Exemples d'utilisation de Wallenberg en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Madame Wallenberg a été.
Je vais tout vendre à Wallenberg.
Venderò tutta l'azienda a Wallenberg.Wallenberg sauva ainsi environ 20 000 Juifs.
Yukiko stimò che il marito aveva salvato circa 10.000 ebrei.Résolution du Parlement européen sur la disparition de Raoul Wallenberg.
Risoluzione del Parlamento europeo sulla scomparsa di Raoul Wallenberg.Raoul Wallenberg a été arrêté par les Forces soviétiques le 17 janvier 1945.
Raoul Wallenberg è stato arrestato dalle forze sovietiche il 17 gennaio 1945.
Le Prix sera remis au Conseil de l'Europe vers le 17 janvier-date de l'arrestation de Raoul Wallenberg à Budapest en 1945.
Il Premio sarà consegnato presso il Consiglio d'Europa verso il 17 gennaio,data dell'arresto di Raoul Wallenberg a Budapest nel 1945.Jacob Wallenberg Banquier suédois, il est administrateur de nombreuses compagnies transnationales.
Jacob Wallenberg banchiere svedese, è amministratore di molte società transnazionali.Vous avez eu,Monsieur le Premier ministre, la clairvoyance de donner à M. Raoul Wallenberg la place qu'il mérite dans l'histoire.
Signor Primo ministro,lei ha avuto la lungimiranza di conferire a Raoul Wallenberg il posto che egli si merita nella Storia.Grandes ces«groupes» tels que Wallenberg essayer et acheter pour une majorité million montants des actions de catégorie A d'une société et de contrôler quand presque la Société.
Grandi questi"gruppi" come Wallenberg provare e acquistare per un milione di quantità la maggior parte della classe di una società A azioni e controllare quando quasi la Società.Nous n'aurons de cesse, au travers des contacts que nous avons avec les autorités russes, de leur rappeler l'importanceque la Communauté et ses Etats membres attachent à l'affaire Raoul Wallenberg.
Continueremo ad utilizzare i contatti per ricordare alle autorità russe l'importanza che la Comunità egli Stati membri attribuiscono al caso di Raoul Wallenberg.En 1944, à Budapest,le diplomate suédois Raoul Wallenberg s'est servi de son statut pour sauver de l'Holocauste des dizaines de milliers de juifs.
Nel 1944, a Budapest,il diplomatico svedese Raoul Wallenberg si è avvalso del suo status per salvare dall'Olocausto decine di migliaia di ebrei.Bandion-Ortner, ministre de la Justice de la République d'Autriche M. S.-H. Song, président de la Cour pénale internationale meij N.-L. Arold,professeur à l'Institut Raoul Wallenberg en Suède.
Bandion-Ortner, ministro della Giustizia della Repubblica d'Austria S.-H. Song, presidente della Corte penale internazionale N.-L. Arold,professore all'Istituto Raoul Wallenberg in Svezia.Tilleman est le petit-fils de Tom Lantos(1928-2008), un juif hongrois, qui fut sauvé despersécutions nazies par Raoul Wallenberg, et qui devint représentant de la Californie au Congrès des Etats-Unis.
Tilleman è la nipote di Tom Lantos(1928-2008), un ebreo ungherese che fu salvato dallapersecuzione nazista, da Raoul Wallenberg, e che divenne un rappresentante della California nel Congresso degli Stati Uniti.A partir de 2014, le Prix Raoul Wallenberg, d'un montant de 10 000€, récompensera tous les deux ans les accomplissements humanitaires exceptionnels d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'une organisation.
A partire dal 2014, il Premio Raoul Wallenberg, di un importo di 10.000 euro, ricompenserà ogni due anni le azioni umanitarie eccezionali realizzate da un individuo, un gruppo di persone o da un'organizzazione.A l'initiative du Gouvernement suédois et du Parlement hongrois, le Conseil de l'Europe acréé le Prix Raoul Wallenberg, afin de perpétuer la mémoire des accomplissements hors du commun de ce diplomate suédois.
