Exemples d'utilisation de Avalisée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les fondateurs de ICO Floyd Mayweather avalisée par la fraude mis en examen pour.
Si l'admission est avalisée par l'ensemble des Länder allemands au préalable et sans aucune réserve United States Committee for Refugees, 1992.
Die Aufnahme wird im voraus undohne Vorbehalte von allen deutschen Ländern gebilligt United States Committee for Refugees, 1992.Aucune des fenêtres publicitairesaffichées par BuyNsave n'est avalisée par les développeurs du programme.
Keine vom Programm BuyNsave dargestellten Pop-upswerden von den Entwicklern des Programms gebilligt.Il a souligné que la feuille de route avalisée par le Quartette en décembre 2002 indiquait la voie à suivre pour parvenir à un règle ment définitif, équitable et global du conflit.
Er hob hervor, dass der im Dezember 2002 vom Quartett gebilligte Fahrplan den Weg zu einer endgültigen, gerechten und umfassenden Regelung weist.Nous commençons à le voir dans son opposition à une guerre inutile,et non avalisée au moins par le Conseil de Sécurité.
Wir konnten bereits seine Opposition gegen einen unnötigen Krieg sehen,ohne daß zumindest die Zustimmung La question que nousavons présentée, et qui a été avalisée par le président en exercice, vise à vous donner encore davantage la possibilité de trouver une conclusion.
Die mündliche Anfrage,die wir eingereicht haben und die vom Präsidenten unterstützt worden ist, soll es ihnen besser ermöglichen, eine Lösung zu finden.Europe 2020 est la stratégie de croissance à long terme de l'UE qui aété proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen il y a deux ans.
Europa 2020″ ist die langfristige Strategie der EU, die von der Kommission vorgeschlagen undvom Europäischen Rat vor zwei Jahren angenommen wurde.Il se réjouit à la perspective devoir la feuille de route avalisée lors de la prochaine réunion ministérielle consacrée au partenariat oriental et il attend avec intérêt sa mise en œuvre ultérieure.
Er sieht der Billigung Les États membres de l'UE continuent d'affirmer qu'il est nécessaire de mettre rapidement enœuvre la feuille de route avalisée par chacun des membres du Quatuor.
Die Mitgliedstaaten der EU sind weiterhin der Auffassung, dass der Fahrplan,der von allen vier Teilnehmern des Quartetts gebilligt wird, zügig umgesetzt Nous regrettons néanmoins que la solution proposée par la Commission et avalisée par le Parlement ne porte pas uniquement sur la zone euro et inclue aussi les pays dont la monnaie n'est pas l'euro.
Dennoch bedauern wir, dass das, was von der Kommission vorgeschlagen und vom Parlament befürwortet wurde, keine Lösung nur für die Eurozone ist, sondern eine, die diejenigen einschließt, deren Währung nicht der Euro ist.Et c'est surprenant, Monsieur le Président, parce qu'il s'agit d'une initiative quetous les groupes politiques, y compris le groupe du rapporteur, ont déjà avalisée en séance plénière.
Dies überrascht, denn es handelt sich dabei um eine Initiative,die alle Fraktionen im Plenum bereits unterstützt haben, einschließlich der Fraktion der Berichterstatterin.La première action rapide relative aux cultures énergétiquesa déjà été avalisée par le comité responsable et sera adoptée par la Commission la semaine prochaine.
Die erste Schnellmaßnahme im Bereich Energiepflanzen wurde vomzuständigen Fachausschuss bereits gebilligt und wird kommende Woche von der Kommission verabschiedet.Les programmes GNSS européens constituent l'un des projets prioritairesretenus dans l'initiative de croissance proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen.
Die europäischen GNSS-Programme stellen eines der vorrangigen Projekte dar,die auf Vorschlag der Kommission und mit Billigung des Rates in die Wachstumsinitiative aufgenommen wurden.Nous regrettons néanmoins que la solution proposée par la Commission et avalisée par le Parlement ne porte pas uniquement sur la zone euro et inclue aussi les pays dont la monnaie n'est pas l'euro.
Dennoch bedauern wir, dass das, was von der Kommission vorgeschlagen und vom Parlament bekräftigt wurde, keine Lösung nur für den Euroraum ist, sondern auch eine Lösung für die beinhaltet, deren Währung nicht der Euro ist.La position commune venant formaliser cet accord politique a été adoptée par le Conseil le 28 janvier 2002 etlargement avalisée par la Commission le 30 janvier 200232.
