Que Veut Dire RATIFIER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu ratifizieren
• Ratifizierung
• zu unterzeichnen
• Ratifikation
• Ratification

Exemples d'utilisation de Ratifier en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devons ratifier la position.
Wir müssen diese Position bestätigen.

Il reste encore cinq pays de nos partenaires qui doivent ratifier.
Fünf Partnerländer müssen die Ratifizierung noch vornehmen.

Il faut bien sûr ratifier cet accord.
Selbstverständlich muß dieses Abkommen ratifiziert werden.

C'est pourquoi je voudrais que l'on remplace le mot"signer" par le mot"ratifier.
Deswegen hätte ich gerne anstelle von"signing" das Wort"ratification.

L'Autriche doit la ratifier cette année.
Von Österreich wird es dieses Jahr ratifiziert werden.

Mais le lendemain, ces autorités n'ont pas voulu le ratifier.
Nichtsdestotrotz wollten diese besagten Verantwortlichen am nächsten Tag dies nicht bekräftigen.

Ma réponse a été claire: ratifier le traité de Lisbonne.
Ich gab eine klare Antwort: die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.

Ratifier la convention sur la protection des matières nucléaires prolifération.
Die Ratifizierung des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial(Nichtverbreitung);

S'il est important de ratifier les conventions, cela ne suffit pas.
Die Ratifizie rung der Übereinkommen ist zwar wichtig, jedoch nicht ausreichend.

L'UE devrait être parmi les premières parties à signer et ratifier le protocole.
Die EU sollte eine der ersten Parteien sein, die das Protokoll unterzeichnet und ratifiziert haben.

Il nous suffisait donc de ratifier en plénière une décision consensuelle.
Im Plenum musste also lediglich eine einvernehmliche Entscheidung ratifiziert werden.

La Commission a salué chaleureusement la décision du gouvernement de Russie de soumettre la proposition de ratifier le protocole de Kyoto à la Douma.
Die Kommission hat den Beschluss der russischen Regierung freudig begrüßt, der Duma einen Vorschlag zur Ratifizierung des Protokolls von Kyoto vorzulegen.

Il s'agit d'une bonne raison de ratifier le traité constitutionnel, espérons-le.
Das ist ein guter Grund, weshalb der Verfassungsvertrag- hoffentlich- ratifiziert wird.

Je me réjouis, à ce propos, des efforts menés par l'Assemblée en vue de convaincre les membres du Congrès américain de ratifier le protocole.
In diesem Zusammenhang habe ich mich über die Bemühungen des Parlaments gefreut, die Mitglieder des amerikanischen Kongresses zur Ratifizierung des Protokolls aufzufordern.

Seulement, il fallait ratifier le traité de Maastricht, alors on n'a rien dit, on a caché la vérité.
Es mußte jedoch erst der Vertrag von Maastricht ratifiziert werden, deshalb hat man nichts gesagt und die Wahrheit vertuscht.

Pouvons-nous persuader la Russie- le facteur déterminant dans cette équation- de ratifier le protocole de Kyoto et de le mettre en œuvre?
Können wir Russland als entscheidendes Element in der Gleichung davon überzeugen, das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen und in Kraft zu setzen?

Le Sénat américain a refusé de ratifier ce traité insensé, mais Clinton et Gore l'ont largement respecté sans le ratifier.
Der US-Senat hat sich geweigert, diesen verrückten Vertrag zu ratifizieren, aber Clinton und Gore haben sich weitgehend ohne Ratifizierung daran gehalten.

Car la Constitution, selon le droit et son texte lui-même, ne peut pas entrer en vigueur, puisque plusieurs États signataires ont refusé de la ratifier.
Denn nach Recht und Gesetz sowie nach dem Wortlaut der Verfassung selbst kann sie nicht in Kraft treten, da mehrere Unterzeichnerstaaten ihre Ratifizierung abgelehnt haben.

Là encore, en refusant toujours de ratifier plusieurs conventions internationales, les États-Unis bloquent des avancées vers un monde plus juste.
Indem die USA sich weiterhin weigern, mehrere internationale Abkommen zu unterzeichnen, blockieren sie auch hier wieder Fortschritte in Richtung auf eine gerechtere Welt.

C'est pourquoi Mme de Palacio a saisi l'occasion de rappeler l'engagement pris par les quinze États membres de l'Union européenne de ratifier le protocole de Kyoto.
Aus diesem Grund nutzte Frau de Palacio die Gelegenheit, erneut auf die von den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingegangene Verpflichtung zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls hinzuweisen.

Ratifier les nouveaux statuts de Galasa, déjà reçu l'approbation du maire Olula l'AGA été dernier, ou quitter l'entreprise publique.
Ratifizierung der neuen Satzung der Galasa, die Zustimmung des Bürgermeisters Olula der Hauptversammlung im vergangenen Sommer bereits erhalten, oder lassen Sie die öffentlichen Unternehmen.

