Exemples d'utilisation de Très bref en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je serai très bref.
Sarò veramente breve.Monsieur le Président, je serai très bref.
Je serai très bref, promis.
Le mouvement lent est très bref.
Je serai très bref, car nous voulons procéder au vote.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à bref délai
un bref aperçu
bref moment
bref séjour
bref débat
un bref résumé
bref temps
bref rapport
dans un bref délai
un bref commentaire
Plus
Monsieur le Président, je serai très bref.
Ça a été très bref. C'était dans une autre vie.
È stato davvero per poco, in un'altra vita.Monsieur le Président, je serai très bref.
FR Signor Presidente, sarò estremamente conciso.Je serai très bref sur tous ces points.
DE Monsieur le Président, je serai très bref.
DE Signor Presidente, sarò estremamente breve.Un contenu très bref nous parlera de cet épisode.
Monsieur le Président,je crois pouvoir être très bref.
Signor Presidente, sarò estremamente breve.C'est souvent très bref. La saison est souvent très réduite.
Spesso sono incontri molto brevi, limitati dalle stagioni.Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je serai très bref.
Relatore.-(EN) Signor Presidente, sarò breve.Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
Potrei essere molto conciso e limitarmi a rassicurarvi, ma voglio leggere i punti salienti.Alors pour répondre à vos questions, je serai très bref.
Per rispondere alle sue interrogazioni, cercherò di essere breve.E- Le délai de mise enoeuvre peut être très bref, compte tenu de la simplicité des opérations à effectuer.
E- I tempi di attuazione possono essere molto brevi data la semplicità dei lavori da compiere.Miranda(GUE/NGL).-(PT) Monsieur le Président,je serai très bref.
Miranda(GUE/NGL).-(FT) Signora Presidente, sarò molto rapido.Comme je ne dispose que d'une minute,je serai très bref dans mes félicitations sincères au rapporteur.
Non avendo che un minuto a disposizione,desidero soltanto esprime molto brevemente i miei complimenti al relatore.Le Conseil cherche àaboutir à une position commune à très bref délai.
Il Consiglio intendegiungere ad una posizione comune entro breve.Si l'on utilise cette aiguille de nouveau après un très bref délai, ce virus se transmet au corps de la seconde personne.
Se quell'ago viene riutilizzato dopo poco tempo, il virus viene inserito nel corpo della seconda persona.Monsieur le Président,comme j'ai une minute je vais être très bref.
Signor Presidente, houn minuto a disposizione e quindi sarò molto conciso.Le Comité, quant à lui,a joué son rôle en rendant son avis dans un très bref délai, comme le lui avait demandé la Commission.
Per parte sua lo stessoComitato ha fatto il possibile accogliendo l'invito della Commissione a presentare il suo parere in tempi assai brevi.Vu le délai très bref(jusqu'au 1er mars 2005) accordé par le Conseil en décembre 2004 pour trouver une solution appropriée à ces problèmes.
Visto il termine molto ravvicinato(fino al 1º marzo 2005) concesso dal Consiglio nel dicembre 2004 per trovare una soluzione adeguata a questi problemi.Hammerich ARC.-(DA) Monsieur le Président, un très bref rappel au Règlement.
Hammerich(ARC).-(DA) Signor Presidente, molto brevemente per una mozione di procedura.L'unité européenne d'Eurydice remercie vivement toutes les unités nationales du réseau pour lui avoir fourni uneinformation de qualité dans un délai très bref.
L'Unità Europea di Eurydice è Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés,je serai très bref pour ne pas retarder"l'heure des votes.
Signora Presidente, onorevoli deputati, sarò estremamente breve per non ritardare le votazioni.Il faut être très bref, utiliser des phrases sans équivoque, éviter des mots difficiles comme autodétermination ou ceux qui pourraient avoir plusieurs significations, comme investissements.
Bisogna essere molto brevi, con frasi assolutamente inequivoche, evitando vocaboli difficili, come autodeterminazione, o a significato plurimo come investimenti.La présente étude aété effectuée dans un délai très bref et, si différents aspects méritent d'être approfondis, un certain nombre de conclusions claires peuvent en être tirées.
Lo studio èstato realizzato in tempi estremamente brevi e, sebbene alcuni aspetti meritino di essere approfonditi, in generale è possibile ricavarne alcuni chiari messaggi.