Per iniziativa del Governo svedese e del Parlamento ungherese, il Consiglio d'Europa haistituito il Premio Raoul Wallenberg, per ricordare l'azione straordinaria e perpetuare la memoria di questo diplomatico svedese.Né à Londres, Nic Wallenberg a créé une chaise empilable avec des courbes ergonomiques en profitant de la force et la flexibilité du hickory(caryer américain) afin de fabriquer la chaise le plus durablement possible.
Il londinese Nic Wallenberg ha creato una sedia impilabile dalle curve ergonomiche e ha sfruttato la resistenza e la flessibilità dell'hickory per rendere la produzione delle sedie il più sostenibile possibile.La présidence suédoise, Monsieur le Premier ministre, peut ici jouer un rôle important, en faveur des valeurs et de la dignité humaines,dans l'esprit de Raoul Wallenberg, dont vous avez fort louablement honoré la mémoire.
Signor Primo ministro, la nuova Presidenza può svolgere un ruolo importante al fine di promuovere la solidarietà ela dignità umana nello spirito di Raoul Wallenberg, figura cui lei giustamente ha reso omaggio.Au moment où Raoul Wallenberg mourait à petit feu, les libéraux, les socialistes et les démocrates-chrétiens s'imbibaient de vodka chez Staline, Khrouchtchev, Brejnev, de slivovich chez Tito et dînaient sur le yacht de Ceaucescu.
Proprio mentre Raoul Wallenberg crepava lenta mente, liberali, socialisti e democristiani andavano a sbevazzare vodka con Stalin, Krusciev, Breznev, slivoviz con Tito, e a banchettare sul panfilo di Ceausescu.Les ministres des Affaires étrangères pourraient-ils indiquer s'ils entendent reprendre lesuivi de l'affaire Raoul Wallenberg avec les autorités russes au cours d'une des prochaines rencontres qu'ils auront avec Boris Eltsine ou des membres du gouvernement russe?
Possono i Ministri degli affari esteri far sapere seintendono seguire il caso di Raoul Wallenberg presso le autorità russe in occasione di prossimi incontri con Boris Yeltsin o membri del governo russo?Le Président.- Mesdames, Messieurs, j'aimerais débuter cette séance en rappelant qu'il y a 50 ans aujourd'hui, les troupes soviétiques appréhendaient à Budapest lediplomate suédois Paul Wallenberg, qui avait sauvé la vie de 100 000 per sonnes.
Presidente.- Onorevoli colleghi, all'inizio Dillen(DR).-(NL) Monsieur le Président, Raoul Wallenberg est une victime de la Terreur communiste, une parmi les millions, les dizaines de millions de victimes qu'ont connues tous les pays où le marteau et la faucille régnaient sans pitié ni partage.
Dillen(DR).-(NL) Signor Presidente, Raoul Wallenberg è una vittima del regime del terrore comunista; è uno dei milioni, delle decine di milioni di vittime in tutti i paesi dove dominavano spietatamente la falce e il martello.La Radio Publique de Pawnee reçoit un soutien supplémentaire de la fondation d'Edgar C et Janis R. Lumway et de la fondation pour les fondationsde Richard et Lois Wallenberg… qui est dédiée à l'idée que tout être humain mérite d'avoir la chance d'entendre parler des fondations.
I fondi della Radio Pubblica di Pawnee vengono dalla Fondazione Edgar C. And Janis R. Lumway, e dalla Fondazione della FondazioneRichard and Lois Wallenberg, dedicata all'idea che tutte le persone devono avere occasione per sentir parlare di... fondazioni.D'après des recherches effectuées par la fondation Raoul Wallenberg, c'est Pie XII qui a« préparé le chemin» pour que les pays catholiques membres des Nations-Unies votent positivement en faveur de la partition de la Palestine, en novembre 1947.
Secondo una ricerca condotta dalla Fondazione Raoul Wallenberg, è stato Pio XII che"ha spianato la strada" ai Paesi cattolici membri delle Nazioni Unite per votare positivamente a favore di una spartizione della Palestina nel novembre del 1947.À partir de ce moment Perlasca se retrouva à gérer le« trafic» de milliers de Juifs, cachés dans l'ambassade et dans les maisons protégées à travers toute la ville, joignant ses efforts à ceux dudiplomate suédois Raoul Wallenberg et du nonce apostolique Mgr Angelo Rotta, avec les mêmes moyens et les mêmes objectifs qu'eux.
