Que Veut Dire DIFFÉREND en Allemand - Traduction En Allemand

• Streit
• Streitigkeit
• Konflikt
• Meinungsverschiedenheit
• Rechtsstreit
• Streitfall
• Disput
• Differenzen
• Streitfragen
• Streitpunkt
• Streitsache
• Unstimmigkeit
• beizulegen

Exemples d'utilisation de Différend en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons eu un différend.
Wir hatten eine Unstimmigkeit.

Un différend surgit du côté des adultes.
Auf der Seite der Erwachsenen kommt Uneinigkeit auf.

Ils avaient un différend financier.
Sie hatten um Geld gestritten.

Si l'autre parti ne paye pas dans les temps, il perdra le différend.
Wenn die andere Partei versäumt, pünktlich zu bezahlen, verliert sie den Konflikt.

Appelons ça un différend artistique.
Nennen wir es kreative Differenzen.

Ses décisions lient les États qui lui soumettent un différend.
Seine Entscheidungen sind für die Staaten, die ihm den Streitfall vorgelegt haben, bindend.

À cause d'un différend avec ma dame.
Wegen Uneinigkeiten mit meiner Frau.

Emmett et Paul ont eu un différend.
Emmett und Paul hatten eine Meinungsverschiedenheit.

À la suite d'un différend entre Sarut et Grimault, l'aventure s'arrête.
Aufgrund eines Streits zwischen Tobias und Korsack geriet diese Zusage in Gefahr.

Nous avons eu un différend.
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.

Le inarbitrabilité d'un différend rend la convention d'arbitrage invalide.
Die Nicht-Schiedsfähigkeit eines Streits macht die Schiedsvereinbarung ungültig.

Différend sur le commerce des bananes- signature et application provisoire d'accords.
Streitsache Bananenhandel- Unterzeichnung und vorläufige Anwendung von Übereinkünften.

Bref, on a eu un différend.
Wie auch immer. Wir hatten eine Auseinandersetzung.

Ce«le différend ne fait pas l'objet d'un réexamen par la Cour d'arbitrage».
Diese«des Streits ist nicht Gegenstand einer Überprüfung durch das Schiedsgericht».

Lmpossible de régler leur différend: ils n'en ont pas.
Ihre Differenzen beilegen klappte nicht, da sie gar keine haben.

Ce prix a examiné la compétence du Tribunal arbitral du différend.
Diese Auszeichnung untersucht die Zuständigkeit des Schiedsgerichts über den Streit.

Nous nous efforcerons de résoudre tout différend rapidement et efficacement.
Wir werden versuchen, eventuelle Unstimmigkeiten schnell und effizient zu lösen.

Dans un différend, chacune des parties soupçonne toujours l'autre de partialité.
Eine der beiden Seiten bezichtigt in der Auseinandersetzung die andere stets der Befangenheit.

De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le différend ait été tranché;
(ein) Pflegen oder den Status quo bis zur Entscheidung des Rechtsstreits wiederherstellen;

A défaut, ils devraient porter leur différend devant la Cour internationale de justice dans un délai raisonnable.
Ist keine Lösung zu erreichen, sollten sie den Streitfall innerhalb einer angemessenen Frist dem Internationalen Gerichtshof vorlegen.

De cette façon, on peut arriver à des résultats différents pour la même situation de fait, selon l'État dans lequel le différend est tranché.
Dadurch kann es für denselben Sachverhalt zu unterschiedlichen Ergebnissen kommen, je nachdem, in welchem Staat ein Rechtsstreit entschieden wird.

Quand Heintje perd sa clé, il y a un différend entre Schelle et Teichmann.
Als Heintje seinen Schlüssel verliert, kommt es zu einer Auseinandersetzung zwischen Schelle und Teichmann.

D'abord, un différend est présent entre l'Éthiopie et l'Érythrée; celui-ci pourrait être considéré comme l'une des causes principales de l'instabilité dans l'ensemble de la région.
Zunächst einmal gibt es einen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea, der als eine der Hauptursachen für die Instabilität in der gesamten Region gesehen werden könnte.

L'adaptation au cinéma en deux parties a conduit à un différend entre Lex Barker et le producteur Artur Brauner.
Die beiden Verfilmungen führten zu einem Rechtsstreit zwischen Lex Barker und dem Produzenten Artur Brauner.

Pour qu'un différend apparaisse vraiment, il faudrait bien sûr mener une analyse détaillée de toutes les sources et de leur force juridique respective dans le cas particulier soulevé.
Damit tatsächlich ein Konflikt entsteht, müsste in dem jeweiligen Fall natürlich eine ausführliche Analyse aller Quellen und ihrer jeweiligen Rechtskraft durchgeführt werden.

Le statut non résolu du Kosovo, la situation épineuse de la Bosnie et le différend quant au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine constituent des plaies ouvertes dans la région.
Der ungelöste Status des Kosovo, die schwierige Situation in Bosnien und der Disput um den Namen der Ehemaligen Republik Jugoslawien sind in diesem Gebiet offene Wunden.

Pour tout différend que vous avez avec votre achat, vous avez un 28 jours de la période de retour pour demander un changement d'éléments ou un remboursement complet de votre argent.
Für jegliche Meinungsverschiedenheit, die Sie mit Ihrem Kauf, Sie haben eine 28 Tage Rückgabefrist zu Fragen, für eine änderung von Artikel oder eine volle Rückerstattung Ihres Geldes.

Cependant, le Tribunal a rejeté la demande de rectifier le résumé de la position du demandeur si le droit international ou du droit du Costa Rica appliquées au différend en général.
Jedoch, das Gericht lehnte den Antrag auf seine Zusammenfassung der Position des Klägers zu berichtigen, ob das Völkerrecht oder Costa Rican Recht auf den Rechtsstreit angewandt allgemein.

L'attaque aurait été lancée suite à un différend sur la question de savoir si l'Irak pouvait mettre en place un poste de police dans le camp.
Man sagte, dass der Angriff nach einer Meinungsverschiedenheit über die Errichtung eines Polizeipostens der Iraker innerhalb des Lagers erfolgte.

Mais comme le président ne fait pas autorité dans ces domaines, tout différend avec le Guide Suprême le mettra en position de porte-à-faux sans véritable pourvoir.
Da der Präsident über diese Fragen nicht bestimmen kann, wird jegliche Meinungsverschiedenheit zwischen dem Obersten Rechtsgelehrten und dem nächsten Präsidenten den Präsidenten in eine schwierige Lage ohne wirkliche Macht bringen.