Exemples d'utilisation de Conclurent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et tous ceux qui conclurent l'alliance, ils les laissèrent partir dans le désert.
Abraham prit du petit et du gros bétail qu'il donna à Abimélek et tous deux conclurent une alliance.
Leurs recherches conclurent que les premières habitations furent construites il y a 248 ans.
Lui et ses compagnons versèrent dans l'autre extrême et conclurent que les méchants ne seraient pas ressuscités du tout.
Storrs og hans meningsfæller gik til den modsatte yderlighed og sluttede at de onde slet ikke ville opstå.Les Grecs, conclurent-ils, avaient une philosophie, mais à peine une religion comportant un Dieu personnel.
De konkluderede at grækerne havde en filosofi, men næppe en religion med en personlig Gud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Plus
Utilisation avec des verbes
Et tous ceux qui se repentirent de leurs péchés et conclurent l'alliance de ne plus commettre de meurtres furent mis en liberté.
Og alle, der ville omvende sig fra deres synder og indgå en pagt, at de ikke mere ville myrde, blev frigivet.Et ils conclurent l'alliance de se battre pour la aliberté des Néphites, oui, pour protéger le pays jusqu'à donner leur vie;
Og de indgik en pagt om at kæmpe for nefitternes frihed, ja, om at beskytte landet, om de så skulle nedlægge deres liv;Et tous ceux qui se repentirent de leurs péchés et conclurent l'alliance de ne plus commettre de meurtres furent mis en aliberté.
Og så mange, som ville omvende sig fra deres synder og indgå en pagt om, at de ikke mere ville myrde, blev sat afri.Ils conclurent que la mission de l'éducation à leur époque était de fournir de la main d'oeuvre aux postes qu'exigés par le marché.
De konkluderede det Uddannelsens mission i hans tid var at forsyne folk med job til de positioner, der kræves af markedet.Or, voici, il y eut deux mille de ces jeunes hommes qui conclurent cette alliance et prirent leurs armes de guerre pour défendre leur pays.
Og der var to tusinde af disse unge mænd, der indgik denne pagt og greb til våben for at forsvare deres land.Les expert- e- s conclurent que, en un laps de temps de seulement 5 minutes, le contact avec la nature permet de réduire jusqu'à 70% les symptômes de la dépression.
Eksperterne konkluderede, at det på bare 5 minutter kontakt med naturen lykkedes at reducere symptomer på depression med op til 70%.Or, voici, il y eut deux mille de ces jeunes hommes qui conclurent cette alliance et prirent leurs armes de guerre pour défendre leur pays.
Se nu, der var to tusinde af disse unge mænd, der indgik denne pagt og greb deres krigsvåben for at forsvare deres land.Ils conclurent à juste titre qu'il serait inutile de mettre Jésus à mort s'ils laissaient vivre Lazare, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts.
De konkluderede med rette, at det ville være nytteløst at slå Jesus ihjel hvis de tillod Lazarus, hvem han havde oprejst fra de døde, at fortsætte med at leve.Lorsque la pièce flottante fut identifiée comme faisant partie de l'avion, les enquêteurs en conclurent logiquement que le reste de celui-ci se trouvait au fond de la mer.
Da vragdelen blev identificeret som kommende fra flyet, konkluderede undersøgerne logisk, at resten af flyet måtte befinde sig på bunden af havet.Trois des fabricants conclurent un arrangement avec la RGDATA et ne furent pas boycottés.
Tre af fabrikanterne indgik forlig med RGDATA, således at en boykot blev undgået.Au cours d'une réunion d'urgence, les états-majors de commandement de l'Armée impériale japonaise et de la Marine impériale japonaise conclurent que« Guadalcanal pourrait devenir la bataille décisive de la guerre».
På et krisemøde konkluderede ledelsen af den japanske hær og flåde, at"Guadalcanal kan udvikle sig til det afgørende slag i krigen".Et ils conclurent entre eux une alliance, oui, cette alliance qui avait été donnée par ceux d'autrefois, alliance que le diable avait donnée et fait contracter, pour se liguer contre toute justice.
Og de indgik en pagt med hinanden, ja den samme pagt, som kom fra de gamle, og som blev givet og anvendt af djævelen til at forene dem mod al retfærdighed.Au cours d'une réunion d'urgence, les états-majors de commandement de l'Armée impériale japonaise et de la Marine impériale japonaise conclurent que« Guadalcanal pourrait devenir la bataille décisive de la guerre».
På et krisemøde konkluderede generalstabene for den japanske hær og flåde at"Guadalcanal kan udvikle sig til krigens afgørende slag".Et il alla vers ceux qui l'avaient envoyé, et ils conclurent tous une alliance, oui, jurant, par leur Créateur éternel, qu'ils ne diraient à personne que Kishkumen avait assassiné Pahoran.
Og han gik til dem, sem havde sendt ham, og de indgik alle en pagt, ja, de svor ved deres evige Skaber, at de ikke ville fortælle noget menneske, at Kishkumen havde myrdet Pahoran.L'arrivée de ces émissaires de Jérusalem troubla beaucoup Marie. Ils remarquèrent la tension etla nervosité de toute la famille, et en conclurent qu'elle devait s'attendre à une visite de Jésus.
