Exemples d'utilisation de Conclurent en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le 18 avril 1797,l'Autriche et la France conclurent une trêve.
Ils conclurent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
Zij concluderen tot nietigverklaring van de bestreden beschikking.Puis, la persécution gagnant le Massachusetts,les familles d'Ipswich conclurent un Pacte de silence.
Ook in Massachusetts werden mensen met de Kracht vervolgd ende families van Ipswich sloten een Verbond van stilte.D'autres, comme Donald W. Knight, conclurent que la stratégie était trop défensive pour réussir.
Anderen, zoals Donald W. Knight, concluderen dat deze strategie te defensief was en niet kon slagen.En observant les dégâts structurels et les incendies,les responsables des pompiers et les ingénieurs en chef conclurent que le WTC 7 risquait de s'effondrer.
De schade en branden beziend concludeerden de brandweer en ingenieurs dat er gevaar bestond dat het gebouw in zou gaan storten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conclure des accords
les accords conclusaccord concluconvention concluerapport conclutconclu un marché
conclu un contrat
le contrat est concluconclus par la communauté
conclues au sein
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les Grecs, conclurent-ils, avaient une philosophie, mais à peine une religion comportant un Dieu personnel.
De Grieken, zo concludeerden zij, hadden wel een filosofie, maar eigenlijk geen religie met een persoonlijke God.Lorsque la pièce flottante fut identifiée comme faisant partie del'avion, les enquêteurs en conclurent logiquement que le reste de celui-ci se trouvait au fond de la mer.
Toen het stuk dat daar dreef werd geïdentificeerd alszijnde van het vliegtuig, concludeerden de onderzoekers logisch dat de rest ervan onderop de zeebodem lag.Les experts indépendants conclurent dans leur rapport que la frontière se situerait à 87 km au nord d'Abyei, ce que le régime de Khartoum rejeta presque immédiatement.
Deze onafhankelijke experts concludeerden in hun rapport dat de grens 87 km ten noorden van Abyei ligt, waardoor de stad in feite in het zuiden komt te liggen.Ils testèrent leurs théories sur le sujet en envoyant leGraf Zeppelin II mais conclurent que le réseau était un système de communication à longue portée pour la marine.
Ze probeerden hun ideeën erover uit met een vlucht van de LZ 130,de Graf Zeppelin II, maar concludeerden dat het een nieuw langeafstandssysteem voor mariene communicatie betrof.Les chercheurs conclurent que les récepteurs CB1 semblent être impliqués dans le processus qui entraîne les migraines et la dilatation des vaisseaux sanguins dans la dure mère.
De onderzoekers concludeerden dat CB1-receptoren betrokken blijken te zijn bij het proces dat hoofdpijn en uitzetting van bloedvaten in de hersenschors veroorzaakt.Après huit mois d'étude quotidienne, enthousiaste mais infructueuse,les Pirahãs conclurent qu'ils étaient incapables d'apprendre ces bases et arrêtèrent les leçons.
Na acht maanden van enthousiaste maarvruchteloze dagelijkse studie, concludeerden de linguïsten dat de Pirahã niet in staat waren zich dit aan te leren, en zetten de lessen niet voort.Les chercheurs conclurent que« des agents comparables peuvent avoir un potentiel thérapeutique pour la gestion des inflammations du cerveau» Source: Sheng WS, et al.
De onderzoekers besloten uit hun studie dat"vergelijkbare substanties een therapeutisch potentieel kunnen hebben voor de behandeling van hersenontsteking."Bron: Sheng WS, et al.Cette étude était immédiatement annoncée dans les media commela"découverte de gène homo" et plusieurs gens conclurent que la science avait maintenant"prouvé" que l'homosexualité était héréditaire.
Deze onderzoeksresultaten werden onmiddellijk bewierookt in de media alsde"ontdekking van het homo-gen" en velen concludeerden dat de wetenschap nu"bewezen" had dat homoseksualiteit erfelijk is.Les experts indépendants conclurent dans leur rapport que la frontière se situerait à 87 km au nord d'Abyei, ce que le régime de Khartoum rejeta presque immédiatement.
De onafhankelijke experts concludeerden in hun rapport dat de grens 87 km ten noorden van Abyei zou komen te liggen, maar het regime in Khartoem verwierp dit vrijwel onmiddellijk.Des chercheurs de l'université de Californie et de l'université d'Amsterdam ont analysé l'effet de loispénalisant la consommation de cannabis et conclurent que« les politiques sur les drogues pourraient avoir moins d'impact sur la consommation du cannabis qu'on le pense».
Onderzoekers aan de Universiteit van Californië en de Universiteit van Amsterdam onderzochten heteffect van de strafwetgeving op cannabisgebruik en besloten dat"het drugsbeleid minder effect heeft op cannabisgebruik dan tot nog toe werd aangenomen".Les auteurs en conclurent que les effets bénéfiques des cannabinoïdes sur les lésions nerveuses associées à la sclérose en plaques résultaient de leur action directe.
