Exemples d'utilisation de Votation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quorum et votation.
La votation du 9 février est un événement assez grave.
Fusions& fusions avec votation.
Plus d'infos sur la votation contre les minarets.
Weitere Informationen zur Abstimmung über die Minarettinitiative.Fusions& fusions avec votation.
Lors de la votation du 28 février 2016, le projet gouvernemental est approuvé par 57% des votants.
Sie erlangte bei der Abstimmung am 28. Februar 2016 mit 67%-Ja-Stimmen Gesetzeskraft.Le référendum organisation et votation.
Das Referendum Organisation und Abstimmung.Elle a étérejetée lors d'une votation cantonale en 2008 par 63% des participantes et participants.
La votation a entraîné la modification de l'article 74 de la Constitution fédérale du 29 mai 1874.
Infolge der Abstimmung wird Artikel 74 der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 angepasst.Des millions de Suisses les ont rejoints et ont modifié leur législation par une votation.
Millionen Schweizer haben sich dem angeschlossen und haben in einer Volksabstimmung ihr Recht geändert.Votation sur le diagnostic préimplantatoire La bioéthique: trop complexe pour la démocratie directe?
Abstimmung über genetische Untersuchungen Ist Bioethik zu komplex für die direkte Demokratie?Déclaration de la Commission européenne suite à la votation en Suisse sur l'initiative« immigration massive».
Erklärung der Europäischen Kommission nach der Volksabstimmung in der Schweiz über die"Masseneinwanderungsinitiative.L'amendement de M. de KNEGT visant à supprimer la deuxième partie de ce paragrapheest adopté par le rapporteur sans votation.
Der Änderungsantrag von Herrn KNEGT auf Streichung des zweiten Teils dieserZiffer wird vom BERICHTERSTATTER ohne Abstimmung angenommen.Vérifier l'impact«Après la votation, nous effectuerons un sondage représentatif dans la commune pour mesurer l'impact.
Nach der Abstimmung werden wir eine repräsentative Umfrage in der Gemeinde durchführen, um die Wirkung zu messen.Puisque les amendements de M. STRASSER constituent en effet un contravis,le PRÉSIDENT propose de procéder à la votation sur ces amendements.
Da die Änderungsanträge von Herrn STRASSER in Wirklichkeit eine Gegenstel lungnahme darstellen,ruft der VORSITZENDE zu einer Abstimmung darüber auf.Jean-Bernard Münch estime que cette votation est symptomatique de l'incompréhension entourant les sites de l'Unesco et la protection dont elles sont censées bénéficier.
Münch sagt, dass diese Abstimmung symptomatisch sei für das Missverständnis gegenüber den Welterbe-Stätten und deren Schutzstatus.La Commission européenne regrette que l'initiative pour l'introduction de quotas àl'immigration soit passée via cette votation.
Die Europäische Kommission bedauert, dass eine Initiative zur Einführungmengenmäßiger Beschränkungen der Einwanderung durch diese Volksabstimmung angenommen wurde.Le 5 juin 2005,les habitants acceptent en votation la fusion de leur commune avec celle de Faido; cette fusion devient effective le 29 janvier de l'année suivante.
Am 5. Juni 2005wurde die neue Fusionsvorlage in einer Volksabstimmung angenommen und auf den 29. Januar 2006 erfolgte der rechtskräftige Zusammenschluss.Pour cela, ils espèrent participer à l'élaboration du document de réorientation stratégique quela direction soumettra à la votation du conseil national le 18.
Dafür erwarten sie, an der Ausarbeitung des Dokuments über strategische Umorientierung,dass die Leitung am 18. dem Rat zur Abstimmung vorlegen wird.La votation, encadrant les rémunérations des grands patrons et interdisant les parachutes dorés, qui a été approuvée le 3 mars en Suisse, donne des idées[…].
Die Abstimmung über die Zügelung der Löhne von Geschäftsführern und über das Verbot"goldener Fallschirme", die am 3. März in der Schweiz angenommen wurde, weckt[…].Et il affirme qu'il restera fidèle à lui- même, quelle que soit la tournure que sa carrière politique ouprofessionnelle prendra après la votation de novembre.
