Exemples d'utilisation de Avalisée en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La licence de jeu vient d'être avalisée.
De spel-licentie is zojuist goedgekeurd.Cette politique a été avalisée à plusieurs reprises par la Cour de justice.
Avalisée par un solide remboursement de 60 jours garantie de remboursement.
Les fondateurs de ICO Floyd Mayweather avalisée par la fraude mis en examen pour.
Oprichters van ICO onderschreven door Floyd Mayweather aangeklaagd voor fraude.Cette approche a été avalisée par le Conseil. Je constate cependant que la commission des affaires juridiques ne partage pas pleinement cet avis.
Deze benadering werd door de Europese Raad gesteund, maar ik zie dat de Commissie juridische zaken deze opvatting niet volledig deelt.Selon Burda et la Commission, cette approche aurait été avalisée dans ledit arrêt Athinaïki Zythopoiïa.
Et nous le ferons en conservant à l'esprit une prémisse avalisée par la Commission elle-même lors de la dernière réunion de la commission de la politique régionale, selon laquelle le Sud ne peut ni ne doit pas payer la facture de l'Est.
Dit dient te gebeuren op basis van een uitgangspunt waarmee de Commissie zelf ingestemd heeft tijdens de jongste bijeenkomst van de Commissie regionaal beleid: dat het zuiden de rekening voor het oosten niet hoeft te betalen of niet mag betalen.Aucune des fenêtres publicitairesaffichées par BuyNsave n'est avalisée par les développeurs du programme.
Geen van de pop-ups verschaft door hetBuyNsave programma wordt ondersteund door de ontwikkelaars van het programma.Elle peut être endossée et avalisée de la même manière et avec les mêmes effets que l'original. Art.
Het kan worden geëndosseerd en voor aval getekend op dezelfde wijze en met dezelfde gevolgen als het oorspronkelijke. Art.Je l'ai déjà rappelé, c'est cette solution prétorienne quele législateur a avalisée dans le règlement no 1049/2001.
Ik heb er al aan herinnerd dat het deze pretoriaanse oplossingis, die de wetgever in verordening nr. 1049/2001 heeft onderschreven.Nous regrettons néanmoins quela solution proposée par la Commission et avalisée par le Parlement ne porte pas uniquement sur la zone euro et inclue aussi les pays dont la monnaie n'est pas l'euro.
Desondanks betreuren we dat hetgeen door de Commissie Il est également repris comme un projet prioritaire dans l'initiative decroissance proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen.
Het komt ook aan de orde als prioritair project in hetdoor de Commissie voorgestelde en door de Europese Raad onderschreven groei-initiatief.C'est durant la Présidence suédoise qu'a été avalisée la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
De EU-strategie voor het Oostzeegebied werd tijdens het Zweedse voorzitterschap goedgekeurd.Depuis un an maintenant, la Commission met la main à une feuille de route détaillée acceptée par leConseil des ministres des finances et avalisée par le Conseil de l'Union européenne.
De Commissie werkt al een jaar aan een uitgebreide routekaart, die is goedgekeurd door deRaad van ministers van Financiën en die wordt gesteund door de Europese Raad.Sire, Le présent projet d'arrêté royal exécute lanote stratégique de mon prédécesseur, avalisée par le Conseil des Ministres du 9 janvier 2004, sur le plan du renforcement de l'objectivation des procédures de sélection de recrutement et de la recentralisation, via le SELOR, de l'organisation des épreuves et de la gestion des réserves de lauréats.
Sire, Dit ontwerp van koninklijk besluit geeft uitvoering aan destrategische nota van mijn voorganger, goedgekeurd door de Ministerraad van 9 januari 2004, wat het versterken van de objectiviteit van de selectieprocedures voor de werving betreft en wat de centralisatie via Selor betreft van de organisatie van de proeven en van het beheer van de reserves.A présent, je pourrais dire que laprésidence vient d'obtenir la confirmation que cette intention est avalisée par une partie au moins du Parlement européen.