Da quel momento Perlasca si trovò a gestire il"traffico" e la sopravvivenza di migliaia di ebrei, nascosti nell'ambasciata e nelle case protette sparse per la città, come similmente cercavano di fare ildiplomatico svedese Raoul Wallenberg e il nunzio apostolico Angelo Rotta.Le Wallenberg tour offre un aperçu du travail incroyable du diplomate suédois Raul Wallenberg, qui a sauvé un grand nombre de Juifs de la déportation pendant la 2ème Guerre mondiale en créant les bien nommées« maisons protégées» dans le ghetto international de l'époque.
Il Wallenberg tour offre uno squarcio sull'incredibile attività portata avanti durante la Seconda Guerra Mondiale dal diplomatico svedese Raul Wallenberg, che riuscì a salvare moltissimi ebrei dalla deportazione nazista organizzando le cosiddette case protette all'interno del ghetto di allora.Le plus célèbre des Suédois de l'époque de la Deuxième Guerre mondialeétait probablement Raoul Wallenberg, qui, avec l'aide de la légation suédoise en Hongrie a réussi à sauver des milliers de Juifs d'être expulsés vers des camps de la mort nazis.
Il più famoso svedese dalla seconda guerra mondiale erastato probabilmente Raoul Wallenberg, che con l'aiuto della legazione svedese in Ungheria è riuscita a salvare migliaia di ebrei di essere deportati in campi di sterminio nazisti.Certains, comme la présentatrice Kelly Wen et moi-même, avons choisi de visiter l'Europe pour la nième fois(cette fois avec nos parents), d'autres, comme les danseurs Alvin Song et Ben Chen, ont opté pour une croisière dans les Caraïbes,tandis que l'ingénieur du son Jacob Wallenberg et le présentateur Jared Madsen voguaient sur la Méditerranée.
Alcuni, come io e la presentatrice Kelly Wen, scelgono di visitare l'Europa per la nostra ennesima volta(nonostante adesso siamo accompagnati dai famaleiliari); altri, come i ballerini Alvin Song e Ben Chen, scelgono una crociera per i Caraibi,mentre il tecnico del suono Jacob Wallenberg e il presentatore Jared Madsen hanno navigato sul Mediterraneo.Cette activité en faveur des Juifs lui valut d'être promu nonce apostolique à Budapest en 1930, où, entre 1944 et 1945, il protesta solennellement, en tant que doyen du corps diplomatique, contre la déportation des Juifs, unissant ses efforts à ceux que déployaient avec les mêmes moyens et les mêmes objectifs lediplomate suédois Raoul Wallenberg et l'Italien Giorgio Perlasca; ce dernier se faisait passer pour le substitut du consul à l'ambassade d'Espagne.
Tale attività a favore degli Ebrei gli valse la promozione a nunzio apostolico a Budapest(Ungheria) ove, tra il 1944 e il 1945 con fermo coraggio, elevò proteste contro la deportazione degli ebrei, unendosi agli sforzi compiuti con gli stessi mezzi e gli stessi obiettivi daldiplomatico svedese Raoul Wallenberg e dall'italiano Giorgio Perlasca facente funzioni di addetto all'ambasciata spagnola.Le jury est composé de six personnes indépendantes reconnues pour leurs qualités morales dans le domaine des droits de l'homme et de l'action humanitaire, qui sont désignées par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le ministère suédois des Affaires étrangères, la municipalité de Budapest, l'Institut Raoul Wallenberg à Lund, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés(HCR) et la famille de Raoul Wallenberg.
La giuria sarà composta da sei personalità indipendenti riconosciute per le loro profonde qualità morali in materia di diritti umani e lavoro umanitario, designate dal Segretario generale del Consiglio d'Europa, dal Ministero svedese degli Affari esteri, dal comune di Budapest, dall'Istituto Raoul Wallenberg a Lund, dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati(UNHCR) e dalla famiglia di Raoul Wallenberg.
