Exemples d'utilisation de Votation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oui, une semaine avant la votation sur l'EEE.
Era una settimana prima della votazione sull'adesione allo SEE.La votation a lieu au début du mois de février de chaque année.
Pourquoi alors cette proposition de changement du système de votation?
La décision de fusiona été approuvée par votation populaire le 24 février 2008.
La fusione è stata decisa da una votazione popolare il 29 aprile 2007.Des millions de Suisses les ont rejoints etont modifié leur législation par une votation.
On traduit aussi
Dans un sondage représentatif mené en 2016 après la votation par l'institut de recherche gfs.
In un sondaggio rappresentativoLink esterno, svolto all'indomani della votazione popolare dall'Istituto di ricerca gfs.Après la votation, MM. RIBBE, SABIN, BENTO GONÇALVES, COLOMBO et KALLIO exposent leur déclaration de vote.
Dopo la votazione, RIBBE, SABIN, BENTO GONÇALVES, COLOMBO e KALLIO presentano la loro dichiarazione di voto.Ch: L'UDC etl'ASIN sont les grands vainqueurs de la votation du 9 février dernier.
Ch: Assieme all'UDC,l'ASNI è la grande vincitrice della votazione del 9 febbraio scorso sul freno all'immigrazione.Une votation populaire de 1938 en accepte le principe, mais l'arrivée de la guerre en retarde l'application.
Un voto popolare del 1938 ne accetta i principi, ma l'arrivo della guerra ritarda la sua entrata in vigore.Droit de vote- Majorités- Modes de votation- Ordre du jour- Procédure de vote- Quorum- Rapports.
Diritto di voto- Maggioranze- Ordine del giorno- Procedura di votazione- Numero legale- Relazioni- Sistemi di votazione.Unia s'implique fortement pour mener à bien des initiatives etparticipe à de nombreuses campagnes de votation.
Unia ha già contribuito alla realizzazione di diverse iniziative ecampagne in vista di importanti votazioni.Déclaration de la Commission européenne suite à la votation en Suisse sur l'initiative« immigration massive».
Dichiarazione della Commissione europea dopo la votazione popolare in Svizzera sull'iniziativa"contro l'immigrazione di massa.Il s'agit d'une procédure normale prévue par la loi etqui se répète avant chaque votation fédérale.
Si tratta En plus,M. SOLARI proteste contre la discussion et votation de l'avis en présence d'un nombre réduit de conseillers.
Protesta inoltre contro il fatto che L'amendement de M. de KNEGT visant à supprimer la deuxième partie de ce paragrapheest adopté par le rapporteur sans votation.
L'emendamento presentato da de KNEGT per sopprimere la seconda parte del puntoviene accolto dal RELATORE senza votazione.La proposition d'introduire un salaire minimumnational en Suisse, soumise à votation le 18 mai, semble d'ores et déjà condamnée.
La proposta d'introdurre un salariominimo nazionale in Svizzera, in votazione il 18 maggio, appare già condannata.Jean-Bernard Münch estime que cette votation est symptomatique de l'incompréhension entourant les sites de l'Unesco et la protection dont elles sont censées bénéficier.
Secondo Jean-Bernard Münch, la votazione è sintomatica delle incomprensioni che avvolgono i patrimoni mondiali e Comme il implique également une modification de la Constitution fédérale, il devra obligatoirementfaire l'objet d'une votation populaire.
Poiché comporta anche una modifica costituzionale,dovrà essere obbligatoriamente sottoposta al voto popolare.Le suffrage féminin en Suisse estintroduit au niveau fédéral après la votation du 7 février 1971, et au niveau cantonal entre 1959 et 1990.
Il suffragio femminile in Svizzera èintrodotto a livello federale dopo la votazione del 7 febbraio 1971, e al livello cantonale tra il 1959 e il 1990.Dans le système suisse de démocratie directe, les idées politiques radicales peuvent parfois contribuer au changement, même sielles ont été clairement refusées en votation.
