Que Veut Dire AIDÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• halfen

Exemples d'utilisation de Aidèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Kulilin et Tenshinhan aidèrent le dieu à se relever.
Krilin und Tenshinhan halfen dem Gott beim Aufstehen.

Les essays de le raisonner et les explications pénibles de la situation n aidèrent pas du tout.
Gutes Zureden und umständliches erklären der Lage halfen kein Bisschen.

Tous les villageois Ewok aidèrent à charger les vivres… pour le long voyage.
Alle Bewohner des Ewok-Dorfes halfen beim Laden der Vorräte… für die lange Reise.

Par chance, les clients approuvèrent et il était venu le moment où ils nous aidèrent.
Glücklicherweise haben die Käufer zugestimmt und es kam die Zeit in der sie uns helfen würden.

Ces Veilleurs aidèrent les descendants de Cain à bâtir une grande civilisation industrielle.
Diese Wächter halfen den Nachfahren Kains, eine große industrielle Zivilisation aufzubauen.

Lorsque le temple subit une nouvelle attaque, Auguste Pavie et le major Gordon Russell aidèrent les prêtres du temple à se défendre.
Als der Tempel 1919 erneut geplündert wurde, halfen Auguste Pavie und Major Gordon Russell den Tempelpriestern.

Deux autres pièces aidèrent les Russes à prendre du terrain et empêcher une contre-attaque française.
Zwei weitere Geschütze halfen, den Russen Raum zu schaffen und einen französischen Gegenangriff zu verhindern.

Jef et Ben participèrent à notre travail sur le terrain et nous aidèrent avec tous les affaires pratiques y liés.
Jef und Ben beteiligten sich an unserer Feldforschung und halfen uns bei allen damit zusammenhängenden praktischen Angelegenheiten.

Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalécites, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits Capitaines dans l'armée.
Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.

En 1936 le couvent fut brûlé et mis à sac par des milices anarchistes, mais les voisins aidèrent à sauver une partie de la bibliothèque.
Wurde das Kloster durch die Milizen der Anarchisten verbrannt und geplündert, aber die Nachbarn halfen, einen Teil der Bibliothek zu retten.

Mais les idées mêmes qui les aidèrent à survivre continuent d'embrouiller les opinions de gens qui devraient vraiment faire preuve de plus de bon sens aujourd'hui.
Doch eben jene Ansichten, die ihnen halfen zu überleben, verwirren weiter das Denken von Menschen, die es mittlerweile besser wissen müssten.

Cette relation mais aussi l'amitié familiale avec les confectionneurs de chapeaux de Luckenwalde, Salomon et Gustav Herrmann, aidèrent au succès précoce de Mendelsohn.
Diese Beziehung und auch die familiäre Freundschaft mit den Luckenwalder Hutfabrikanten Salomon und Gustav Herrmann verhalfen Mendelsohn zu frühen Erfolgen.

Dans les années 60 les gens et les ordinateurs d'IBM aidèrent la NASA a guider les vols dans le cosmos- sur Mercure, Saturne et en 1969 le vol sur la Lune.
In den 60er Jahren halfen Techniker und Computer von IBM der NASA Flüge ins All zu leiten- zum Merkur und Saturn und im Jahre 1969 auch den berühmten Flug des Menschen zum Mond.

Lors de l'élection générale de mars 2004, la première depuis le départ de Mahathir qui détint le pouvoir pendant 22 ans, les musulmans modérés aidèrent Badawi sur le chemin d'une victoire électorale sans précédent.
Bei den Parlamentswahlen im März 2004- den ersten, seit Mahathir nach 22 Jahren an der Macht zurückgetreten war- haben gemäßigte Muslime Abdullah Badawi zu einem Erdrutschsieg verholfen.

Les informations obtenues aidèrent le cabinet d'architectes Studio Tractor à imaginer un environnement de travail qui refléterait la culture extrêmement collaborative de Harry's.
Diese Informationen halfen dem Architekturbüro Studio Tractor, einen Arbeitsplatz zu planen, der die äußerst kollaborative Kultur von Harry's widerspiegelt.

