Exemples d'utilisation de Bhagavad-gîtâ en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tout est très bien expliqué dans la Bhagavad-Gîtâ.
Alles wordt heel duidelijk uitgelegd in de Bhagavad Gita.Vous trouverez dans la Bhagavad-Gîtâ, dix-huitième chapitre.
Vind dit in de Bhagavad Gita, achttiende hoofdstuk.Cela est indiqué très clairement dans la Bhagavad-gîtâ:.
Dit staat zeer duidelijk vermeld in de Bhagavad Gita:.Ceux qui ont lu la Bhagavad-Gîtâ, la première compréhension, Arjuna a été donné leçon.
Wie de Bhagavad-Gita heeft gelezen, hun eerste begrip, is de les die Arjuna kreeg.La vraie connaissance commence dans la Bhagavad-Gîtâ.
Het begin van werkelijke kennis staat in de Bhagavad Gita.Alors que nous lisons la Bhagavad-gîtâ, et Srimad-Bhagavatam et autre littérature védique.
Daarom lezen we de Bhagavad-Gita, het Śrīmad-Bhāgavatam en andere Vedische literatuur.Au moins ceux qui sont avancés,pourquoi vous lisez Bhagavad-gîtâ?
Zij die gevorderd zijn,waarom lezen ze de Bhagavad Gita?Ceci est expliqué dans la Bhagavad-Gîtâ, dans le deuxième chapitre que vous avez lu: na jāyate na mriyate vā.
Dit wordt uitgelegd in de Bhagavad-gītā, in het tweede hoofdstuk heb je gelezen: na jāyate na mriyate vā.Il est dit dans l'Écriture autorisée comme la Bhagavad-gîtâ.
Dit wordt verklaard in geautoriseerde geschriften zoals de Bhagavad Gita.Tout comme Krsna a parlé ce Bhagavad-gîtâ, il ya cinq mille ans, mais encore il est adoré partout dans le monde.
Krishna sprak deze Bhagavad Gita vijfduizend jaar geleden, maar nog steeds wordt het aanbeden over de hele wereld.En fait, le principe de dharma, comme nous l'apprend de la Bhagavad-Gîtâ….
Eigenlijk is het dharma principe, zoals we leren uit de Bhagavad Gita….Je vous demande à tous de garder une copie de cette Bhagavad-gîtâ, chacun de vous, et de la lire attentivement.
Ik verzoek u allen om een exemplaar van deze Bhagavad-gītā te houden, een ieder van jullie, en lees het zorgvuldig.Mais vous pouvez comprendre Kṛṣṇa autant queLui-même explique dans la Bhagavad-gîtâ.
Maar je kunt Krishna zoveel begrijpen,als Hij zichzelf uitlegt in de Bhagavad Gita.Si vous lisez simplement le livre de Krishna, ou la Bhagavad-gîtâ, ou les Enseignements du Seigneur Chaitanya, alors vous savez la….
Als je gewoon Kṛṣṇa boek, of de Bhagavad-gītā of Teachings of Lord Caitanya leest, dan weet je het….Donc il y avait une lutte entre deux cousins-frères de la même famille,et c'est le thème de cette Bhagavad-Gîtâ.
Zo was er een gevecht tussen twee neef broers van dezelfde familie,en dat is het thema van deze Bhagavad-gītā.La Bhagavad-Gîtâ, il y a des milliers d'éditions, et ils ont essayé d'interpréter à leur manière, toutes absurdes.
Van de Bhagavad-gītā zijn er duizenden edities, en ze hebben geprobeerd op hun eigen manier te interpreteren, allemaal onzin.C'est bien, mais Krishna dit-si nous prenons les conseils de Krishna, la Bhagavad-Gîtâ- ce n'est pas un problème.
Dat is in orde, maarKṛṣṇa zegt- als we Kṛṣṇa's advies, Bhagavad-gītā, nemen- dat is geen probleem.Donc, n'essayez pas de comprendre la Bhagavad-Gîtâ de personnes qui sont sous l'influence de Kala- passé, présent, futur.
Dus probeer niet om de Bhagavad-gītā te begrijpen van mensen die onder invloed zijn van kāla- verleden, heden, toekomst.Dévot:"Le mot avajānanti utilisé dans ce verset duSrimad-Bhagavatam se retrouve également dans la Bhagavad-gîtâ.