Der gemeinsame Standpunkt, der diese politische Vereinbarung formalisieren sollte, wurde vom Rat am 28. Januar 2002 angenommen und vonder Kommission am 30. Januar 20023232 weitgehend gebilligt.Par ailleurs, une initiative de cette naturene pourra être avalisée par le Conseil que si elle s'intègre et se coordonne avec la directive relative à la taxation de l'énergie et avec la proposition de directive-cadre relative à la tarification des infrastructures.
Zudem kann eine Initiative dieserArt nur vom Rat angenommen werden, wenn sie in die Richtlinie betreffend die Besteuerung von Energie und die Rahmenrichtlinie betreffend die Besteuerung der Infrastrukturen integriert und darauf abgestimmt ist.Le coordinateur est parvenu à négocier une solution decompromis acceptable par toutes les parties et avalisée par les chefs de gouvernement/d'État espagnol et français.
Dem Koordinator gelang es, eine für alle Seitenannehmbare Kompromisslösung auszuhandeln, die von den Staats- und Regierungschefs Frankreichs und Spaniens gebilligt wurde.Afin d'améliorer la compétitivité industrielle de l'Union, la Commission a préconisé d'appliquer la méthode dite«benchmarking»(évaluation régulière de la compétitivité de l'Union par rapport aux meilleures performances réalisées dans le monde),méthode que le Conseil européen a avalisée à Dublin.
Zur Verbesserung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit der Union empfahl die Kommission die Anwendung der„benchmarking"-Methode(regelmäßige Beurteilung der Wettbewerbsfähigkeit der Union im Vergleich zu den weltweit besten Leistungen),die der Europäische Rat in Dublin gutgeheißen hatte.Nul doute qu'à cette échéance, si la pratique douteuse proposée par la Commission, et que notre groupe dénonce avec force,est avalisée par notre Parlement, elle sera alors considérée par beaucoup comme un acquis. Elle constitue donc un précédent extrêmement dangereux pour nos agriculteurs.
Es besteht kein Zweifel, daß diese von der Kommission vorgeschlagene dubiose Praktik, die unsere Fraktion mit Nachdruck anprangert, zu diesem Zeitpunkt,wenn sie von unserem Parlament gebilligt wird, von vielen als zum Besitzstand gehörig betrachtet wird und somit einen sehr gefährlichen Präzedenzfall für unsere Landwirte darstellt.L'indépendance personnelle et financière des régulateurs nationaux des télécommunications,une proposition déjà avalisée par le Parlement européen.
Die personelle und finanzielle Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden für die Telekommunikation im reformierten EU-Telekom-munikationsrecht festzuschreiben,was bereits vom Europäischen Parlament gutgeheißen wurde.La législation relative à la qualité de l'air ne peut être réellement efficace que sielle est comprise et avalisée par ceux qu'elle est censée protéger, à savoir les citoyens européens», a déclaré le Commissaire de l'UE à la Recherche, Philippe Busquin, alors qu'il présentait les premiers résultatsdu projet PEOPLE(acronyme anglais pour:«Exposition de la population aux polluants atmosphériques en Europe»), le 30 juin à Bruxelles.
Vorschriften über die Luftqualität sind nur dann wirklich effektiv,wenn sie von denjenigen verstanden und befürwortet werden, die damitgeschützt werden sollen- den Bürgern Europas”, sagte das für die Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin bei der Vorstellungder ersten Ergebnisse des Projekts PEOPLE(Population Exposure to Air Pollutants in Europe) am 30. Juni in Brüssel.Depuis ses humbles débuts, au XVIIe siècle, le jeu de la roulette a grandir dans un bien-aimée de jeu dans les paris maisons,des entreprises, avalisée par les événements et aussi des collectes de fonds.
Seit seinen bescheidenen Anfängen im siebzehnten Jahrhundert, hat das Spiel von Roulette wachsen zu einem beliebten Spiel im Wett-Häuser,Business-Veranstaltungen und unterstützt auch Benefizveranstaltungen.Cette initiative, Monsieur le Président, a été avalisée du point de vue réglementaire, elle n'implique pas de financement supplémentaire, elle a été approuvée par la commission des budgets dans le budget 2004 et c'est une initiative qui entre dans le cadre des priorités du prochain sommet Union européenne- Amérique latine, qui aura lieu l'année prochaine au Mexique et pour lequel nous n'avons pas de grandes propositions à présenter.