Après plusieurs semaines de combats, les troupes de l'OTAN réussirent à chasser les Talibans de plusieurs villes et aidèrent à établir un nouveau pays démocratique: la République Islamique d'Afghanistan.
Nach wochenlangen Kämpfen schafften es NATO-Truppen, die Taliban aus zahlreichen Städten zu vertreiben und den Aufbau eines neuen demokratischen Landes zu unterstützen- die Islamische Republik Afghanistan.

Ou des articles publiés dans The Rotarian, aidèrent les membres à comprendre ce qu'était l'ONU avant qu'elle ne soit officiellement créée, et à suivre ses travaux après que l'organisation fut agréée.
Und Artikel in The Rotarian halfen den Mitgliedern, die UNO zu verstehen, bevor sie offiziell gegründet wurde, und deren Wirken nach ihrer Gründung weiterzuverfolgen.

Lorsque Pierre se prépara à monter dans le bateau pour pêcher, le messager et son ami pêcheur lui offrirent plusieurs grands paniers de poissons et l'aidèrent à les porter au marchand de poisson voisin.
Als Petrus sich eben anschickte, im Boot zum Fischen hinauszufahren, überreichten dieser Bote und sein Fischerfreund ihm mehrere große, mit Fischen gefüllte Körbe und halfen ihm, diese zum nahen Fischhändler zu tragen, der ihnen den Fang abkaufte.

Ils sans doute croient qu'un jour dans le futur, l'église plus jeune qu'ils aidèrent jadis de planter en Éthiopie,“progressera” graduellement aussi à l'acceptation complète de pêché d'homosexualité.
Zweifellos glauben sie, dass eines Tages in der Zukunft, die jngere Kirche in thiopien, die sie halfen zu bauen, ebenfalls die volle Akzeptanz von der Homosexuellensnde annimmt.

Un million de gens se joignirent à une manifestation de la Fraternité réclamant une conférence internationale sur la mise en application de la charia, et des membres de la Fraternité aidèrent à constituer les cours spéciales de la charia établies par Nimeiry.
Eine Million Menschen beteiligte sich an der Demonstration der Bruderschaft für die Einberufung einer internationalen Konferenz über die Umsetzung der Scharia, und Muslimbrüder halfen mit, die von Numeiri einberufenen Sondergerichte der Scharia mit ihren Anhängern zu besetzen.

Les grandes puissances aidèrent les Juifs à s'installer en Palestine, et reconnurent l'État hébreu un quart d'heure après sa proclamation le 14 mai 1948, comme si la Palestine et les Palestiniens n'existaient pas.
Die großen Mächte halfen den Juden, sich in Palästina niederzulassen und anerkannten den hebräischen Staat, eine Viertelstunde nach dessen Proklamation, am 14. Mai 1948, als ob Palästina und die Palästinenser nie existierten.

Les dirigeants de ces«autres nations» qui devaient être dépossédées et détruites épousèrent la doctrine destructrice, firent les volontés de la secte dominante, et au détriment de leur propres peuples l'aidèrent à servir son étrange ambition.
Die Herrscher der„anderen Nationen“, die nach dem Gesetz Mose auszuplündern und auszurotten waren, nahmen die Anhänger dieses zerstörerischen Glaubens immer wieder unter ihre Fittiche, machten sich zu Schirmherren ihrer herrschenden Sekte und halfen dieser bei der Verwirklichung ihrer monströsen Ziele.

Il y avait aussi des organisations juives, comme le Joint Distribution Committee, qui aidèrent les juifs dans d'autres parties de l'Union soviétique, et il existait également à New York le Committee for Aid to Minsk and Neighboring Towns[Comité d'assistance à Minsk et aux villes voisines].
Selbst jüdische Organisationen wie das Joint Distribution Committee unterstützten die Juden in anderen Teilen der Sowjetunion gleichermaßen. In New York gab es den Hilfsausschuß für Minsk und umliegende Städte.

