Exemples d'utilisation de Avalise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il avalise les délocalisations de la production textile.
La jurisprudence communautaire avalise la légitimité de cette décision.
Il avalise les délocalisations mise en œuvre par la firme étatsunienne General Motors.
Er billigt die von À quoi riment les jérémiades bien pensantes de cette résolution contreune pratique qui est au cœur d'un projet qu'elle avalise?
Was soll das selbstgerechte Eifern dieser Entschließung gegen ein Verfahren,das im Mittelpunkt eines Projekts steht, das sie unterstützt?Ce texte avalise la logique implacable du dogmatisme libéral.
Dieser Text unterstützt die unerbittliche Logik des liberalen Dogmatismus.Malgré les propositions positives qu'elle contient, la recommandation de M. Gklavakis nerésout pas le problème; elle avalise la proposition de la Commission.
Trotz der positiven Vorschläge ist die Empfehlung von HerrnGklavakis keine Lösung für das Problem. Sie akzeptiert die Vorschläge der Kommission.La TVA, que ce texte avalise par ailleurs, est l'une des aberrations de ce système.
Die Mehrwertsteuer, die in diesem Text auch befürwortet wird, ist eine der Fehlentwicklungen dieses Systems.Les tarifs douaniers qui ont été imposés pour deux ans constituent unemesure de compromis raisonnable, qui avalise également une méthode correcte de respect des intérêts de toutes les parties.
Die für zwei Jahre eingeführten Zölle sind ein vernünftiger Kompromiss,der auch ein korrektes Vorgehen sanktioniert, bei dem die Interessen aller Beteiligten gewahrt werden.Il avalise le Semestre européen, le mécanisme européen de stabilité et le Pacte euro plus.
Er befürwortet das Europäische Semester, den Europäischen Stabilitätsmechanismus und den Euro-Plus-Pakt.L'amendement que présente la délégationespagnole de notre groupe en commission avalise le vote favorable du rapport bien que nous émettions certaines réserves quant à certains aspects de ce rapport.
Der Änderungsantrag der spanischenDelegation unserer Fraktion im Ausschuss bürgt trotz einiger Vorbehalte in einigen Aspekten für die Zustimmung zum Bericht.Il avalise la spéculation immobilière et sa faillite et consacre les profits que leurs intérêts donnent aux banques.
Er unterstützt die Spekulation am Wohnungsmarkt sowie dessen Zusammenbruch und befürwortet den daraus resultierenden Zinsgewinn für die Banken.Libre concurrence, lutte contre le protectionnisme et empêchement de dénonciation des aides à l'exportation agricole sont autant d'aberrations en la matière quece texte avalise.
Freier Wettbewerb, der Kampf gegen den Protektionismus und Hindernisse für die Kündigung der Agrarexportsubventionen sind nur einige der vielen Absurditäten,die durch diesen Text gebilligt wurden.Le projet Debian avalise le concept de mainteneurs Debian avec un accès limité et décide que.
Das Debian-Projekt befürwortet das Konzept des Debian-Betreuers(Debian Maintainers) mit begrenztem Zugriff und erklärt Folgendes.Comment le Parlement peut-il voter un texte si indigne qu'il remet en question l'entrée des Grecs dans la zoneeuro à l'aune du déficit budgétaire que les politiques qu'il avalise ont créé?
Wie kann das Parlament für einen derart schändlichen Text stimmen, der den Beitritt Griechenlands zum Euroraum in Frage stellt,noch dazu aufgrund des Haushaltsdefizits, das die von ihm unterstützen Politiken verursacht haben?Je recommande que cette Assemblée avalise le compromis auquel nous sommes parvenus et adopte la position commune sans aucun amendement.
Ich empfehle dem Hohen Haus,dem gefundenen Kompromiss zuzustimmen und den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungen anzunehmen.Il avalise la logique qui amène des groupes comme SEWS ou Leoni Atokabel à délocaliser sans vergogne pour multiplier leurs profits.
Er unterstützt die Logik, die Unternehmen wie SEWS und Leoni Atokabel dazu bewegt, schamlos den Standort zu verlagern, um ihre Profite zu steigern.Les plus ici de vous donner assez d'informations pour savoir quela bonne science avalise les revendications sur le thé vert comme un élément utile d'un programme de gestion du poids.
Die hier erhalten Sie genügend Informationen,um die gute wissenschaftliche Know sichert die Behauptungen über grünen Tee als eine nützliche Komponente mit einem Gewicht von Management-Programm.Ce rapport avalise la mise en place du mécanisme européen de stabilité financière et les saignées sociales qu'il suppose.
Dieser Bericht unterstützt die Schaffung des europäischen Mechanismus für Finanzmarktstabilität und die sozialen Einschnitte, die dieser nach sich ziehen wird.L'organe d'administration ou de gestion de l'entreprise d'assurance ou de réassurance avalise la demande d'approbation du modèle interne par les autorités de contrôle visée à l'article 109, ainsi que la demande d'approbation de toute modification majeure ultérieurement apportée à ce modèle interne.
