Exemples d'utilisation de Circuits courts en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Session 3: Les circuits courts et la société.
Qu'est-ce que nous entendons par les circuits courts?
Wat verstaan wij onder de korte keten?Les circuits courts en Flandre: possibilités et obstacles(A. Detelder).
De korte keten in Vlaanderen: mogelijkheden en knelpunten(A. Detelder).Résumé Session1: Les circuits courts: état des choses.
Sessie 1: De korte keten: stand van zaken.Les circuits courts en France: une réponse aux attentes des consommateurs?
De korte keten in Frankrijk: een antwoord op de verwachtingen van consumenten?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circuit imprimé
circuits électroniques
nouveau circuitcircuits courts
circuit hydraulique
cartes de circuits imprimés
même circuitle circuit final
un circuit électronique
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La politique de l'AFSCA concernant la sécurité alimentaire des circuits courts(H. Diricks).
Het beleid van het FAVV inzake de voedselveiligheid van de korte keten(H. Diricks).La sécurité alimentaire des circuits courts(dossier SciCom 2013/01: auto-saisine) Alimentation.
Voedselveiligheid van de korte keten(dossier SciCom 2013/01: eigen initiatief).Aspects chimiques concernant la sécurité alimentaire des circuits courts(L. Pussemier).
Chemische aspecten met betrekking tot de voedselveiligheid van de korte keten(L. Pussemier).Circuits courts, fruits et légumes et régions exportatrices: mettre nos barbes à tremper.
Kortsluitingen, groenten en fruit en exporterende regio's: zetten onze baarden te genieten.Nous privilégions chaque fois que nous le pouvons les circuits courts ou les fournisseurs de proximité.
Traçabilité, circuits courts, voilà comment résumer notre ambition pour le Tigre.
Traceerbaarheid, korte circuits, selectie… deze enkele woorden vatten onze ambities voor Le Tigre samen.Qualité durable Bien avant que cela soit à la mode, Stew Leonard's avaitdéjà fait le choix des circuits courts:.
Duurzame kwaliteit Lang voor het mode werd,opteerde Stew Leonard's voor de korte keten:.Et la mise en valeur des ressources naturelles dusite Your Nature et ses circuits courts qui limitent l'empreinte écologique sont en adéquation avec mes valeurs personnelles.».
De nadruk op natuurlijkebronnen bij Your Nature en de korte circuits die de ecologische voetafdruk beperken, zijn in overeenstemming met mijn persoonlijke waarden.".Circuits courts Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes.
Korte keten Onze opdracht is te waken over de veiligheid in de voedselketen en de kwaliteit van ons voedsel, ter bescherming van de gezondheid van mens, dier en plant.Ou faut-il privilégier des systèmes alternatifs tels que les circuits courts et l'agriculture biologique?
Of moet men de voorkeurgeven aan alternatieve systemen, zoals de korte ketens en de biologische landbouw?Enfin, l'importance croissante des circuits courts devra être prise en compte par l'AFSCA, dans la recherche d'un équilibre acceptable entre sécurité alimentaire et flexibilité.
Ten slotte zal het FAVV rekening moetenhouden met het toenemende belang van de korte keten in de zoektocht naar een aanvaardbaar evenwicht tussen voedselveiligheid en flexibiliteit.Dans le procédé de l'ECM, un alliage de tungstène-cuivre résistant àeffets érosifs des dysfonctionnements de circuits courts bien meilleurs que les autres matériaux.
In het ECM-proces,koper-Tungsten is bestand tegen erosieve effecten van kortsluiting storingen veel beter dan andere materialen.Le respect de l'authenticité des produits et de la tradition liée à ceux-ci,de l'artisanat, des circuits courts ainsi que de l'évolution des tendances sociétales est résolument pris en compte dans la politique de contrôle menée par l'Agence alimentaire.
Met het respect voor de authenticiteit van de producten en de traditie die hiermee gapaard gaat,het artisanale van de korte keten als ook met de evolutie van de maatschappelijke tendensen wordt absoluut rekening gehouden bij het door het FAVV gevoerde controlebeleid.L'occasion d'associer le plaisir de marcher à celui des papilles tout en sensibilisant les citoyens au commerce local et équitable,à la réduction des déchets et à l'importance des circuits courts.
De mogelijkheid om te koppelen van het plezier van wandelen aan de smaak ontluikt terwijl bemoedigend burgers aan lokaleen eerlijke handel, afval reductie en het belang van kortsluitingen.Autrement dit, des assouplissements importants sont octroyés pour permettre lapérennisation des petits producteurs et des circuits courts, en accord avec la législation garantissant la santé publique, telle est la volonté de l'AFSCA.
Er worden met andere woorden heel wat versoepelingen toegekend zodatde kleine producenten en de korte ketens gevrijwaard worden met respect voor de wetgeving om de volksgezondheid te waarborgen.Cela s'inscrit dans la même idéologie que le respect de l'environnement, la réduction des déchets et de l'empreinte carbone ou encore le développement durable,le commerce de proximité et les circuits courts».
