Exemples d'utilisation de Commerce parallèle en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Objet: Commerce parallèle.
Réaction de Ford au commerce parallèle.
De reactie van Ford op de parallelle handel.Le commerce parallèle est légal au sein de l'Union européenne.
De parallelle handel is binnen de Europese Unie een legale activiteit.Restrictions au commerce parallèle 3.
Accords et concertation entreDMP et Martell en cas de commerce parallèle.
Overeenkomsten en onderling afgestemd,gedrag tussen DMP en Martell in geval van nevenhandel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
disponibles dans le commercepetits commercescommerce parallèle
entreprises de commerce électronique
proche des commercessites e-commercesite de commerce électronique
commerces locaux
grands commerces
Plus
Utilisation avec des verbes
Le document le plus ancien relatif au commerce parallèle est daté du 13 novembre 1964.
Het eerste document betreffende pa rallelle handel dateert van 13 november 1964.En conséquence, les consommateurs ne pouvaientplus profiter des avantages du commerce parallèle.
Consumenten konden daardoor nietlanger profiteren van de voordelen van parallelinvoer.Restrictions au commerce parallèle des produits pharmaceutiques dans la Communauté européenne.
Belemmeringen van de parallelhandel in farmaceutische produkten in Le nouveau règlement interdit expressément toutepratique visant à empêcher le commerce parallèle.
De nieuwe verordening bevat een uitdrukkelijk verbod oppraktijken die bedoeld zijn om parallelinvoer' te verhinderen.L'importance du commerce parallèle est démontré par les efforts déployés par Martell et DMP pour enrayer ce commerce. .
De omvang van de nevenhandel blijkt duide lijk uit de inspanningen van Martell en DMP om deze handel de pas af te snijden.Sous la houlette de Nintendo, les entreprises ont collaboréétroitement pour identifier l'origine de tout commerce parallèle.
Onder leiding van Nintendo werkten de bedrijvennauw samen om elke bron van parallelle handel op te sporen.La note montre bien queMartell se préoccupe de l'accroissement du commerce parallèle qui résulte des prix en France plus avantageux qu'ailleurs.
Uit de nota blijkt duidelijk datMartell bezorgd is over de toename van de nevenhandel die voort vloeit uit de prijzen, die in Frankrijk lager liggen dan elders.Le paquet"médicaments" proposé par la Commission l'année dernièrene fixe aucune règle spécifique affectant d'une quelconque façon le commerce parallèle.
Het' geneesmiddelenpakket' dat de Commissie vorig jaar presenteerde,voorziet niet in specifieke regelingen die de nevenhandel op enigerlei wijze belemmeren.Ces cas semblent déroger au comportement dugroupe Toshiba en ce qui concerne le commerce parallèle durant cette période et au-delà.
In deze gevallen schijnt te zijnafgeweken van het beleid van het Toshiba-concern inzake parallel handelsverkeer gedurende deze periode en daarna.De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.
Dergelijke beperkingen van de parallelhandel zijn in het verleden bij herhaling veroordeeld door TEG connaissait cette situation et il est établi que, jusqu'en novembre 1988,elle a ellemême contesté le commerce parallèle entre l'Allemagne et le Danemark.
TEG was zich hiervan bewust, en het is bekend dat zij nog in november1988 bezwaar had tegen parallel handelsverkeer tussen Duitsland en Dene marken.L'expérience a prouvé que le commerce parallèle se traduisait par des gains d'efficience et une baisse des prix dans l'UE et qu'il était par conséquent bénéfique pour les consommateurs.
Uit ervaring is gebleken dat parallelhandel leidt tot efficiëntiewinsten en lagere prijzen in de EU- en dus goed is voor de consumenten.Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l'encontre des sociétéspharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments?
Hoe denkt de Commissie in de toekomst op te treden tegenfarmaceutische bedrijven die proberen de nevenhandel in de geneesmiddelensector in te dammen?L'une d'entre elles consistait à entraver le commerce parallèle en Allemagne, c'est-à-dire à empêcher les acheteurs d'autres États membres d'acheter auprès des concessionnaires allemands.
Een van deze inbreuken betrof belemmeringen voor de parallelle handel in Duitsland, waardoor kopers uit andere lidstaten niet van Duitse dealers konden kopen.Dans le secteur pharmaceutique, la Commission a appliqué de façon constante les règles de concurrence aux accords etaux comportements qui restreignent le commerce parallèle des medicaments.