Ces réunions ainsi qu'un grand débat qui fut tenu en séance plénière du Parlement le 18 novembre, avec la participation de la Commission(en la personne de M. Delors) et du président Garel-Jones, aidèrent au rapprochement des points de vue sur ce thème capital, mais sensible.
Diese Kon ferenzen sowie eine große Aussprache, die in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments vom 18. November unter Teilnahme der Kommission(vertreten durch Herrn Delors) und des Präsidenten des Rates, Herrn Garel-Jones, stattfand, trugen zu einer Annäherung der Standpunkte in dieser wichtigen, aber heiklen Frage bei.

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Aber der Priester waren zu wenig, und konnten nicht allen Brandopfern die Haut abziehen, darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk ausgerichtet ward und bis sich die Priester heiligten; denn die Leviten waren eifriger, sich zu heiligen, als die Priester.

Il devrait également demander des informations à tous les dirigeants actuels, qui étaient du parti des démocrates de gauche, qui étaient des dirigeants du parti communiste italien, au moment où certains représentants du parti communiste aidèrent l'un des assassins de l'escorte d'Aldo Moro à fuir d'Italie en Algérie.
Und er sollte auch die gegenwärtigen Führungskräfte um Aufklärung bitten, die zur Partito dei democratici di sinistra gehörten beziehungsweise an der Spitze der Partito comunista italiano standen, als einige führende Vertreter der kommunistischen Partei einem der Mörder der Eskorte von Aldo Moro dabei halfen, von Italien aus nach Algerien zu flüchten.

Lorsque Pierre se prépara à monter dans le bateau pour pêcher, le messager et son ami pêcheur lui offrirent plusieurs grands paniers de poissons et l'aidèrent à les porter au marchand de poisson voisin. Celui-ci acheta la prise et la paya à un prix qui, avec un complément fourni par le messager de David.
Als Petrus sich eben anschickte, im Boot zum Fischen hinauszufahren, überreichten dieser Bote und sein Fischerfreund ihm mehrere große, mit Fischen gefüllte Körbe und halfen ihm, diese zum nahen Fischhändler zu tragen, der ihnen den Fang abkaufte.

À partir de ce moment, Throsby en 1819, Oxley qui traversa trois cents milles de pays, Howel et Hune dont le point de départ fut précisément Twofold-Bay, où passe le trente-septième parallèle, et le capitaine Sturt, qui, en 1829 et 1830, reconnut les cours du Darling et du Murray, enrichirent la géographie de faits nouveaux et aidèrent au développement des colonies.
Hiernach kommen dann im Jahre 1819 Throsby, dann Oxley, welcher dreihundert Meilen in's Land hineinging, Howel und Hume, die gerade von der Twofold-Bai ausgingen, wo der siebenunddreißigste Parallelkreis die Küste schneidet, und der Kapitän Sturt, der in den Jahren 1829 und 1830 den Lauf des Darling und Murray entdeckte. Alle die Genannten bereicherten die Wissenschaft mit neuen Thatsachen und trugen zur Entwicklung der Colonien bei.

Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il passera à son seigneur Saül.
Und von Manasse gingen einige zu David über, als er mit den Philistern auszog gegen Saul zum Kampf. Er aber half ihnen nicht, denn die Fürsten der Philister hielten Rat und schickten ihn weg und sprachen: Wenn er wieder zu Saul, seinem Herrn, überginge, so könnte es uns den Hals kosten.

Comment utiliser "aidèrent" dans une phrase

Puis plusieurs démons aidèrent le maître des lieux.

Mais d'autres aidèrent les Juifs à se cacher.

Ces révolutionnaires aidèrent Lénine à accéder au pouvoir.

Ils aidèrent les gentils en détruisant les méchants!

Les fables de La Fontaine nous aidèrent beaucoup.

Le repas étant terminé, tous aidèrent à nettoyer.

Les autres à l’extérieur les aidèrent à sortir.

Les orcs aidèrent leur congénère à se relever.

Les Etats-Unis aidèrent les communistes et les nationalistes.

Les trois amis aidèrent Lucas à se déplacer.