Die Verwaltungs- oder Managementorgane der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen befürworten den Antrag an die Aufsichtsbehörden zwecks Genehmigung des internen Modells im Sinne von Artikel 109 sowie den Antrag auf Genehmigung eventueller später erfolgender Änderungen des Modells.Il avalise la logique qui amène ce groupe leader mondial de la construction de machines d'impressions à délocaliser pour multiplier ses profits.
Er unterstützt eine Logik, welche diese Gruppe, die weltweit führend bei der Herstellung von Druckmaschinen ist, dazu geführt hat, die Produktion zu verlagern, um ihren Profit zu steigern.Nous constatons au contraire que la Suède avalise des régressions, tout dernièrement encore, avec le renforcement de la responsabilité des transporteurs.
Ganz im Gegenteil konnten wir beobachten,wie Schweden die Verschlechterungen gutheißt, gerade erst durch die Verschärfung der Haftbarmachung von Transportunternehmen.Il avalise également les orientations en matière d'actions immédiates et futures convenues le 10 avril par le comité du réseau de surveillance épidémiologique, qui peuvent être résumées comme suit.
Darüber hinaus unterstützte er die Leitvorgaben für Sofortmaßnahmen und künftige Maßnahmen, auf die sich der Ausschuss des Netzes am 10. April 2003 geeinigt hat. Diese lassen sich wie folgt zusammenfassen.En outre, la résolution du Parlement européen du17 décembre 2002, qui avalise le rapport modifié cité dans la note 1[2], reconnaît en son paragraphe 53:"Lorsque l'épizootie s'est déclarée, la Commission a réagi sans tarder et pris les décisions qui s'imposaient.
Außerdem bestätigt die Entschließung des Europäischen Parlamentsvom 17. Dezember 2002, in der der in der Fußnote 1[2] genannte Bericht gebilligt wird, in Absatz 53:"Die Kommission hat bei Ausbruch der Krise unverzüglich reagiert und die notwendigen Entscheidungen getroffen.Ce rapport avalise l'institutionnalisation de la mainmise de la Commission européenne, de la BCE et du FMI sur les budgets et les réformes politiques des États membres de la zone euro.
Dieser Bericht befürwortet die Institutionalisierung der Kontrolle der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank(EZB) und des Internationalen Währungsfonds(IWF) über die Haushaltspläne und die politischen Reformen der Mitgliedstaaten im Euroraum.Par écrit.- Cette résolution avalise l'obligation faite aux citoyennes et citoyens monténégrins de subir les critères de Copenhague et les privatisations à marche forcée.
Diese Entschließung unterstützt die Gartner n'avalise aucun fournisseur, produit ou service représenté dans le Magic Quadrant et ne conseille pas aux utilisateurs de technologies de sélectionner uniquement les fournisseurs classés parmi les leaders du quadrant.
Gartner unterstützt keinen der Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Research-Dokumenten dargestellt werden und rät Technologieanwendern nicht, nur jene Anbieter mit den höchsten Platzierungen zu wählen.Je suis soulagé de ce qu'il n'avalise pas des remèdes insensés tels que la semaine des quatre jours, et je suis très heureux de l'appuyer au nom de mon parti et de le recommander à la Commission et au Conseil.
Ich bin froh, daß er keine fehlgeleiteten Patentrezepte wie die Vier-Tage-Woche unterstützt, und freue mich, ihn im Namen meiner Partei unterstützen und Kommission und Rat empfehlen zu können.Mais ce rapport avalise la"promotion active des intérêts agricoles de l'Union européenne", les zones de libre-échange et les accords commerciaux entre l'UE et Chiquita ou Dole.
Aber dieser Bericht unterstützt die"aktive Förderung der landwirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union", Freihandelszonen und Handelsabkommen zwischen der EU und Chiquita oder Dole.Nous avons voté en faveur de ce rapport, qui avalise la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne(FSUE) afin d'aider six pays: la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
Wir haben für diesen Bericht gestimmt, der die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds(EUSF) befürwortet, um sechs Ländern zu helfen: Polen, der Slowakei, Ungarn, der Tschechischen Republik, Kroatien und Rumänien.Si cette Assemblée avalise votre candidature demain- et j'espère qu'elle le fera-, vous aurez une grande occasion de mettre en pratique une maxime qui a bénéficié d'une grande résonance dans mon pays lors des élections européennes: l'Europe devrait en faire moins, mais le faire mieux.
Wenn dieses Parlament am morgigen Tag Ihre Kandidatur unterstützt, was ich hoffe, verfügen Sie über die großartige Gelegenheit, einen Grundsatz zu verwirklichen, der in meiner Heimat bei den Europawahlen auf große Resonanz gestoßen ist: Europa sollte weniger tun, dies aber besser.
