Exemples d'utilisation de Commerce parallèle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Objet: Commerce parallèle.
Établir des règles pour le commerce parallèle;
Fastsætte regler for parallel handel.Commerce parallèle de produits pharmaceutiques.
Parallelhandel med lægemidler.Corriger la disposition sur le commerce parallèle.
Fastsætte regler for parallel handel.La demande de permis de commerce parallèle comprend les informations suivantes.
En ansøgning om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger og genstande.Bayer n'a donc pas le moindre intérêt à empêcher le commerce parallèle de ses produits.
Bayer havde derfor ikke den ringeste interesse i at hindre parallelhandel med disse produkter.L'autorisation de commerce parallèle reste valable aussi longtemps que l'autorisation délivrée pour le produit de référence est valable.
Tilladelsen til parallelhandel er gyldig, så længe referencemidlets godkendelse er gyldig.Demande d'autorisation de commerce parallèle.
Ansøgning om godkendelse til parallelhandel.De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.
Sådanne begrænsninger af parallelhandel har Kommissionen, Førsteinstansretten og Domstolen adskillige gange entydigt fordømt.En 1996, la Commission s'est de nouveau occupée des restrictions au commerce parallèle des produits pharmaceutiques.
Il existe pour ces produits des écarts de prix entre les États membres qui conduisent à une situation rendant possible l'apparition d'un commerce parallèle.
For disse produkters vedkommende findes der prisforskelle mellem medlemsstaterne, der kan medføre sidanne forhold, at der kan opstå parallelhandel.Le document le plus ancien relatif au commerce parallèle est daté du 13 novembre 1964.
Det tidligste dokument vedrørende parallelhandel er dateret 13. november 1964.Elle n'est pas destinée à prévenir une forme spécifique de distribution des médicaments, comme le commerce parallèle.
Det er ikke hensigten at forhindre en bestemt form for lægemiddeldistribution såsom parallelhandel.Est-il possible, tout en maintenant les possibilités de commerce parallèle, de s'assurer que l'illégalité ne se glisse pas dans ce commerce parallèle? .
Kan vi, samtidig med at vi opretholder kanalerne for parallel handel, forsøge at sikre, at det ulovlige ikke kryber ind i parallelhandelen?Dans le passé, la Commission a dû imposer des amendes aux constructeurs automobiles qui avaient entravé le commerce parallèle.
Kommissionen har tidligere været nødt til at give bøder til L'autorisation de commerce parallèle est assortie des mêmes conditions de mise à disposition sur le marché et d'utilisation que l'autorisation délivrée pour le produit de référence.
Tilladelsen til parallelhandel skal stille de samme betingelser for tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse som godkendelsen af referenceproduktet.L'expérience acquise par la Commission dans ce contexte montre que les restrictions au commerce parallèle peuvent revêtir diverses formes.
Kommissionens erfaringer viser, at begrænsninger i adgangen til parallelhandel kan antage mange forskellige former.L'étude constate qu'actuellement le commerce parallèle des produits pharmaceutiques est estimé représenter seulement 2% environ du marché communauraire total des médicaments soumis à ordonnance.
Undersogclsen konstaterer, at parallelhandelen med lægemidler på nuværende tidspunkt skønsmæssigt kun tegner sig for ca. 2% af det samlede EF-marked for receptpligtig medicin.Ces cas semblent déroger au comportement du groupe Toshiba en ce qui concerne le commerce parallèle durant cette période et au-delà.
Disse tilfælde synes at have været i strid med Toshiba-koncernens politik for parallelhandel i denne periode og derefter.En outre, une amende de 500 000 écus a été infligée à la firme Bayer AG à la suite d'une investigation ayant révélé quecertains accords entre cette entreprise et ses clients avaient eu pour effet d'entraver le commerce parallèle(2).
