Exemples d'utilisation de Très floue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce qui rend le mouvement très floue.
Che rende il movimento molto sfocata.Peut-être la région très floue répond oui plus d'un changement de la distance focale?
Forse la zona molto sfocata risponde Sì più a un cambiamento della lunghezza focale?Les circonstances de cette disparition ont été très floues.
Le circostanze della sua sparizione erano molto annebbiate.Il est tellement facile, Objets pour rendre très floues, situé entre la caméra et l'objet demandé tranchant.
È così facile, Oggetti di rendere molto sfocata, situato tra la fotocamera e l'oggetto affilato frequenti.Quand Eric me parlait de toi, je n'avais qu'une image très floue.
Quando Eric mi ha parlato di te, avevo un'immagine confusa, nebulosa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Si vous conduisez votre voiture et soudain,votre vision devient très floue, alors cela pourrait poser des risques potentiels.
Se si sta guidando l'auto eimprovvisamente la vostra visione diventa molto sfocata, poi che possa presentare rischi potenziali.Quant à lanature exacte de la participation parlementaire, elle demeure très floue.
Allo stesso tempo,la natura precisa di tale partecipazione è molto oscura.Elle affiche des objectifs, des intentions, mais reste très floue sur les moyens institutionnels nécessaires pour les réaliser.
Questa lettera presenta degli obiettivi, delle intenzioni, ma resta molto vaga sui mezzi istituzionali necessari per realizzarli.Les images de la galerie de photographies sont extrêmement compressées à 165* 110 pixels, donc très floues, mais c'est l'intention.
Le foto delle gallerie fotografiche sono estremamente compresse a 165 * 110 pixel,quindi molto sfocata, ma questo è l'intenzione.C'est une frontière très floue et qui le devient de plus en plus quand nous voyons des animaux faire des choses que nous pensions, de manière arrogante, être une exclusivité de l'Homme.
È una linea molto sottile e si assottiglia sempre più man mano che gli animali fanno cose che noi, nella nostra arroganza, pensavamo solo l'uomo potesse fare.Les idées sur les besoinshydriques des roses sont très floues et la vanité est grande;
Le idee sul fabbisognoidrico delle rose sono molto vaghe, e la presunzione è grande;Nous savons que nous voulons partager les meilleures pratiques, maisnotre position concernant la politique d'intégration reste très floue.
Sappiamo di voler condividere le migliori pratiche, ma la nostraposizione sulla politica di integrazione è ancora molto vaga.Il y a une exception pendant quelques jours au printemps,quand l'atmosphère est très floue en raison de la poussière du désert d'Arabie et d'Afrique.
C'è un'eccezione durante un paio di giorni in primavera,quando l'atmosfera è molto confusa a causa di polvere dal africana e deserti arabi.Leur acuité visuelle- notre actuité est 20/20- celle des bébés est de 20/800, doncils regardent le monde d'une manière très très floue.
La nostra acutezza visiva è 20/20, la loro è circa 20/800,perciò vedono il mondo in un modo Ce risque, à son tour, est d'autant plus fort quele texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.
Tale rischio, a sua volta, è tanto più forte Ceci est le rayon de la convolution circulaire. C'est le paramètre le plus important du filtre. Pour la plupart des images, la valeur par défaut 1,0 devrait donner de bons résultats. Sélectionner une valeur plus élevée quandvotre image est très floue.
Questo è il raggio della convoluzione circolare. È il parametro più importante per usare questa estensione. Per la maggior parte delle immagini il valore predefinito di 1,0 dovrebbe dare buoni risultati. Seleziona un valore più alto quando latua immagine è molto sfocata.On peut noter que la révolution, aussi bien que l'évolution, est graduelle,les frontières entre ces concepts sont très floues, puisque la première prend aussi toute une ère.
Si può notare che la rivoluzione, così come l'evoluzione, è graduale,i confini tra questi concetti sono molto sfumati, dal momento che il primo prende anche un'intera era.Lors du premier voyage à Berlin du nouveau président français, le 15 mai[2],Angela Merkel est restée très floue sur ce que l'Allemagne était prête à accepter, mais elle a affirmé vouloir créer avec la France« une nouvelle dynamique», s'est dite prête à modifier les traités et à mener une réflexion vers une zone euro plus forte.