Ik kan nu dus stellen dathet voorzitterschap in dit voornemen gesteund wordt door minstens een deel van het Europees Parlement.Afin d'améliorer la compétitivité industrielle de l'Union, la Commission a préconisé d'appliquer la méthode dite«benchmarking»(évaluation régulière de la compétitivité de l'Union par rapport aux meilleures performances réalisées dans le monde),méthode que le Conseil européen a avalisée à Dublin.
Met het oog op de verbetering van het concurrentievermogen van de industrie van de Unie heeft de Commissie aangeraden de„ benchmarking"-methode( regelmatige evaluatie van het concurrentievermogen van de Unie ten aanzien van de beste prestaties elders ter wereld)toe te passen, die de Europese Raad te Dublin heeft gesteund.La proposition de directive suit également l'approche préconisée par le Comité des sages(présidé par M. Lamfalussy)en février 2001 et avalisée dans une résolution du Conseil européen de Stockholm de mars 2001.
In het voorstel voor een prospectusrichtlijn wordt tevens de aanpak gevolgd die in februari 2001 door het Comité van wijzen( onder het voorzitterschapvan de heer Lamfalussy) Cette approche a été avalisée par le Conseil Télécommunications de novembre 2007 qui, dans ses conclusions portant sur la télévision mobile, a invité la Commission à aller au-delà d'une simple collecte d'informations et«à recenser les meilleures pratiques en matière de régimes d'autorisation au sein de l'UE et à encourager les États membres, par des orientations appropriées, à adopter ces pratiques de manière cohérente» 9.
Dit werd bekrachtigd bij de conclusies betreffende mobiele tv van de Raad Telecommunicatie van november 2007, waarbij deze de Commissie uitnodigde meer te doen dan alleen informatie verzamelen en na te gaan “wat in de EU de beste praktijken met betrekking tot vergunningsregelingen zijn, en de consequente toepassing ervan door de lidstaten door passende begeleiding bevorderen”9.La présente directive s'inscrit dans le cadre de cette note, intitulée« Note de politique fédéralerelative à la problématique de la drogue», avalisée par le gouvernement le 19 janvier 2001.
Deze richtlijn ligt in het verlengde van deze nota met als opschrift« Beleidsnota van de federaleregering in verband met de drugproblematiek», die de regering op 19 januari 2001 heeft goedgekeurd.C'est pourquoi je crois que l'Europe doit se rendre à la conférence mondiale contre le racisme en adoptant uneposition commune forte, avalisée par des pratiques, la première d'entre elles étant l'application dans l'Union de la Convention des Nations unies de 1965.
Ik ben dan ook van oordeel dat Europa op de Wereldconferentie tegen racisme een krachtig gemeenschappelijk standpunt moet innemen datook door de praktijk wordt onderbouwd. Als eerste concrete stap zou het Internationaal Verdrag van 1965 inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie in de Unie moeten worden toegepast.EN Madame la Présidente, la meilleure partie du plan d'action est selon moi la liste des cinq mesures concrètes concernant les droits des personnes dans le cadre des procédures pénales quireprend une feuille de route avalisée par le programme de Stockholm.
EN Mevrouw de Voorzitter, het beste stuk van het actieplan is in mijn ogen de lijst van vijf concrete maatregelen inzake de rechten van de persoon in strafzaken, die de road mapomvatten die door het programma van Stockholm wordt gesteund.La proposition de la Commission, selon laquelle les États membres et les régions devraient réserver une part de leur budget aux achats publics deproduits et services innovants, n'a pas encore été avalisée par le Conseil, même si l'objectif proposé de 10 milliards d'euros par an71 ne représenterait qu'un modeste 0,44% du total des marchés publics en Europe.