Den har desuden pålagt Bayer AG en bøde på 500 000 ECU efter en undersøgelse, der viste, at nogle af de aftaler,selskabet havde indgået med sine kunder lagde hindringer i vejen for parallelhandel 2.Le commissaire Verheugen a également raison de dire quece phénomène n'est pas tant la conséquence du commerce parallèle que de mécanismes tout à fait différents auxquels nous devons nous attaquer.
Kommissær Verheugen har også ret, når han siger, atdette fænomen ikke så meget er konsekvensen af parallelhandel som af de meget forskellige mekanismer, vi skal håndtere.Par conséquent, dans le secteur pharmaceutique, la Com mission a appliqué de façon constante les règles de concurrence aux accords etaux comportements qui restreignent le commerce parallèle des médicaments.
Inden for lægemiddelsektoren har Kommissionen derfor altid anvendt konkurrencereglerne på aftaler og adfærdsmønstre,der begrænser den parallelle handel med lægemidler.La Commission sait-elle que des menaces pèsent en permanence sur le commerce parallèle légal des médicaments dans l'Union européenne, lequel permet aux gouvernements des États membres et aux patients européens d'économiser des millions d'euros chaque année?
Er Kommissionen bekendt med, at lovlig parallelhandel med lægemidler i EU, som årligt sparer medlemsstaternes regeringer og de europæiske patienter millioner af euro, bestandigt er udsat for trusler?Je ne l'ai pas dit dans ma réponse à la question sur les médicaments de contrefaçon et le commerce parallèle, je peux donc l'ajouter ici.
Det nævnte jeg ikke i mit svar på spørgsmålet om efterligninger af lægemidler og parallelhandel, så jeg tilføjer det her.Les autorités compétentes arrêtent des procédures administratives applicables au commerce parallèle des médicaments vétérinaires et une procédure administrative pour l'approbation de la demande de commerce parallèle de ces médicaments.
De kompetente myndigheder skal fastsætte administrative procedurer for parallelhandel med veterinærlægemidler og administrative procedurer for godkendelse af ansøgningen om parallelhandel med sådanne lægemidler.Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l'encontre des sociétés pharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for medicinalvirksomheder, der forsøger at begrænse parallelhandel i medicinalsektoren?Les pays de l'Union européenne ont reçu le feu vert pour restreindre le commerce parallèle de produits pharmaceutiques en cas de pénurie dans leur propre État membre, écrit Denis Horgan, directeur exécutif de l'Alliance européenne pour la médecine personnalisée(EAPM).
Lande i EU har fået det grønne lys for at begrænse parallelhandel med lægemidler, hvis de har mangler i deres eget medlemsland, skriver Denis Horgan, Den Europæiske Unions alliance for personlig medicin(EAPM).Le demandeur qui envisage de mettre le produit biocide à disposition sur le marché introduit une demande d'autorisation de commerce parallèle auprès du service compétent.
Den ansøger, der agter at bringe det biocidholdige produkt i omsætning i indførselsmedlemsstaten, indgiver en ansøgning om tilladelse til parallelhandel til den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten.Comme cette décision le souligne,les restrictions du commerce parallèle constituent uneinfraction très grave à l'article 81 du traité, etelles seront poursuivies et sanctionnées par la Commission de la même façon que les ententeshorizontales classiques.
Som denne beslutning understreger,er begrænsninger i parallelhandelen en meget alvorligovertrædelse af EF-traktatens artikel 81, som Kommissionen vil forfølge og straffe på sammemåde som de klassiske horisontale karteller.La disposition prévue au chapitre X permet à une entreprise d'importer etde mettre sur le marché du pays B de l'UE un produit déjà autorisé dans le pays A de l'UE lorsqu'un produit identique est également autorisé dans le pays B de l'UE(commerce parallèle).
Bestemmelsen i kapitel X giver en virksomhed mulighedfor at importere og markedsføre et produkt i EU-land B, hvis produktet allerede er godkendt i EU-land A, når et identisk produkt også er tilladt i EU-land B(parallelimport).