Durante il primo viaggio a Berlino del nuovo presidente francese del 15 maggio[2],Angela Merkel è stata molto vaga su quello che la Germania era pronta ad accettare, ma ha affermato di voler creare con la Francia«una nuova dinamica», dichiarandosi pronta a modificare i trattati e a condurre una riflessione verso una zona euro più forte.Une partie de la souffrance peut tout à coup être reliée à des données précises del'organisation du travail qui demeuraient très floues auparavant.
D'improvviso una parte della sofferenza può essere collegata a dati precisi dell'organizzazione del lavoro cheprecedente mente risultavano molto vaghi.Mais il est très regrettable que la réforme des institutions ne soit qu'esquissée,encore de façon très floue, et que les autres grands axes de la Conférence intergouvernementale ne soient pas abordés du tout.
Ma è alquanto deplorevole che la riforma delle istituzioni venga solo abbozzata,oltretutto in maniera molto vaga, e che gli altri temi principali della Conferenza intergovernativa non vengano affatto affrontati.Plus d'efficacité, ensuite, puisque la plupart des réponses que les institutions donnent aux demandes en matière de libre-circulation des personnes, de lutte contre le crime organisé oude lutte contre le terrorisme restent très floues, quand il ne s'agit pas de déclarations virtuelles.
In secondo luogo, più efficacia; infatti, le risposte fornite dalle Istituzioni alle domande in materia di libera circolazione delle persone, lotta contro la criminalità organizzata o lottacontro il terrorismo restano quasi sempre assai nebulose, quando non si riducono a mere dichiarazioni virtuali.En effet, des catégories telles que«couramment anglais»,«a un bonvocabulaire» ou«comprend un dictionnaire»- très floue, ils ne le prennent pas au sérieux ni dans une bonne université ou le service des ressources humaines de la prestigieuse société étrangère.
Infatti, tali categorie, come«parla inglese»,«ha un buon vocabolario» o«capiscesenza un dizionario»- molto sfocata, a loro non prenderanno sul serio né in un una scuola decente o ufficio del personale prestigiosa azienda straniera.Mes souvenirs des 12dernières heures sont très flous.
I miei ricordi delle ultime12 ore sono molto offuscati.Est très flou.
C'est très flou.
E' tutto molto confuso.Le mode de sélection ainsi que la définition des réseaux decentres d'excellence demeurent très flous.
Le modalità di selezione e la definizione delle reti dicentri d'eccellenza rimangono molto vaghe.Il semblerait bien que ce sont plutôt leurs convictions qui ontvocation à être incriminées plutôt que les faits très flous qui leur sont reprochés.
Sembrerebbe che siano piuttosto le loro convinzioni a essereincriminate piuttosto che i fatti molto vaghi che sono incolpati di loro.Ce sont les gens qui font l'Europe et non pas les institutions de l'UE, ni les États membres. Cependant, dans les grands projets de l'UE le rôle des citoyens, en tant que légitimeurs des processus,est encore très flou.
A fare l'Europa sono le persone e non le istituzioni dell'Unione europea, né gli Stati membri; eppure, nei cosiddetti grandi progetti comunitari il ruolo deicittadini è ancora poco chiaro.Aussi n'est-ce pas sans appréhension que j'envisage une situation où nous projetons une réforme de la politique de cohésion et que nous ajoutonsde nouveaux critères- des critères sociaux et écologiques très flous- au système de distribution de ces fonds.
Pertanto è con preoccupazione che guardo alle condizioni in cui stiamo pianificando la riforma della politica di coesione e l'aggiunta di nuovi criteri-i criteri sociali ed ecologici che sono estremamente vaghi- per il sistema di distribuzione di tali fondi.Ce texte reste notamment très flou sur les mesures véritablement protectrices des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu'il entend voir adopter par les États membres, sans lesquelles les petits malins de l'opportunisme économique et les habitués du plagiat technologique continueront à nous faire prendre pour des innovations ce qui n'est que du vol habilement maquillé.
Il testo, in particolare, è molto vago in merito alle misure che gli Stati membri dovrebbero adottare per una reale tutela dei brevetti e dei diritti di proprietà intellettuale; in assenza di tali misure i parassiti dell' opportunismo economico e gli esperti del plagio tecnologico continueranno a far passare per innovazioni semplici furti abilmente mascherati.