De auteurs concluderen hieruit dat de voordelige effecten van cannabinoïden op zenuwschade die geassocieerd wordt met multiple sclerose, door een rechtstreekse werking tot stand komen.Lorsque Lazare mourut quelques heures après le départ dumessager de Béthanie pour Philadelphie, elles conclurent que le Maitre n'avait pas appris la maladie de leur frère avant qu'il ne fût trop tard, avant que Lazare ne fût déjà décédé depuis plusieurs heures.
En toen Lazarus overleed, enkele uren nadat de boodschapperuit Betanië naar Filadelfia was vertrokken, concludeerden zij dat dit kwam omdat de Meester pas van de ziekte van hun broer had gehoord toen het al te laat was, toen hij al verscheidene uren dood was.L'Histoire des vainqueurs présente cet affrontement comme une lutte pour la liberté face à l'esclavage, ce qui est de la pure propagande(les États du Sud abolirentl'esclavage durant la guerre lorsqu'ils conclurent une alliance avec la monarchie britannique).
De geschiedschrijving van de overwinnaars presenteert deze confrontatie als een vrijheidsstrijd tegenover de slavernij, hetgeen loutere propaganda is(de Zuidelijke Staten schaften de slavernij tijdens deoorlog af toen ze een bondgenootschap met de Britse monarchie sloten).En 2006, l'Albanie et l'Union européenne conclurent déjà un Accord de Stabilisation et Association, un premier pas vers l'adhérence.
In 2006 sloten Albanië en de EU alvast een Stabilisatie- en Associatieakkoord af, een eerste stap richting lidmaatschap.Pendant la période du séjour en Phénicie, où Jésus se trouvait loin de Capharnaüm et de la Galilée, ses ennemis calculèrent que tout son mouvementavait été brisé; ils conclurent que la hâte de Jésus à se retirer dénotait qu'il avait eu tellement peur qu'il ne reviendrait probablement jamais plus les ennuyer.
Tijdens de periode van Jezus' afwezigheid uit Kafarnaüm en Galilea vanwege zijn verblijf in Fenicië, namen zijn vijanden aan dat de gehele beweginguiteen was gevallen, en zij concludeerden dat de haast waarmee Jezus de wijk had genomen, te kennen gaf dat hem zo ernstig schrik was aangejaagd, dat het niet waarschijnlijk was dat hij ooit zou terugkeren om hen lastig te vallen.Mais, remarquant qu'il ne faisaitpas de sermons publics, ils conclurent qu'il était devenu craintif du fait de leur campagne antérieure et décidèrent de le laisser poursuivre son enseignement de cette manière privée, sans le molester davantage.
Toen zij echter zagen dathij niet in het openbaar predikte, concludeerden zij dat hij bang was geworden door de beroering die zij de vorige keer verwekt hadden, en besloten toe te laten dat hij zijn onderricht op deze onopvallende wijze voortzette, zonder hem verder lastig te vallen.Ainsi, en juin 1987, les organismes qui gèrent la carte«Jeunes» dans huit pays de la com munauté ainsi, d'ailleurs, que dans certains Etatsmembres du Conseil de l'Europe conclurent à Lis bonne un accord de réciprocité internationale donnant à chaque porteur de la carte«Jeunes» tous les avantages existant dans les autre pays signataires.
Zo hebben de instellingen die in acht landen van de Gemeenschap en in bepaalde Lid-Staten van de Raad van Europa de jongerenpas beheren in juni 1987 re Lissabon eenakkoord op basis van wederkerigheid gesloten, waardoor elke houder van een jongerenpas van alle voordelen in de medeondertekenende landen kan genieten.Les auteurs de l'étude conclurent que, bien que l'introduction de nouvelles technologies soit porteuse des contraintes et des astreintes propres à tout changement important, la maîtrise de ce stress et de ses conséquences dépendait de la façon dont la réorganisation avait été planifiée et instaurée.
Ces scientifiques, qui ne connaissaientpas la provenance des échantillons, conclurent que les deux rapports des laboratoires concernaient des échantillons de matière provenant, semble-t-il, de la même personne.
Deze wetenschappers die de oorsprong van demonsters niet kenden concludeerden dat het in beide rapporten van de laboratoria ging om monsters die, naar het scheen, afkomstig waren van dezelfde persoon.En prévision de la Conférence de Berlin,Léopold II et ses collaborateurs conclurent des accords bilatéraux pour fixer les frontières et pour faire reconnaître l'État indépendant du Congo et l'Association Internationale du Congo.
In de aanloop naar de Conferentie van Berlijn sloten Leopold II en zijn medewerkers bilaterale verdragen af om grenzen vast te leggen, en de Onafhankelijke Congostaat en de Association Internationale du Congo te doen erkennen.En un lieu secret,architectes, scientifiques et ingénieurs se rencontrèrent et conclurent qu'il n'y avait qu'un seul espoir pour notre avenir: construire une ville souterraine afin de protéger ses citoyens et les générations à venir.
Naar een geheime locatie,architecten… wetenschappers en ingenieurs kwamen bij elkaar… en concludeerden dat er alleen hoop voor onze toekomst was, door… een ondergrondse stad te bouwen… ontworpen om onze inwoners generatielang te beschermen.Et vous en concluez?
Jean Monnet concluait ses Mémoires sur ces mots:«.
Il est conclu que l'option préférée est l'option 2.
