Que Veut Dire SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de solución de diferencias
• el sistema de solución de diferencias
• sistema de solución de controversias
• sistema de arreglo de controversias
• el sistema de solución de controversias
• el sistema de solución de conflictos
• sistema de resolución de conflictos
• sistema de solución de conflictos
• del sistema de solución de diferencias
• del sistema de solución de controversias
• al sistema de solución de diferencias
• con el sistema de solución de diferencias

Exemples d'utilisation de Système de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer le système de règlement des différends.
Fortalecimiento del sistema de solución de conflictos.

Les CE ont indiqué que ces principes étaient importants pour le bon fonctionnement du système de règlement des différends.
Las CE dijeron que esos principios eran importantes para el funcionamiento adecuado y eficaz del sistema de solución de diferencias.

D'où la volonté croissante de réformer le système de règlement des différends relatifs aux investissements.
Esto ha suscitado un interés cada vez mayor por la reforma del sistema de solución de controversias sobre inversiones.

Il s'agit de réduire le nombre de situations où les investisseurs peuvent utiliser le système de règlement des différends.
Esta opción limita la gama de situaciones en que los inversores pueden recurrir a la SCIE.

Adapter le système de règlement des différends à la pratique récente de la CE, pour accroître son efficacité.
Adaptar el sistema de resolución de litigios a las prácticas más recientes de la CE, a fin de incrementar su eficacia.

Limiter l'accès des investisseurs au système de règlement des différends;
Limitar el acceso de los inversores a la SCIE;

D'une manière générale, le système de règlement des différends entre investisseurs et États, doit être juste pour les deux parties et être perçu comme tel.
En general, el sistema de solución de controversias entre un inversor y un Estado debe ser justo para ambas partes y ser visto como tal.

Délimitation des fonctions dans le système de règlement des différends.
Delimitación de funciones en el sistema de resolución de conflictos.

Le système de règlement des différends doit être sensible à ces deux catégories d'intérêts et aux demandes qu'elles peuvent engendrer au cours d'un différend..
El sistema de solución de controversias debe compaginar ambos tipos de intereses y las reclamaciones que puedan surgir a lo largo del procedimiento.

LUE attache une grande importance au nouveau système de règlement des différends.
La UE concede gran importancia a este nuevo mecanismo de solución de diferencias.

Le système de règlement des différends et la responsabilité financière connexe sont aussi des questions vraiment fondamentales et nous devons poursuivre la réflexion à leur propos.
El régimen de resolución de conflictos y la responsabilidad financiera asociada también constituyen cuestiones muy importantes sobre las que debemos reflexionar en mayor medida.

Curieusement, il n'en a généralement pas été ainsi pour le système de règlement des différends établi par le GATT de 1947.
Sorprendentemente, no es lo que ocurrió con el sistema de solución de diferencias del GATT de 1947.

D'un autre côté, on s'accorde généralement sur la nécessité de réformer tout à la fois le réseau des AII et le système de règlement des différends.
Al mismo tiempo, existe un amplio acuerdo sobre la necesidad de reformar tanto la red de AII como el sistema de solución de controversias.

De ce fait, chaque Membre se voit garantir l'accès au système de règlement des différends et aucun Membre défendeur ne peut se soustraire à sa compétence.
De resultas de ello, todo Miembro goza de acceso asegurado al sistema de solución de diferencias, y ningún Miembro puede eludir dicha jurisdicción.

Mes prédécesseurs ont vanté les excellents résultats et la remarquable efficacité du système de règlement des différends de l'OMC.
Mis predecesores han ensalzado los excelentes resultados y la notable eficiencia del sistema de solución de diferencias de la OMC.

La réaffectation de ressources au système de règlement des différends a été réalisée dans le cadre d'un examen stratégique approfondi de l'ensemble du Secrétariat.
La reasignación de recursos al sistema de solución de diferencias se llevó a cabo como parte de un exhaustivo examen estratégico del conjunto de la Secretaría.

Toutefois, s'il doit prendre la forme d'une convention internationale, il sera alors nécessaire d'introduire un système de règlement des différends.
No obstante, si tomase la forma de un convenio inter-nacional, en ese caso sería necesario introducir un sis-tema solución de controversias.

Le système de règlement des différends proposé par la Commission s'applique à tous les différends découlant de l'interprétation ou de l'application de la future convention.
El sistema de solución de controversias propuesto por la Comisión se aplica a todas las controversias surgidas de la interpretación o de la aplicación de la futura convención.

Le Bureau a tenu des réunions régulières avec des représentants d'autres bureaux dans le système de règlement des différends.
La Oficina también organiza reuniones periódicas con representantes de otras oficinas que forman parte del sistema de solución de controversias.

Cette particularité du système de règlement des différends commerciaux internationaux traduit l'intention de préserver l'équilibre des concessions et des avantages négocié entre les Membres de l'OMC.
Esta particularidad del sistema para resolver las diferencias comerciales internacionales refleja el propósito de mantener el equilibrio negociado de concesiones y ventajas entre los Miembros de la OMC.

Toutefois, le Groupe spécial comme l'Organe d'appel sont convenus que ces mesures pouvaient encore être contestées dans le cadre du système de règlement des différends.
No obstante, tanto el Grupo Especial como el OA coincidieron en que esas medidas podían impugnarse en el marco del sistema de solución de diferencias.