Elle soulignera aussi la nécessité, pour la Russie, de ratifier le traité sur la charte de l'énergie et de conclure les négociations portant sur le protocole de transit.
Ferner wird sie auf die Notwendigkeit hinweisen, dass Russland den Vertrag über die Energiecharta ratifiziert und die Verhandlungen über das Transitprotokoll zum Abschluss bringt.

Ratifier les derniers ou les nouveaux grands accords environnementaux multilatéraux bien avant 2020 et assurer la participation active de l'Union dans d'autres processus internationaux.
Ratifizierung wichtiger noch nicht ratifizierter oder neuer internationaler Umweltübereinkommen weit vor 2020 und Gewährleistung einer wirksamen Beteiligung der EU an anderen internationalen Prozessen.

Bien qu'ils aient enregistré des progrès, la majorité de ces États doivent encore ratifier des conventions remontant jusqu'à 2007, comme la convention de Nairobi de 2007 sur l'enlèvement des épaves.
Trotz einiger Fortschritte hat die Mehrheit der Staaten die Übereinkommen aus dem Jahr 2007 und später, u. a. das Nairobi-Wrackbeseitigungsabkommen von 2007, noch nicht ratifiziert.

Ratifier un traité est une exigence minimale de loyauté et de cohésion à partir du moment où l'on choisit que son pays adhère à l'Union européenne.
Die Ratifizierung eines Vertrags ist eine Mindestanforderung im Sinne von Loyalität und Kohäsion ab dem Augenblick, zu dem entschieden wird, dass das eigene Land der Europäischen Union beitreten soll.

La Commission europenne a demand la Croatie, lAllemagne et lEspagne de ratifier le, et lAllemagne et lEspagne de ratifier le protocole consolidant la convention internationale Eurocontrol du 13 dcembre 1960.
Die Europische Kommission hat Kroatien, Deutschland und Spanien zur Ratifizierung des aufgefordert; bei Deutschland und Spanien wird auerdem die Ratifizierung des Protokolls zur Konsolidierung des Internationalen Eurocontrol-Übereinkommens vom 13.

Ratifier la convention n° 189 de l'Organisation internationale du travail (OIT)2, qui dispose que les travailleurs domestiques doivent jouir des mêmes droits que les autres travailleurs.
Der Ratifizierung des Übereinkommens Nr.189 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO)2, das Hausangestellten die gleichen Rechte wie anderen Arbeitnehmern gewährt;

Tous les Etats membres doivent ratifier le traité, et ce en application de leurs règles constitutionnelles respectives article 357 du TFUE, ex-article 313 CE.
Der Vertrag bedarf der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten nach deren jeweiligen Verfassungsbestimmungen Artikel 357 AEUV, ex-Artikel 313 EGV.

Ratifier les conventions internationales pertinentes en matière de coopération dans le domaine du droit pénal et civil et, en cas de ratification, encourager et appuyer leur mise en œuvre;
Ratifizierung der einschlägigen internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit im straf- und im zivilrechtlichen Bereich und, falls die Ratifizierung bereits erfolgt ist, Förderung und Unterstützung ihrer Umsetzung.

Il conviendrait de ratifier et d'appliquer les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail(OIT) en matière de travail et de soutenir l'Initiative pour un socle de protection sociale de l'OIT;
Die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) sollten ratifiziert und angewendet und die ILO-Initiative für den Aufbau einer sozialen Grundsicherung sollte unterstützt werden;

Comment utiliser "ratifier" dans une phrase en Français

Convention à ratifier Mais les choses devraient changer.

Ratifier le traité est donc possible et souhaitable.

Reste à le ratifier dans tous les pays.

Le Conseil fédéral peut dès lors ratifier l'accord.

Que l'Aukanaka vote pour ratifier les traités d'accord.

leur refus de ratifier les accords de Kyoto).

Alors d’abord il faut ratifier l’Accord de Paris.

Les autres États membres devraient la ratifier prochainement.

ou ratifier tous les actes concernant la société.

Néanmoins, les USA refusèrent de ratifier le Protocole.

Comment utiliser "ratifizierung, zu unterzeichnen" dans une phrase en Allemand

Die Ratifizierung dürfte die Umsetzung beschleunigen.

Es, sich einen schuldenschein zu unterzeichnen rente auf kredit.

Vorsitzenden und der/dem ProtokollführerIn zu unterzeichnen ist.

In Deutschland liegt die Ratifizierung beim Bundestag.

Der Vorstand Zeugaufbereitung eine schriftliche Auftragsbesttigung zu unterzeichnen 3.

Jahrhunderts entlehnten Künstlernamen Filippo de Pisis zu unterzeichnen pflegte.

noch den Kongress zur Ratifizierung gewinnen.

Die vom Versammlungsleiter und vom Schriftführer zu unterzeichnen ist.

Nach der Ratifizierung durch die einzelnen.

Die Gelangensbestätigung ist zu unterzeichnen und zurückzusenden.