Exemples d'utilisation de Aidèrent en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils aidèrent Mr. Fogg et la jeune femme à descendre du traîneau.
Ne vous inquiétez pas. Ces mains aidèrent sa naissance.
Maak je geen zorgen… deze handen hielpen haar bij geboorte.Plusieurs habitants aidèrent les commandos notamment en portant les munitions et en évacuant les blessés.
Daarnaast hielp een aantal Noorse burgers met het aanvoeren van munitie en het wegdragen van de gewonden.Les négociations diplomatiques aidèrent à mettre fin au conflit.
Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.Les frères cachèrent le trésor sous la ville flottante ettuèrent ceux qui les aidèrent à l'enterrer.
De gebroeders verborgen de schat onder de drijvende stad envermoordden allen die geholpen hadden hem te verbergen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aide votre corps
aider les pays
nous aidons nos clients
fonctionnalité peut vous aiderles cookies nous aidentaidé beaucoup de gens
aident le corps
outil peut vous aiderce médicament peut aideranadrol vous aide
Plus
Utilisation avec des adverbes
également aideril aide également
aider si
tout en aidantvraiment aidervous aidera également
aidant ainsi
vous aider si
aident aussi
comment aider
Plus
Fenêtres fermées guère aidèrent avec réduction du bruit.
Les femmes m'y aidèrent à cause de ma famille… mais les hommes… cherchaient à vendre ma tête au sultan.
De vrouwen hielpen me vanwege m'n afstamming, maar de mannen… wilden m'n hoofd verkopen aan de sultan, voor geweren en goud.La prise d'herbes médicinales chinoises etvietnamiennes n'aidèrent pas non plus.
Ook het innemen van Chinese enVietnamese kruiden hielp niet.Tous les villageois Ewok aidèrent à charger les vivres… pour le long voyage.
Les humains étaient intelligents parce que Dieu avait placée des connaissances à l'intérieur de leur cerveau comme une aide dans la vie etce sont ces connaissances qui aidèrent les gens à apprendre, à vivre, à évoluer et améliorer leurs conditions de vie.
Menselijke wezens waren intelligent omdat God kennis plaatste binnenin het menselijk brein als hulp in het leven enhet is die kennis die mensen helpt om te leren, te leven, te evolueren en hun levensomstandigheden te verbeteren.Jésus dit de nombreuses choses qui aidèrent Jean à mieux comprendre ses parents et d'autres membres de sa famille.
Jezus zei vele dingen die Johannes hielpen om zijn ouders en andere familieleden beter te begrijpen.Ces mortifications, la sévère contrainte d'études régulières etles idées de Schopenhauer l'aidèrent finalement à s'affranchir de cette terrible situation.
Die zelfkastijdingen, de strenge uitwendige dwang van regelmatige studie enSchopenhauers gedachten hebben hem tenslotte geholpen zichzelf uit deze verschrikkelijke toestand te bevrijden.Débutant en 1950,des officiers de marine soviétiques aidèrent à la création de la Hauptverwaltung Seepolizei(Police maritime de l'administration centrale), qui fut renommée Volkspolizei-See(VP-See, Police du peuple- Mer) le 1er juillet 1952.
Met steun van de Sovjet-Unie ontstond er in 1950 de Hauptverwaltung Seepolizei, deze werd in juli 1952 omgedoopt tot Volkspolizei See.Mais les prêtres étaient peu nombreux et ils ne parvinrent pas à enlever la peau de tous les holocaustes; leurs frères,les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que la tâche soit terminée et que les autres prêtres se soient consacrés.
Er waren echter te weinig priesters, zodat zij niet al de brandoffers de huid konden aftrekken, maar hun broeders,de Levieten, hielpen hen, totdat het werk gereed was en de priesters zich geheiligd hadden.En 1936, socialistes, communistes et anarcho-syndicalistes aidèrent le parti radical à freiner et à émietter le puissant mouvement révolutionnaire.
In 1936 waren socialisten,communisten en anarchosyndicalisten de radicale partij behulpzaam bij het verbrokkelen van de machtige revolutionaire beweging.La Mustang originale a été créée dans le cadre d'une réorganisation des Fender modèles d'étudiant pendant les années 1960, où la longueur plus courte de l'échelle et les proportions du corpsplus faciles à gérer aidèrent approche de joueurs plus jeune le guitare.
De originele Mustang is gemaakt als onderdeel van een facelift van Fenderde modellen van de student tijdens de jaren 1960, waar de kortere schaal lengte enmeer beheersbaar lichaamsverhoudingen hielp jongere spelers aanpak de gitaar.Deux de ses élèves, les peintres Paul Balze et Alexandre Desgoffe, aidèrent Ingres à la réalisation du tableau pour le décor et la jarre.