Les faiblesses du système de règlement des différends du GATT haut de page Certains principes fondamentaux, toutefois, sont restés inchangés jusqu'au Cycle d'Uruguay, le plus important étant la règle du consensus positif établie par le GATT de 1947.
Puntos débiles del sistema de solución de diferencias del GATT volver al principio No obstante, algunos principios fundamentales permanecieron inalterados hasta la Ronda Uruguay; el más importante de ellos es la norma del consenso positivo, del GATT de 1947.

De quelles solutions les gouvernements disposent-ils pour réformer le régime des AII et le système de règlement des différends relatifs aux investissements?
¿De qué opciones disponen los gobiernos para reformar el régimen de los AII y el sistema de solución de controversias sobre inversiones?

Cette deuxième édition du"Guide sur le système de règlement des différends à l'OMC" a été élaborée par les juristes du Secrétariat de l'OMC chargés du règlement des différends afin d'expliquer comment le système fonctionne au quotidien.
Esta segunda edición del Manual sobre el sistema de solución de diferencias de la OMC ha sido preparada por los juristas de la Secretaría de la OMC especializados en solución de diferencias con el objetivo de explicar el funcionamiento cotidiano de dicho sistema..

Globalement, il fallait s'appuyer sur des règles précises et acceptées et sur un esprit de coopération pour démystifier le système de règlement des différends.
En general, era necesario fijar y aceptar normas precisas y mostrar un espíritu de cooperación con objeto de desmitificar el sistema de solución de controversias.

Il est absolument primordial de maintenir et préserver votre indépendance pour la crédibilité et l'intégrité du système de règlement des différends et de l'OMC elle-même.
El mantenimiento y la conservación de su independencia es absolutamente fundamental para la credibilidad e integridad del sistema de solución de diferencias y de la propia OMC.

Pour que les petits pays en développement puissent accorder à l'Organisation mondiale du commerce(OMC) une crédibilité quelconque, une réforme fondamentale de son système de règlement des différends s'impose.
Para que la OMC tenga valor para nosotros, los pequeños países en desarrollo, debe llevarse a cabo una reforma fundamental de su sistema de arreglo de controversias.

Il en est de même pour les autres organisations non gouvernementales ayant un intérêt général dans une affaire soumise au système de règlement des différends souvent dénommées ONG.
Lo propio puede decirse de otras organizaciones no gubernamentales que tienen un interés general en un asunto sometido al sistema de solución de diferencias llamadas corrientemente ONG.

Nous remercions les Membres de l'Organisation d'avoir tenu compte de ces changements dans le budget pour 2014-2015 en envisageant d'accorder de nouvelles ressources au système de règlement des différends.
Agradecemos a la Membresía el haber reconocido dicha tendencia en el presupuesto de 2014-2015, al planear otorgar recursos adicionales al sistema de solución de controversias.

Avec les bons offices, la conciliation et la médiation3, les consultations sont les principaux éléments non judiciaires/diplomatiques du système de règlement des différends de l'OMC.
Junto con los buenos oficios, la conciliación y la mediación3, las consultas son el principal instrumento no judicial/diplomático del sistema de solución de diferencias de la OMC.

Comment utiliser "système de règlement des différends" dans une phrase en Français

Les acteurs privés dans le système de règlement des différends de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)

Efficacité des sanctions et retraits de concession dans le système de règlement des différends de l'OMC

Juge Douglas Cunningham, Rapport final sur le système de règlement des différends de l'assurance-automobile en Ontario.

Or celui-ci ne répond en rien aux failles fondamentales du système de règlement des différends Investisseur-État, irréformable.

Il faut donc absolument sauver le système de règlement des différends de l’OMC et le temps presse.

Le système de règlement des différends de l'OMC et l'Union européenne, Université de Lyon 2, Jean Moulin.

L’Union européenne est l’un des participants les plus actifs au système de règlement des différends de l’OMC.

Accès à un système de règlement des différends spécialisé transparent, juste et rapide en matière de transport.

Vincent Bru, rapporteur. « Joyau de la couronne », le système de règlement des différends est cependant menacé.

Comment utiliser "sistema de solución de diferencias, el sistema de solución de diferencias, sistema de solución de controversias" dans une phrase en Espagnol

Pero Robert Lighthizer, el representante comercial de Trump, hace tiempo que manifestó su desdén hacia el sistema de solución de diferencias de la OMC.

A la vez contempla un sistema de solución de diferencias por el cual se reconoce una vía para el eventual entrecruzamiento de posiciones conflictivas entre distintas Partes.

Taller de actualización Derecho Internacional Económico China en el sistema de solución de diferencias de la OMC.

Reconoce el sistema de solución de controversias bilateral y multilateral.

La experiencia de Chile en el sistema de solución de controversias de la OMC.

También dieron la bienvenida al proceso iniciado en la OMC para atender las preocupaciones relacionadas con el sistema de solución de diferencias de la institución.

Posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados: Nota de la Secretaría(A/CN.

Un estudio sobre el sistema de solución de diferencias de la OMC y las normas secundarias del Derecho internacional general, por J.

Bajo el sistema de solución de controversias inversionista-Estado, únicamente las empresas extranjeras pueden presentar demandas.

Esta monografía analiza la participación de la Comunidad Europea junto a sus Estados miembros en el Sistema de Solución de Diferencias de la OMC.