Het voorstel van de Commissie om lidstaten en regio's een speciaal budget te laten opzijzetten voor overheidsopdrachten voor innovatieve producten endiensten werd niet door de Raad aangenomen, hoewel het voorgestelde doel van 10 miljard euro per jaar71 een bescheiden 0,44% van de totale overheidsopdrachten in Europa zou vertegenwoordigen.Les entreprises connaissant de graves difficultés économiques et/ou financières peuvent prétendre à des dérogations à la présente convention collectivede travail moyennant une convention d'entreprise qui devra ensuite être avalisée par la commission paritaire compétente.
Ondernemingen in ernstige economische en/of financiële moeilijkheden kunnen afwijkingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedingen mits hetbekomen van een bedrijfsovereenkomst die nadien bekrachtigd wordt door het bevoegd paritair comité.Conformément à son document de stratégie«Vers l'Union élargie», la Commission présente, en s'appuyant sur l'analyse exposée dans les rapports réguliers 2002, des feuilles de route dé taillées pour la Bulgarie et la Roumanie, jusqu'en 2007,date indicative de leur adhésion, avalisée par le Conseil européen de Bruxelles, en vue du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
Overeenkomstig haar strategiedocument„ Op weg naar de uitgebreide Unie" en op basis van de analyse in de periodieke verslagen over 2002 presenteert de Commissie, met het oog op de Euro pese Raad van Kopenhagen in december 2002, gedetailleerde draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië over de periode tot 2007,de door de Europese Raad van Brussel bekrachtigde streefdatum voor toetreding.Cependant, un dernier message sera envoyé à la liste pour rappeler à tous qu'un nouveau projet était à l'étude, et que si personne ne manifeste son opposition, la proposition sera considérée commeayant été avalisée 48 heures après l'envoi de ce dernier email.
Een laatste bericht zal dan echter verstuurd worden naar de mailing list om iedereen eraan te herinneren dat een nieuw projectvoorstel in overweging werd genomen, en dan indien er geen bezwaarwordt aangetekend, het voorstel48 uur na het verzenden van deze laatste mail aanvaard zal worden.Les ministres ont exprimé la vive préoccupation que leur inspirent le conflit israélo-palestinien et la poursuite de la violence et ils ont souligné l'importance que revêtent la publication et la mise en œuvreimmédiates de la feuille de route avalisée par le Quatuor UE, Russie, Nations Unies et États-Unis.
De ministers toonden zich ernstig bezorgd over het Israëlisch-Palestijnse conflict en het voortdurende geweld en wezen op het belang van onverwijlde bekendmaking en uitvoering van het door het kwartet( EU, Rusland,VN en VS) goedgekeurde draaiboek.Bien que les lois applicables aux coopératives varient dans leur approche et soient basées sur des traditions différentes, elles respectent en général la définition, les valeurs et les principes coopératifs exposés dans la«Déclaration sur l'identité coopérative internationale» adoptée en 1995 par l'Alliance coopérative internationale(ACI)et récemment avalisée par une résolution de l'ONU18 et reprise entièrement dans une recommandation de l'OIT19.
De wetgevingen op coöperaties lopen uiteen en stoelen op verschillende gebruiken, maar zijn meestal verenigbaar met de definitie, waarden en beginselen van coöperaties in de “Verklaring over de coöperatieve identiteit”( 1995) van de Internationale Coöperatieve Alliantie( ICA),die onlangs werden onderschreven in een resolutie van de Verenigde Naties18( VN) en een aanbeveling van de Internationale Arbeidsorganisatie19 IAO.Notre contribution Système de gestion environnementale avalisé par les certifications ISO 14001 et EMAS.
Onze bijdrage Milieumanagementsysteem onderschreven door het ISO 14001 en EMAS certificeringen.Système de gestion environnementale avalisé par les certifications ISO 14001 et EMAS.
Milieumanagementsysteem onderschreven door het ISO 14001 en EMAS certificeringen.
