Exemples d'utilisation de Très bref en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce fut très bref.
Det var väldigt kort.Le débat qui suit est très bref.
Förklaringen är i korthet följande.Je dois être très bref à ce stade.
Jag måste vara mycket kortfattad här.Monsieur le Président, je serai très bref.
Herr talman! Jag kommer att vara mycket kortfattad.Je serai très bref.
Jag kommer att fatta mig väldigt kort.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Monsieur le Président, je vais être très bref.
Herr talman! Detta kommer att bli ett mycket kort svar.Je commence par un très bref historique de la critique.
Evans(PSE).-(EN) Je serai très bref.
Evans( PSE).-( EN) Jag skall vara mycket kortfattad.Veuillez être très bref et répondre aux allusions personnelles.
On dit que c'est intense mais très bref.
Jag har informerats att den är intensiv, men mycket hastig.EN Monsieur le Président, je serai très bref parce que je suis l'auteur de la question.
EN Herr talman! Jag ska vara väldigt kortfattad eftersom jag är författare till frågan.Ils m'ont demandé de penserà un rêve pour l'humanité, très bref.
De bad mig tänka ut en väldigt kort önskan för mänskligheten.Je serai très bref dans mes réponses à un débat qui s'est avéré extrêmement large.
Jag skall vara mycket kortfattad i mitt svar på en debatt som har varit oerhört vittomfattande.Membre de la Commission.- Monsieur le Président,je serai très bref;
Ledamot av kommissionen.-( FR) Herr talman!Jag ska fatta mig kort.Je pourrais être très bref et simplement vous rassurer, mais je dois lire les différents points prévus.
Jag skulle kunna vara mycket kortfattad och bara ge er försäkringar, men jag måste gå igenom mina talepunkter.Nous avons déjà beaucoup parlé de ce sujet,je serai donc très bref.
Vi har redan sagt mycket om den här saken.Jag kommer därför att fatta mig kort.Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.
En stunds tystnad, även om den är väldigt kort, är som en hållplats, en sabbatsvila, ett stillestånd för bekymmer.Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente,je promets d'être très bref.
Ledamot av kommissionen.-( EN) Fru talman!Jag lovar att hålla mig kort.Au cours de quelques semaines,j'ai mené une enquête très bref, en demandant aux visiteurs choisis au hasard casino une question simple.
Under loppet av några veckor har jag genomfört en mycket kort enkät och frågade slumpmässigt utvalda kasino besökare Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur pour son travail très réussi,effectué dans un délai très bref.
Herr talman, herr kommissionär! Jag gratulerar föredraganden till ettlyckat arbete som utförts på så kort tid.En réalité, un tel chenal ne demeurepraticable qu'un temps très bref après le passage du brise-glace.
I själva verket är det emellertid så atten ränna endast är öppen under ett kort tag efter att isbrytaren brutit den.Ce rapport très bref, concerne les étapes des mesures qui vous apporteront beaucoup de joie et, par-dessus tout, le premier contact et la pleine conscience.
Dessa mycket korta rapporter handlar om åtgärder som kommer att ge er Kachestvennaya ventilation de la cave- un tuyau d'échappement très bref près du tuyau au plafond et à jet d'air à une hauteur d'un demi-mètre du sol.
Kachestvennaya källare ventilation- en mycket kort avgasrör nära taket och luft strålröret på Afin d'atteindre les objectifs de la PAC, il importe de pouvoir adapter les régimes de soutien en fonction des circonstances,le cas échéant dans un délai très bref.
För att den gemensamma jordbrukspolitikens mål ska kunna uppnås bör stödsystemen kunna anpassas till ändrade omständigheter,om nödvändigt på kort tid.La présente étude aété effectuée dans un délai très bref et, si différents aspects méritent d'être approfondis, un certain nombre de conclusions claires peuvent en être tirées.
Undersökningen har utförts under en mycket kort tidsperiod och trots att flera aspekter förtjänar att fördjupas kan Pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune, il est nécessaire de pouvoir adapter les régimes communs de soutien en fonction des circonstances,le cas échéant dans un délai très bref.
För att nå den gemensamma jordbrukspolitikens mål måste gemensamma stödsystem kunna anpassas till ändrade omständigheter,om nödvändigt inom korta tidsfrister.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher collègue Fruteau,je vais être très bref, car je tiens à laisser à mon ami Fruteau, qui a écrit le rapport, le temps de parole qu'il lui faut.
Herr talman, fru kommissionsledamot, herr Fruteau!Jag skall fatta mig mycket kort, eftersom jag är angelägen om att ge Jean-Claude Fruteau som har skrivit betänkandet den talartid som han behöver.Cela en dit long sur les relations actuelles entre le Parlement et la Commission; celle-ci nous a présenté, en toute hâte,un texte très bref et très simple.
Det säger nog något om förhållandet mellan parlamentet och kommissionen för ögonblicket, att vi fått en Pour être très bref: un million et demi de personnes souffrent de la faim dans la région, sans oublier les conséquences, à long terme, sur le développement durable et les effets climatiques.
För att fatta mig mycket kort: en och en halv miljon personer svälter i regionen, utan att förglömma de konsekvenser som katastroferna får på lång sikt på den hållbara utvecklingen och klimateffekterna.Aux États-Unis, avec un marché de l'emploi plus flexible, on a la garantie que la pauvreté est vécue pendant des périodes beaucoup plus courtes,avec un temps de chômage très bref.
I Förenta staterna har man en 
