Que Veut Dire TRÈS BRIÈVEMENT en Italien - Traduction En Italien

• molto brevemente
• molto breve
• molto rapidamente
• brevissimamente
• molto sinteticamente
• assai brevemente
• molto concisamente
• in estrema sintesi
• sarò breve
• succintamente

Exemples d'utilisation de Très brièvement en Français et leurs traductions en Italien

Très… très brièvement.
Molto, molto poco.

Madame le Président, très brièvement.
Signora Presidente, sarò brevissimo.

Cependant, très brièvement, ceux-ci sont:.
Comunque, brevissimamente, sono questi:.

Il y a des années, très brièvement.
Anni fa, per poco tempo.

J'exposerai très brièvement ces propositions.
Illustrerò molto concisamente tali proposte.

Madame le Président, très brièvement.
Signora Presidente, sarò molto breve.

Très brièvement, trois éléments d'un point de vue humanitaire.
Tre elementi, brevissimamente, dal punto di vista umanitario.

Monsieur le Président, très brièvement bien sûr.
Signor Presidente, sarò breve.

Voyons ici, très brièvement, ce qu'on doit inclure dans le laboratoire du débutant.
Vediamo qui molto sinteticamente quello che possiamo includere nel magazzino del principiante.

Mme Brenda KING présente l'avis très brièvement.
La presidente KING presenta succintamente il parere.

Monsieur le Président, très brièvement, 11 pays ont adopté l'euro.
Signor Presidente, sarò molto breve.

Bon, vous êtes pressés, concluons très brièvement.
Va bene, avete fretta, concludiamo molto velocemente.

Je voudrais juste souligner très brièvement un point supplémentaire.
Vorrei solo sottolineare rapidamente un altro punto.

Très brièvement, il y a un débat en cours sur la réponse en cas de crise et de catastrophe naturelle.
E sarò molto breve, è in corso un dibattito in merito alla risposta alle crisi e alle catastrofi nazionali.

Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.
Desidero rispondere, in estrema sintesi, all'onorevole Pannella.

Van Miert, viceprésident de la Commission.-(EN) Madame le Président, permettezmoi de répondre très brièvement.
Van Miert, Vicepresidente della Commissione.-(EN) Signora Presidente, risponderò molto breve mente.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.
Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter très brièvement les délais.
Signor Presidente, desidero iniziare con alcuni brevissimi commenti sull'aspetto dei tempi.

Monsieur le Président, très brièvement, parce que je sais que le temps file et que l'ordre du jour est chargé.
Signor Presidente, sarò breve, perché il tempo vola e l'ordine del giorno è molto fitto.

Avant de passer au système suivant, je voudrais citer très brièvement le cas du Danemark.
Prima di passare al successivo argomento, vorrei citare assai brevemente il caso della Danimarca.

Très brièvement, pour que le FMI intervienne en Grèce, celle-ci devrait bien évidemment lui en faire la demande.
Molto sinteticamente, se l'FMI dovesse intervenire in Grecia, siffatta azione sarebbe effettuata su richiesta della Grecia stessa.

Je l'ai vue brièvement, très brièvement, dans le couloir.
L'ho vista di sfuggita, davvero di sfuggita... nel corridoio.

Très brièvement, parce que je ne voudrais pas prolonger votre séance, je dirai que M. Lindqvist a plus formulé une remarque que posé une question.
Molto rapidamente, per non prolungare i vostri lavori, devo dire che l'onorevole Lindqvist ha espresso, più che un quesito, una sua considerazione.

Je voudrais également parler, bien que très brièvement, de l'augmentation de l'émigration féminine.
Vorrei anche accennare, sia pure in estrema sintesi, alla crescente emigrazione femminile.

Membre de la Commission.-(FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais, vu le peu de temps dont je dispose, répondre très brièvement.
Membro della Commissione.-(FR) Signor Presidente, onorevoli deputati, considerato il breve tempo a mia disposizione, desidero replicare molto rapidamente.

IT Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais, très brièvement, réagir à la demande de ma collègue.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, assai brevemente per associarsi a questa richiesta.

Monsieur le Président, très brièvement je voudrais, comme rapporteur, remercier les collègues qui sont intervenus dans ce riche et historique débat.
Signor Presidente, brevissimamente, come relatore, mi permetto di ringraziare i colleghi che sono intervenuti in questo ricco e storico dibattito.

Et c'est justement de la parole épiscopale que nous voudrions vous entretenir très brièvement, mais à la façon dont un vieux père entretient ses enfants.
Ed è appunto sulla parola episcopale che vogliamo brevissimamente intrattenervi, ma proprio come figli il vecchio padre.

Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.
Desidero rispondere molto sinteticamente alla domanda dell' onorevole parlamentare, poiché la questione al momento è all' esame della Commissione.

Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à l'intervention de Mme la Baronne Ludford concernant l'opportunité d'un débat sur l'euthanasie.
Signora Presidente, rispondo molto rapidamente all'intervento della Baronessa Ludford sulla questione dell'opportunità di tenere una discussione sull'eutanasia.