure de liquidation maintien ou résiliation du contrat, indemnisation à verser, etc.
Dies bedeutet beispielsweise, dass für die Wirkung einer Liquidation auf einen von dem Versicherungsunternehmen vor Eröffnung des Liquidationsverfahrens unterzeichneten Arbeits- oder Immobilienvertrag(z.B. Fortführung oder Beendigung des Vertrags, zu zahlende Entschädigung usw.) das auf den besagten Vertrag anwendbare Recht maßgeblich ist.Dans le cas des créances d'assurance, la note indiqueen outre les effets généraux de la procédure de liquidation sur les contrats d'assurance, en particulier, la date à laquelle les contrats d'assurance ou les opérations cessent de produire leurs effets et les droits et obligations de l'assuré concernant le contrat ou l'opération.
Im Falle von Versicherungsforderungen enthält die Unterrichtung des weiterenAngaben zu den allgemeinen Wirkungen des Liquidationsverfahrens auf die Versicherungsverträge; insbesondere gibt sie den Zeitpunkt an, ab dem Versicherungsverträge oder -geschäfte keine Rechtswirkung mehr entfalten, und nennt die Rechte und Pflichten des Versicherten in Bezug auf den betreffenden Vertrag bzw. das betreffende Geschäft.Lorsque l'ouverture d'une procédure de liquidation est décidée à l'encontre d'une entreprise d'assurance, l'agrément lui est retiré, sauf pour les besoins visés au paragraphe 2, conformément à la procédure prévue à l'article 22 de la directive 73/239/CEE et à l'article 26 de la directive 79/267/CEE, pour autant que l'agrément n'ait pas été retiré auparavant.
Wird gegen ein Versicherungsunternehmen die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens beschlossen, so wird die Zulassung des Versicherungsunternehmens gemäß dem Verfahren des Artikels 22 der Richtlinie 73/239/EWG und des Artikels 26 der Richtlinie 79/267/EWG widerrufen, soweit sie nicht für die Zwecke von Absatz 2 erforderlich ist und sofern die Zulassung nicht bereits zuvor widerrufen wurde.L'adoption de mesures d'assainissement oul'ouverture d'une procédure de liquidation n'affecte pas le droit d'un créancier d'invoquer la compensation de sa créance avec la créance de l'entreprise d'assurance, lorsque cette compensation est permise par la loi applicable à la créance de l'entreprise d'assurance.
Das Recht eines Gläubigers, mit seiner Forderung gegen eine Forderung des Versicherungsunternehmens aufzurechnen,wird von der Einleitung von Sanierungsmaßnahmen bzw. der Eröffnung des Liquidationsverfahrens nicht berührt, wenn diese Aufrechnung nach dem für die Forderung des Versicherungsunternehmens maßgeblichen Recht zulässig ist.Les dispositions de l'article14 prévoient que la décision d'ouvrir une procédure de liquidation doit être publiée: 1 conformément aux procédures législatives de l'État membre d'origine, 2 dans le Journal officiel des Communautés européennes et, 3 par tout autre moyen prévu par les autorités de surveillance des États membres sur leurs territoires respectifs.
Nach Artikel 14muß die Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens 1 entsprechend den Gesetzgebungsverfahren des Herkunftsmitgliedstaats 2 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3 in der Form, die die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet für angezeigt halten veröffentlicht werden.Les effets de l'adoption de mesures d'assainissement oude l'ouverture d'une procédure de liquidation sur les contrats de travail, les contrats donnant droit de jouir d'un bien immobilier ou de l'acquérir et les droits de l'entreprise d'assurance sur un bien immobilier, un navire ou un aéronef seront régis par la loi applicable à ces contrats et droits.
Für die Wirkungen der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oderder Eröffnung eines Liquidationsverfahrens auf Arbeitsverträge, auf Verträge, die zur Nutzung oder zum Erwerb eines unbeweglichen Gegenstands berechtigten, und auf Rechte an einem unbeweglichen Gegenstand, einem Schiff oder einem Luftfahrzeug ist das Recht maßgeblich, das auf diese Verträge und Rechte anwendbar ist.