Toegewijde:"Het woord avajānanti dat in dit vers van het Śrīmad-Bhāgavatam wordt gebruikt,is ook in de Bhagavad Gita te vinden.Ces imbéciles prennent sur eux ltache d'écrire des commentaires sur la Bhagavad-gîtâ sans une attitude de service envers le Seigneur.
Zulke dwazen schrijven zelf commentaren op de Bhagavad Gita zonder een dienstbare houding tegenover de Heer.Par conséquent celui qui n'est pas compétent pour voir Dieu, il est conseillé de voir Dieud'une manière différente dans la Bhagavad-gîtâ.
Wie niet bevoegd is om God te zien, hem wordt geadviseerd om God op eenandere manier te zien, in de Bhagavad Gita.Madhudviṣa: Je veux dire que nous ne pouvions pas comprendre les enseignements de la Bhagavad-Gîtâ sans votre aide, sans votre présentation.
Madhudviṣa: Ik bedoel dat we de leringen van de Bhagavad-gītā niet kunnen begrijpen zonder uw hulp, zonder uw presentatie.Dans la Bhagavad-gîtâ aussi dit-on, que ces univers matériels sont en cours de création à une certaine époque et encore s'anéantir.
In de Bhagavad Gita ook wordt gezegd, dat deze materiële universa worden gecreëerd in een bepaalde periode en opnieuw te worden vernietigd.Ainsi, vous pouvez chanter Hare Krishna etvous pouvez entendre la Bhagavad-Gîtâ ou le Srimad-Bhagavatam de personnes qui sont dans la connaissance.
Dus je kan Hare Kṛṣṇa zingen enje kan de Bhagavad-gītā of het Śrīmad-Bhāgavatam horen van personen die in kennis zijn.Donc Bhagavad-Gîtâ vous donne toutes les informations afin que vous puisiez accepter Dieu avec votre raison, avec votre argumentation, avec votre connaissance.
Dus de Bhagavad-gītā geeft je volledige informatie zo dat je God kan accepteren met je rede, argumenten en met je kennis.Ainsi s'achève les teneurset portées de Bhaktivedanta sur le deuxième chapitre du Srimad Bhagavad-gîtâ traitant de son contenu.".
Zo eindigt Donc, si c'est le vêtement, ce corps,comme il est décrit dans la Bhagavad-Gîtâ- vāsāmsi jīrnāni yatha vihāya(Bg 2.22)- si c'est un vêtement, alors je dois avoir une forme.
Dus als dit kleding is, dit lichaam,zoals beschreven in de Bhagavad-gītā- vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya(BG 2.22)- dus als het kleding is, dan moet ik een vorm hebben.Dans la Bhagavad-Gîtâ le verset vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), dans le cadre de ce verset, Visvanatha Cakravarti Thakura donne son commentaire que nous devrions prendre les mots du maître spirituel comme notre vie et notre âme.
In de Bhagavad-gītā het vers; vyavasāyātmikā-buddhir ekeha kuru-nandana(BG 2.41), in verband met dat vers geeft Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura zijn commentaar dat we de woorden van de spiritueel leraar moeten nemen als onze ziel en zaligheid.Vous trouverez donc dans la Bhagavad-gîtâ douzième chapitre, ou quatorzième chapitre je pense, que celui qui est dans la conscience de Kṛṣṇa, il est déjà sur la plate-forme Brahman.
Dus je zult het vinden in de Bhagavad-gītā twaalfde hoofdstuk, of veertiende hoofdstuk denk ik, dat iemand die Kṛṣṇa-bewust is, hij is al op het Brahman platform.Par conséquent, dans la Bhagavad-Gîtâ il est précisé que: janma karma me divyam ans janati tattvatah:(BG 4.9)"Toute personne intelligente qui peut simplement comprendre, comment je prends ma naissance et comment je travaille," janma karma….
Daarom staat in de Bhagavad-gītā dat: janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ:(BG 4.9)"Elke intelligente persoon die eenvoudig kan begrijpen hoe Ik geboorte neem en hoe Ik werk,"janma karma….