Und er schwört, sich selber treu bleiben zu wollen, wohin auch immer ihn seine berufliche oderpolitische Karriere nach der Abstimmung im November führen werde.Les partis politiques n'ont pas encorearrêté leurs mots d'ordre pour la votation du 10 février, mais le front du refus s'annonce large.
Swisstopo Letzte Kampagne von Doris Leuthard Die politischen Parteienhaben sich noch auf keine Parolen für die Abstimmung am 10. Februar festgelegt, aber es zeichnet sich eine breite Ablehnung ab.Si une demande de référendum a abouti et que le peuple a accepté le contre-projet, dès que le Conseil fédérala validé le résultat de la votation selon l'art. 15, al. 1.
Der Bundesrat im Falle einesReferendums das zustimmende Ergebnis einer Volksabstimmung über den indirekten Gegenvorschlag nach Artikel 15 Absatz 1 erwahrt hat.Les Suisses prêts à payer pour d'hydraulique au lieu dunucléaire En concordance logique avec la votation récente sur la loi sur l'énergie, 78% des Suisses et Suissesses sont en faveur d'une sortie du nucléaire.
Im Einklang mit der kürzlich erfolgten Abstimmung zum Energiegesetz befürworten 78 Prozent der Schweizerinnen und Schweizer einen Ausstieg aus der Kernenergie.Les initiateurs de la campagne contre la loi sur les détectivesdans les assurances sociales souhaitent maintenant impliquer leurs partisans à chaque étape jusqu'à la votation de novembre.
Die Kampagne gegen das Gesetz gegen Sozialversicherungsbetrug plant,ihre Unterstützerinnen und Unterstützer in allen Phasen bis zur Abstimmung im November miteinzubeziehen.Marti a été active lors de la votation sur la Fondation zurichoise pour le cinéma et a conseillé, lors de leurs campagnes électorales, des politiciens zurichois tels que Elmar Ledergerber, Martin Graf et Ruth Genner.
Marti war tätig im Abstimmungskampf für die Zürcher Filmstiftung und beriet im Wahlkampf Zürcher Politiker wie Elmar Ledergerber, Martin Graf und Ruth Genner.Les amendements aux points 1.6.1, 2.5 et 2.7 de M. BEDONI, exposés par M.COLOMBO sont rejetés après votation mais ayant eu 25% des votes pour, ils seront publiés en annexe à l'avis.
Die Änderungsanträge zu den Ziffern 1.6.1, 2.5 und 2.7 von Herrn BEDONI(erläutert von Herrn COLOMBO)werden nach einer Abstimmung abgelehnt; da jedoch 25% der Stimmen auf sie entfallen, werden sie im Anhang zur Stellungnahme veröffentlicht.L'inscription en vue d'une élection ou d'une votation est reçue jusqu'au cinquième jour qui précède le jour fixé pour l'élection ou la votation, s'il est établi que les conditions permettant de participer au scrutin seront remplies le jour fixé pour celui-ci.
Vor einer Wahl oder Abstimmung sind Eintragungen bis zum fünften Vortag des Wahl- oder Abstimmungstages vorzunehmen, wenn feststeht, dass die Voraussetzungen zur Teilnahme am Abstimmungstag erfüllt sind.Au contraire: alors que dans les années 80, on constatait entre les générations des différences supramajoritaires dans quasiment une votation sur deux, ces valeurs n'ont été que rarement atteintes depuis l'entrée dans le nouveau millénaire.
Im Gegenteil: Während sich in den 1980er-Jahren bei fast jeder zweiten Abstimmung mehrheitsübergreifende Unterschiede zwischen den Generationen offenbarten, wurden diese Werte im neuen Jahrtausend nur noch selten erreicht.Chère lectrice, cher lecteur, La votation du 17 mai 2009 sur la«prise en compte des médecines complémentaires» ravive les discussions concernant l'efficacité de l'homéopathie, de la médecine traditionnelle chinoise et d'autres méthodes thérapeutiques ne relevant pas de la médecine académique.
Liebe Leserin, lieber Leser, Die Abstimmung von 17. Mai 2009 zur"Zukunft der Komplementärmedizin" hat die Diskussion zur Wirksamkeit der Homöopathie, der traditionellen Chinesischen Medizin und anderer, nicht schulmedizinischer Behandlungsformen neu entfacht.