Studenten Paul Baize en Alexander Desgoffe hielpen Ingres mee met de achtergrond en de waterkan.Il devrait également demander des informations à tous les dirigeants actuels, qui étaient du parti des démocrates de gauche, qui étaient des dirigeants du parti communiste italien,au moment où certains représentants du parti communiste aidèrent l'un des assassins de l'escorte d'Aldo Moro à fuir d'Italie en Algérie.
Laat hij eveneens de huidige leiders van de Partij van linkse democraten- die vroeger leiders van de Italiaanse communistische partij waren- eens vragen naar die geschiedenis van enkele vooraanstaande leden van de communistische partij die een van demoordenaars van Aldo Moro hebben geholpen bij zijn ontsnapping uit Italië naar Algerije.En contact depuis des années avec la mafia et les yakuza qui l'aidèrent à développer un arsenal d'armes cybernétiques, le dernier contrat de Raser Ld implique une fille.
Al jaren in contact met de maffia en de yakuza die hem helpen om een arsenaal aan cybernetische wapens te ontwikkelen, houdt het laatste contract van Raser Ld een meisje in.Après les meurtres, Iceni,Janet Humphrey et Gemma Fisher aidèrent Nina, Rochelle et de nombreuses filles à combattre leur addiction et à construire une nouvelle vie.
Na de moorden hielpen Iceni, agent Janet Humphrey en agent Gemma Fisher, Nina, Rochelle en veel andere straatmeisjes hun verslaving te overwinnen en een nieuw leven op te bouwen.Les changements sociaux apportés par la prospérité économique etl'influx de nouvelles idées aidèrent à établir les bases de la transition de l'Espagne vers la démocratie durant la deuxième moitié des années 70.
Sociale veranderingen door economische voorspoed ende instroom van nieuwe ideeën hielp het stadium van de overgang van Spanje naar een democratie in de tweede helft van de 1970er jaren.Ils sans doute croient qu'un jour dans le futur,l'église plus jeune qu'ils aidèrent jadis de planter en Éthiopie,"progressera" graduellement aussi à l'acceptation complète de pêché d'homosexualité.
Ze geloven ongetwijfeld dat er een dag zal komen datde jongere kerk die ze ooit hielpen stichten in Ethiopie, zich ook zal ontwikkelen tot een kerk die de zonde van homoseksualiteit volledig zal accepteren.Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères,les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Er waren echter niet genoeg priesters om alle dieren van hun huid te ontdoen endaarom hielpen de Levieten hen tot het werk klaar was en meer priesters zich hadden geheiligd voor het werk, want de Levieten hadden meer werk gemaakt van hun heiliging dan de priesters.Mais les prêtres, étant en petit nombre, ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères,les lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fut fini et jusqu'à ce que les autres prêtres se fussent sanctifiés, car les lévites avaient mis plus de sincérité de coeur que les prêtres à se sanctifier.
Doch van de priesteren waren er te weinig, en zij konden al den brandofferen dehuid niet aftrekken; daarom hielpen hen hun broederen, de Levieten, totdat het werk geeindigd was, en totdat de andere priesters zich geheiligd hadden; want de Levieten waren rechter van hart, om zich te heiligen, dan de priesteren.Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères,les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Doch van de priesteren waren er te weinig, en zij konden al den brandofferen de huid nietaftrekken; daarom hielpen hen hun broederen, de Levieten, totdat het werk geeindigd was, en totdat de andere priesters zich geheiligd hadden; want de Levieten waren rechter van hart, om zich te heiligen, dan de priesteren.Lorsque Pierre se prépara à monter dans le bateau pour pêcher, le messager et son ami pêcheur lui offrirent plusieursgrands paniers de poissons et l'aidèrent à les porter au marchand de poisson voisin. Celui-ci acheta la prise et la paya à un prix qui, avec un complément fourni par le messager de David, suffisait à payer la taxe du temple pour les trois hommes.
Toen Petrus zich klaarmaakte er met de boot op uit te gaan om te gaan vissen, boden deze koerier en zijn vriend, de visser,hem enkele grote manden met vis aan en hielpen hem die naar de viskoopman in de buurt te brengen; deze kocht de vangst en wat hij betaalde, gevoegd bij wat de koerier van David erbij legde, was voldoende om de tempelbelasting voor de drie te voldoen.Aider les pays tiers à s'attaquer aux facteurs qui sous-tendent la radicalisation.
Alors merci de nous aider à ramener Klaus en ville.
Dus bedankt, dat je ons helpt Klaus weer in de stad te krijgen.Viens dîner avec nous, tu nous aideras à boire le champagne.
Tu aideras les femmes à trouver l'amour.
Je helpt vrouwen de ware te vinden.
