Exemples d'utilisation de Différends en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Règlement des différends.
Regelung von Streitfällen.On cherche des différends entre Omoc et la curie.
Résolution des différends.
On a des différends, et Ursela va nous aider à les régler.
Le règlement des différends.
Beilegung von Streitfällen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Nos différends ne sont pas avec lui, mais avec ceux qui l'entourent.
Aviez-vous déjà eu des différends?
Règlement des différends entre autorités nationales de surveillance.
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden.Droit applicable, règlement des différends.
Les 326 différends restants étaient en instance ou ont été retirés.
Conciliation et règlement des différends.
Schlichtung und Beilegung von Meinungsverschiedenheiten.Je ne déplore pas les différends politiques avec ceux que je respecte.
Elles ne réglaient pas nécessairement les différends avec justice.
Sie legten einen Konflikt nicht notwendigerweise gerecht bei.Eu et arrêter les querelles et les différends, en particulier ceux causés par des questions triviales.
Mais sur la sphère d'où je viens, on règle autrement nos différends.
Aber auf der Kugel, von der ich stamme, lösen wir Konflikte anders.Le but du mécanisme de règlement des différends est d'arriver à une solution positive des différends.
Relançons notre relation. Essayons de régler nos différends.
Wir setzen unsere Beziehung fort und versuchen unsere Differenzen beizulegen.Dans le passé, les différends entre partenaires ont été la cause de retards importants.
In der Vergangenheit haben Unstimmigkeiten zwischen den Partnern zu erheblichen Verzögerungen geführt.MILITAIRE- L'OTAN est attachée à la résolution pacifique des différends.
Différends idéologiques sur l'esprit et la matière, a produit la culture de la civilisation actuelle.
Ideologischer Streit über Geist und Materie, produzierte die aktuelle Zivilisationskultur.Quand Nomura a été nommé ambassadeur…j'avais espoir de régler nos différends.
Als Nomura Botschafter wurde, hoffte ich, unsere Differenzen beizulegen.Comment devrait- il la décision du Conseil de/ des différends d'arbitrage Un ingénieur être exécuté?
Wie sollte sein, eine Entscheidung der Schiedskommission/ Streit des Ingenieurs Erzwungene?Différentes opinions,attitudes et les croyances peuvent entraîner des différends.
Unterschiedliche Meinungen, Haltungen und Ansichten können zu Differenzen führen.Un nombre croissant de différends liés à la concurrence ont maintenant une dimension internationale.
Eine wachsende Zahl von Streitfällen im Bereich des Wettbewerbsrechts nimmt jetzt internationale Dimensionen an.Institut biélorusse d'études stratégiques Rapports sur les différends contre le Bélarus.
Belarusian Institut für Strategische Studien Berichte über den Streit gegen Belarus.Régler des différends, appliquer les dispositions contractuelles et constater, exercer ou défendre des droits.
Beilegen von Rechtsstreitigkeiten, Durchsetzen bestehender Verträge und zur Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen.Cela pousse les gouvernements desdeux pays à aplanir leurs différends politiques.
Demnach wollen die beiden Länder imBereich der Infrastruktur ihre politischen Differenzen beilegen.À l'apparition des différends n'importe quelle organisation peut ne pas accepter avec le texte du projet et faire les changements dans son contenu.
Beim Entstehen der Differenzen kann eine beliebige Organisation mit dem Text des Projektes nicht zustimmen und, die Änderungen an seinen Inhalt vornehmen.Cela devrait nous permettre de régler nos différends comme en famille- ouvertement et sur la base d'une confiance et d'une compréhension mutuelles.
Das sollte uns in die Lage versetzen, unsere Differenzen wie in einer Familie beizulegen offen und auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens und Verstehens.En général, les différends entre les autorités de surveillance sont totalement couverts par la réglementation sans qu'il ne faille modifier la législation sectorielle.
Im allgemeinen sind Meinungsverschiedenheiten zwischen Aufsichtsbehörden voll durch die Verordnung abgedeckt, so dass keine Folgeänderungen an den sektoralen Rechtsvorschriften erforderlich sind.