Le idee politiche radicali possono portare a dei cambiamenti, anche quando nel sistema svizzero di democrazia direttavengono sonoramente rigettate alle urne.Pour pousser l'intégration le plus loin possible, ce plugin de votation WordPress vous propose un très grand nombre de design, toujours propulsé en Ajax.
Per spingere l'integrazione, per quanto possibile, questo plugin voto WordPress offre un gran numero di progettazione, sempre spinto Ajax.Mme Fontaine, je suis confronté à l'article 47 paragraphe 4 qui oblige,en cas d'urgence, à ce que la votation suive immédiatement le débat.
Onorevole Fontaine, l'articolo 47, paragrafo 4, dispone che nel caso delle richiesteurgenti, la fine della discussione sia seguita immediatamente dalla votazione.Ces discussions ne pourront jamaisfaire l'objet d'une votation quelconque, ni aboutir à des résolutions qui entraveraient l'indépendance des membres.
Ma le eventuali discussioni non potrannomai essere oggetto di votazioni, né giungere a conclusioni che possano ledere l'indipendenza dei membri della Loggia.La votation de la loi de fusion administrative en mai 1930(2673 oui contre 1535 non) met fin à l'autonomie de la commune de Plainpalais qui est intégrée à celle de la ville de Genève en 1931.
La votazione della legge di fusione amministrativa nel maggio 1930(2673 sì contro 1535 no) pone fine all'autonomia del comune di Plainpalais che è integrato a quello della città di Ginevra nel 1931.C'est ce que démontre l'analyse des résultats de la votation du 21 mai 2017 dans les 12 cantons qui comptabilisent de manière séparée les votes des Suisses de l'étranger.
È quanto emerge dall'analisi dei risultati dello scrutinio del 21 maggio nei 12 cantoni che conteggiano separatamente i voti dei connazionali residenti all'estero.Une votation populaire s'est tenue le 28 février en Suisse à propos de l'initiative du Parti démocrate chrétien sur les fiscalité des époux intitulée«Pour le couple et la famille- Non à la pénalisation du mariage».
Una votazione popolare si è svolta il 28 febbraio in Svizzera a proposito dell'iniziativa dal Partito popolare democratico svizzero sul sistema fiscale dei coniugi intitolato"Per la coppia e la famiglia- Contro il penalizzare il matrimonio".La Suisse est mitigée envers l'Union européenne,comme l'a démontré la votation du 9 février, lorsque 50,3% des citoyens ont créé la surprise en acceptant l'initiative«contre l''immigration de masse».
Gli svizzeri hanno un rapporto particolare con l'Europa,come ha dimostrato la votazione del 9 febbraio, quando la maggioranza degli elettori ha accettato non senza sorprese l'iniziativa per limitare l'immigrazione.Toutefois, quand la votation concerne des personnes ou, pour des raisons d'opportunité, retenues telles par le Président, le vote sera donné par bulletin secret.
Tuttavia quando trattasi di votazioni riguardanti le singole persone o per motivi Les résultats du sondagesont clairement influencés par la votation du 9 février dernier, lorsque le peuple suisse avait approuvé l'initiative de l'UDC exigeant des contingents pour freiner l'immigration», commente Claude Longchamp.
I dati del sondaggiosono chiaramente influenzati dal voto del 9 febbraio scorso, quando il popolo svizzero aveva approvato l'iniziativa dell'UDC che esige dei contingenti per porre freno all'immigrazione”, indica Claude Longchamp.Monsieur le Président,je voudrais revenir sur un événement récent, la votation suisse sur les minarets. Certes, ce vote s'est produit dans un État non membre de l'Union européenne, mais il est évident qu'il touche à une question qui ne nous est pas étrangère.
FR Signor Presidente,vorrei ricordare il recente voto svizzero sui minareti: sebbene la votazione si sia tenuta in un paese non comunitario, si tratta chiaramente di un problema non estraneo all'Unione europea.