Dat ligt in de lijn van ideologische principes zoals respect voor het milieu, afvalbeperking en het verkleinen van de ecologische voetafdruk, maar ook duurzame ontwikkeling,lokale handel en de korte keten.".Les circuits courts sont un moyen d'améliorer le revenu des producteurs et d'assurer la pérennité d'un grand nombre d'exploitations notamment grâce à une amélioration des marges, une réduction des coûts de transport et une plus grande autonomie vis-à-vis du secteur agro-industriel.
Korte distributiekanalen zijn een middel om de inkomsten van producenten te verhogen en ervoor te zorgen dat een groot aantal bedrijven niet in hun voortbestaan wordt bedreigd, onder andere dankzij betere marges, lagere transportkosten en een grotere onafhankelijkheid ten opzichte van de agro-industriële sector.Une entreprise qui veut prendre des décisions plus rapidement, agir plus efficacement et être flexible a besoin d'un'lean management'avec des responsabilités claires,des hiérarchies plates et des circuits courts", explique le CEO.
Een bedrijf dat sneller beslissingen wil nemen, efficiënter wil werken en flexibeler wil zijn, heeft'lean management' nodig met duidelijke verantwoordelijkheden enplatte hiërarchieën, korte rapportage- en besluitvormingskanalen", zegt de topman.La plateforme est constituée de représentants des organisations professionnelles, de représentants des petits producteurs, des groupements de producteurs,des organisations actives dans les circuits courts, de différentes institutions qui réalisent de l'accompagnement, des administrations régionales et des représentants de l'AFSCA.
Het platform is samengesteld uit vertegenwoordigers van beroepsverenigingen, vertegenwoordigers van de kleine producenten, producentenverenigingen,organisaties actief in de korte ketens, verschillende verenigingen die aan begeleiding doen, regionale overheden en vertegenwoordigers van het FAVV.Enfin un troisième mouvement s'est développé en Suisse dans les années 40 à l'initiative de Hans Peter Rush et de H. Muller qui en a assuré la vulgarisation,mettant l'accent sur l'autarcie des producteurs et l'intérêt des circuits courts de mise en marché.
Ten slotte is er in dejaren 40 een derde beweging ontstaan in Zwitserland op initiatief van Hans Peter Rusch en H. Muller, die de denkbeelden op grote schaal verspreid heeft en binnen het bereik van het grote publiek heeft gebracht, waarbij het accent werd gelegd op de autarkie van de producenten enhet belang van een kort traject voor het op de markt brengen van de produkten.Pour renforcer la position des agriculteurs, la Commission propose de soutenir les organisations de producteurs,les organisations interprofessionnelles et de développer les circuits courts entre producteurs et consommateurs sans trop d'intermédiaires.
Om de positie van de landbouwers te verbeteren stelt de Commissie voor steun te verlenen aan producentenorganisatiesen brancheorganisaties en korte circuits tussen de producenten en de consumenten op te zetten zonder al te veel tussenpersonen.Considérant que de nombreuses initiatives déjà présentes à Watermael-Boitsfort s'inscrivent pleinement dans les objectifs de la campagne(commerçants engagés, jeunes magasins du monde dans les écoles secondaires, utilisation de produits du commerces équitables dans le monde associatif et au sein de l'administration communale, existence de GAC,de GAS et de surfaces potagères pour favoriser la consommation locale et les circuits courts, etc…);
Overwegende dat er al tal van initiatieven in Watermaal-Bosvoorde zijn die in de doelstellingen van de campagne passen(geëngageerde handelaars, jonge wereldwinkels in de middelbare scholen, het gebruik van fairtradeproducten in de verenigingswereld en in het gemeentebestuur, het bestaan van GAC,van GAS en moestuinoppervlakten om de plaatselijke consumptie en de korte circuits te bevorderen, enz…);Il est néanmoins indispensable que les États membres, dans le cadre de leurs compétences, accordent des avantages fiscaux, allègent la bureaucratie, investissent dans la mise en place d'infrastructures etde services publics en milieu rural, favorisent les circuits courts, encouragent la diversification et contribuent en définitive à faire de l'espace rural un lieu de vie et de travail attrayant.
Ook de lidstaten hebben echter een taak te vervullen: zij moeten fiscale voordelen verlenen, een eind maken aan bureaucratische rompslomp, investeren in infrastructuur enopenbare diensten op het platteland, en korte afzetkanalen en diversificatie bevorderen; zij moeten kortom van het platteland een aantrekkelijke plek maken om te leven en werken.Un circuit court permet aussi d'offrir des légumes de saison plus respectueux de l'environnement.
Een korte keten maakt seizoensgroenten ook milieuvriendelijker.