Diese Initiative wurde aus ordnungspolitischer Sicht gebilligt, sie erfordert keine zusätzlichen Finanzmittel, sie wurde vom Haushaltsausschuss im Haushaltsplan 2004 genehmigt. Diese Initiative ist im Zusammenhang mit den Prioritäten des nächsten Gipfeltreffens Europäische Union/Lateinamerika zu sehen, das im nächsten Jahr in Mexiko stattfindet und zu dem wir keine besonderen Vorschläge auf den Tisch legen können.L'initiative"eLearning- Penser l'éducation de demain", lancée par la Commission en mai 2000 pour donner suite au Conseil de Lisbonne,a été avalisée par le Conseil européen réuni à Feira en juin 2000.
Die Initiative"eLearning- Gedanken zur Bildung von morgen", die die Kommission im Mai 2000 als Reaktion auf die Tagung des Europäischen Rates von Lissabon lanciert hat, wurde vom Europäischen Rat auf seiner Tagung inFeira im Juni 2000 gebilligt.Le Conseil européen de décembre sera en effet appelé à donner une approbation définitive àl'Initiative pour la croissance déjà avalisée par le Conseil Écofin du 25 novembre dernier, en adoptant des décisions concrètes qui pourront substantiellement contribuer à améliorer la compétitivité du système économique européen et à développer pleinement le potentiel de croissance de l'Union, en favorisant un niveau plus élevé d'investissements dans le capital physique et dans le développement du capital humain.
Der Europäische Rat steht nämlich auf seiner Dezember-Tagung vor der Aufgabe, dievom ECOFIN-Rat bereits auf seiner Tagung vom 25. November gebilligte Wachstumsinitiative anzunehmen, indem er konkrete Beschlüsse fasst, die durch die Förderung von höheren Investitionen in Sach- und Humankapital wesentlich zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Wirtschaftssystems und zur vollen Entfaltung des Wachstumspotenzials der Union beitragen können.J'ai été plutôt ennuyé- pour ne pas dire atterré- par ce qui s'est produit ici aujourd'hui, le fait que nous n'ayons pu utiliser la décision de Kigali comme une base,alors qu'elle a été avalisée par tous les députés présents à Kigali.
Ich war ziemlich sauer und entsetzt über das, was heute hier passiert ist, dass wir nicht die Beschlussfassung von Kigali, der alle Abgeordneten,die in Kigali waren, zugestimmt hatten, als Basis nehmen konnten.EN Madame la Présidente, la meilleure partie du plan d'action est selon moi la liste des cinq mesures concrètes concernant les droits des personnes dans le cadre des procédures pénales quireprend une feuille de route avalisée par le programme de Stockholm.
Frau Präsidentin, für mich ist das Beste am Aktionsplan die Liste der fünf konkreten Maßnahmen zu den Rechten des Einzelnen bei strafrechtlichen Verfahren, die im Fahrplan enthalten sind,der vom Stockholmer Programm unterstützt wird.Nombre de pays sont restés spectateurs, surpris et indifférents devant ce nouveau paysage, y compris face à l'absorption quasi instantanée de l'Allemagne de l'Est etla parité entre les deux marks(1=1), avalisée par la Bundesbank.
Viele Länder blieben in dieser veränderten Lage stau nende und unbeteiligte Zuschauer, auch angesichts der fast unmittelbaren Auflösung der DDR und der Währungsparität zwischen der DM und der Mark derDDR Wechselkurs 1 zu 1, der von der Bundesbank unterstützt wurde.L'aide a été augmentée avec l'adoption, en 2002, des plans d'action pour le renforcement de la capacité administrative, judiciaire et institutionnelle etla facilité transitoire de renforcement des institutions avalisée par le Conseil européen en octobre 2002.
Im Jahr 2002 wurde mit der Annahme der Aktionspläne zum Aufbau von Kapazitäten in den Bereichen Verwaltung, Justiz und Institutionen sowie mit der vom EuropäischenRat vom Oktober 2002 befürworteten Übergangsfazilität für den Institutionenaufbau die Hilfe weiter verstärkt.Quant à l'introduction de dispositifs de retrait et de rachat obligatoires, proposée par le groupe de haut niveau dans le chapitre de son rapport consacré aux restructurations, la Commission observe que l'une des recommandations du groupe SLIM concernant lasimplification de la deuxième directive, avalisée par le groupe de haut niveau, poursuit le même objectif.
Was die von der hochrangigen Expertengruppe in ihrem Kapitel über die Restrukturierung vorgeschlagene Einführung von Squeeze‑out‑ und Sell‑out‑Rechten betrifft, stellt die Kommission fest, dass die gleichen Ziele auch mit einer der Empfehlungen der SLIM‑Gruppe zurVereinfachung der Zweiten Richtlinie verfolgt 