Ankomsten af disse udsendinge fra Jerusalem gjorde Maria betydeligt vred, og da de bemærkede, hvordan spændt ognervøs alle i familien var, konkluderede de, at Jesus var forventet for et besøg.Ils décidèrent bientôt que Lazare devait également mourir. Ils conclurent, à juste titre, qu'il serait inutile de mettre Jésus à mort s'ils laissaient vivre Lazare, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts.
De konkluderede med rette, at det ville være nytteløst at slå Jesus ihjel hvis de tillod Lazarus, hvem han havde oprejst fra de døde, at fortsætte med at leve.Or, il y en eut beaucoup, lorsqu'ils entendirent ces mots et virent le scalp qui était sur l'épée, qui furent frappés de crainte; et beaucoup s'avancèrent etjetèrent leurs armes de guerre aux pieds de Moroni, et conclurent une alliance de paix.
Da de nu hørte disse ord og så skalpen på sværdet, var der mange, der blev skrækslagne og kom frem ogkastede deres krigsvåben for fødderne af Moroni og indgik en fredspagt.Tandis que sur les questions concernant l'emploi,les syndicats conclurent des accords formels renfermant des clauses sur l'échelonnement de l'innovation dans le temps et ses éventuelles répercussions.
Med hensyn til spørgsmål vedr.arbejdsforholdene indgik fagforeningerne formelle aftaler om bl.a. bestemmelser om tidsplan for ændringens indførelse og evt. virkninger heraf.Du fait que Jésus n'était apparu qu'à sa famille de croyants au royaume, et du fait que les apôtres se cachaient etne prêchaient pas en public, les chefs des Juifs conclurent que, somme toute, le mouvement de l'évangile était bien écrasé.
Da Jesus kun viste sig til sin familie af rigets troende, og da apostlene var i skjul ogikke udøvede nogen offentlig forkyndelse, konkluderede jødernes herskere, at efter alt så var evangelist bevægelsen effektivt knust.Et ils conclurent entre eux une alliance, oui, cette alliance qui avait été donnée par ceux d'autrefois, alliance que le diable avait donnée et fait contracter, pour se liguer contre toute justice.
Og de indgik en apagt, den ene med den anden, ja, den selv samme pagt som blev givet af dem fordum, hvilken pagt blev givet og forrettet af bDjævelen for at forene menneskene mod al retfærdighed.Les Japonais, par renseignement d'origine électromagnétique, étaient informés du mouvement à grande échelle des forces alliées dans la zone du Pacifique Sud, mais en conclurent que les Alliés renforçaient l'Australie, voire Port Moresby en Nouvelle- Guinée[22].
Japanerne var bevidste om de storstilede allierede troppeforflytningerne i sydlige Stillehavet igennem elektronisk efterretningsindhentning, men konkluderede at de allierede forøgede Australien eller muligvis Port Moresby i Ny Guinea.Sept années plus tard, les enquêteurs fédéraux conclurent que le WTC7 était le premier immeuble de grande hauteur à ossature acier de l'histoire, à s'écrouler uniquement à la suite d'incendies de bureaux ordinaires.
Syv år senere konkluderede den føderale undersøgelse at WTC 7 var den første skyskraber med stålkonstruktion, som nogensinde havde kollapset, som følge af almindelige kontorbrande.Les Japonais, par renseignement d'origine électromagnétique, étaient informés du mouvement à grande échelle des forces alliées dans la zone du Pacifique Sud, mais en conclurent que les Alliés renforçaient l'Australie, voire Port Moresby en Nouvelle-Guinée.
Japanerne havde aflyttet den allierede radiotrafik, og var klar over at en storstilet overførsel af allierede styrker fandt sted i det sydlige Stillehav, men konkluderede, at de allierede var i færd med at forstærke Australien og muligvis Port Moresby på Ny Guinea.Mais tous ceux qui ne conclurent pas d'alliance et qui continuèrent à avoir ces meurtres secrets dans leur cœur, oui, tous ceux que l'on trouva proférant des menaces contre leurs frères furent condamnés et punis selon la loi.
Men de, der ikke indgik denne pagt, men som stadig nærede hemmelige mordtanker i hjertet, ja, alle, som udstødte trusler mod deres brødre, blev dømt og straffet efter loven.L'enquête de dix mois de la Commission Warren de 1963 à 1964, celle du House Select Committee on Assassinations(HSCA)de 1976 à 1979, et d'autres enquêtes du gouvernement conclurent que le Président avait été assassiné par Lee Harvey Oswald, qui fut abattu en garde à vue par Jack Ruby.
Efter Ti måneders undersøgelser af både Warren-Kommissionen fra 1963 til 1964,the United States House Select Committee on Assassinations(HSCA)(1976-1979) ogandre regerings undersøgelser konkluderede, at præsidenten var blevet myrdet af Lee Harvey Oswald- som selv var blevet skudt døde af Jack Ruby i politiets forvaring.