In de farmaceutische sector past de Commissie dan ook consequent de mededingingsregels toe op overeenkomsten ofgedragingen die de parallele handel in geneesmiddelen belemmeren.L'introduction d'un nouvelarticle 49 bis sur le commerce parallèle, proposée par le Parlement européen dans ses amendements 45 et 286, a été acceptée par le Conseil et la Commission.
De invoering van een nieuwartikel 49 bis over parallelhandel, zoals voorgesteld door het Europees Parlement in de amendementen 45 en 286, is door de Raad en de Commissie aanvaard.Depuis 1998, la Commission a infligé des amendes à Volkswagen(à deux reprises),à Opel et à Mercedes pour entraves au commerce parallèle entre États membres ou fixation du prix de revente.
Sinds 1998 heeft de Commissie boetes opgelegd aan Volkswagen( twee maal),Opel en Mercedes wegens het belemmeren van de parallelle handel tussen de lidstaten of het afspreken van detailhandelsprijzen.Cependant, le commerce parallèle doit également être considéré comme une importante force motrice pour l'intégration du marché et, par conséquent, pour l'achèvement du marché unique.
Parallelhandel moet echter ook worden gezien als een belangrijke drijvende kracht achter de integratie van markten, die bijgevolg kan bijdragen tot de voltooiing van de interne markt.Π Conditions discriminatoires entre les différents clients D Discrimination en raison de la nationalité D Refus de vente D Clauses sans lien avec l'objet du contrat DActions visant à prévenir le commerce parallèle.
D discriminerende voorwaarden ten aanzien van klanten onderling D discriminatie op grond van nationaliteit D verkoopweigering D bedingen zonder verband met doel overeenkomstD maatregelen voorkoming parallelle handel.Ce commerce parallèle était en concurrence directe avec le distributeur exclusif sur le marché italien, Wax et Vitale, marché sur lequel les prix étaient supérieurs à ceux pratiqués en France.
Deze nevenhandel vormde een rechtstreekse concur rentie voor de alleenverkoper op de Italiaanse markt Wax e Vitale, omdat de prijzen op die markt hoger lagen dan die in Frankrijk.Dans ce contexte, l'argument de Bayer selon lequelelle n'aurait aucun intérêt à empêcher le commerce parallèle en produits dentaires parce que les prix sont pratiquement les mêmes dans toute l'Europe doit aussi être écarté.
Hiertegen kan ook niet het argument van Bayer,dat zij er geen belang bij heeft de parallelhandel met Dental-produkten te verhinderen omdat de prijzen voor deze produkten overal in Europa vrijwel gelijk zijn, worden aangevoerd.Le commerce parallèle crée en principe une concurrence saine, offre des réductions de prix aux consommateurs et résulte directement du développement du marché intérieur, qui garantit la libre circulation des marchandises.
Parallelhandel leidt in beginsel tot gezonde concurrentie en prijsverlagingen voor de consument en is een direct gevolg van de ontwikkeling van de interne markt, die een vrij verkeer van goederen garandeert.En 1982, la Commission a commencé à recevoir des plaintes,à la fois formelles et informelles, émanant d'autres producteurs ou importateurs de tracteurs et concernant les manoeuvres de Ford visant à entraver le commerce parallèle de tracteurs.
In 1982 begonnen bij de Commissie zowel officiële alsinformele klachten binnen te komen over bemoeienis van Ford met de parallelle handel in tractoren van de zijde van andere fabrikanten of importeurs van tractoren.L'infraction a consisté essentiellement àfaire obstacle au commerce parallèle entre États membres, notamment la Belgique, la France, l'Italie et la Suède, et à fixer des prix et des conditions commerciales de revente.
De inbreukbestond hoofdzakelijk in belemmeringen voor de parallelhandel tussen de lidstaten, met name België, Frankrijk, Italië en Zweden, en de vaststelling van prijsniveaus en handelsvoorwaarden voor dewederverkoop.Quant à la protection du commerce parallèle, la Commission reconnaît cependant qu'il s'agit de l'un des objectifs fondamentaux du marché commun, qui fait depuis longtemps l'objet d'une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes7.
De Commissie erkent echter dat de bescherming van parallelhandel een centrale doelstelling van de gemeenschappelijke markt en het voorwerp van vaste rechtspraak van het Europese Hof van Justitie is7.
