Que Veut Dire CONCLURE UN TEL ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• til at indgå en sådan aftale

Exemples d'utilisation de Conclure un tel accord en Français et leurs traductions en Danois

Le droit polonais ne prévoit pas la possibilité de conclure un tel accord.
I henhold til polsk ret er der ikke mulighed for at indgå en sådan aftale.

Avant de conclure un tel accord, le directeur de l'Office sollicite l'approbation du conseil d'administration.
Før der indgås en sådan aftale, indhenter kontorets direktør bestyrelsens godkendelse.

Ce qui nous est demandé aujourd'hui, c'est l'expression de la volonté politique de conclure un tel accord.
Det, der kræves af os i dag, er, at vi udtrykker politisk vilje til at indgå en sådan aftale.

Partie signifie conclure un tel accord ou engagement de ne pas mettre un brevet en.
At"tildele" sådan en patentlicens til en part betyder at lave sådan en aftale eller engagement ikke at håndhæve en patent mod parten.

Pour d'autres domaines, cela ne sera cependant pas le cas et il ne sera donc pas possible de conclure un tel accord.
På andre områder vil det imidlertid ikke være tilfældet, og så vil det ikke være muligt at indgå en sådan aftale.

À l'heure actuelle, il n'existe aucune volonté politique de conclure un tel accord, ni au sein du gouvernement américain, ni parmi les États membres.
På nuværende tidspunkt er der hverken i den amerikanske regering eller medlemsstaterne politisk vilje til sådan en aftale.

Le comité consultatif pour le programme spécifique de recherche Euratom dans le domaine de l'énergie nucléaire(fusion) a appuyé l'idée de conclure un tel accord.
Det rådgivende udvalg for Euratoms særprogram for kerneenergiforskning(fusion)(CCE-FU) har tilsluttet sig ønsket om at indgå en sådan aftale.

Elle est toujours convaincue que le simple fait de conclure un tel accord contribue à améliorer les droits de l'homme dans le pays concerné.
Den bagvedliggende overbevisning er altid, at man ved blot at underskrive en sådan aftale forbedrer menneskerettighederne i det pågældende land.

En vue de conclure un tel accord de commerce et de coopération commerciale et économique, le Conseil a adopté le 22 décembre des directives de négociation, conformément aux conclusions du Conseil européen de Strasbourg(').
Med henblik på at indgå en sådan aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde vedtog Rådet den 22. december forhandlingsdirektiver i overens stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg1.

La CJE avait essentiellement justifié sa décision en avançant que la Communauté européenne n'avait pas la compétence pour conclure un tel accord, celui-ci ne s'inscrivant pas dans le cadre du premier pilier.
Domstolen begrundede primært sin beslutning med EF's manglende kompetence til at indgå en sådan aftale, da det ikke hører under første søjle.

L'État désireux de conclure un tel accord en saisit la Commission et fournit toutes les données utiles d'appréciation.
En stat, som maatte oenske at indgaa en saadan aftale, forelaegger sagen Kommissionen og indgiver alle de oplysninger, som kan vaere nyttige ved vurderingen.

Par un arrêt du 9 août 1994, la Cour de justice a estimé que la compétence pour conclure un tel accord n'appartenait pas à la Commission mais au Conseil.
Ved om af 9. august 1994 statuerede Domstolen, at beføjelsen til at indgå en sådan aftale ikke tilfaldt Kommissionen, men Rådet. Domstolen annullerede imidlertid ikke aftalen, som forbliver gyldig i henhold til international ret.

L'État membre désireux de conclure un tel accord envoie une demande à la Commission et lui fournit toutes les données nécessaires.
En medlemsstat, der ønsker at indgå en sådan aftale, sender en anmodning herom til Kommissionen med alle fornødne oplysninger.

Je puis vous confirmer que la Commission est prête, dans le cadre des dispositions du Traité, à discuter avec vous des modalités d'un tel accord, mais il ne s'agit pas d'un mariage, il faut être trois pour conclure un tel accord.
Jeg kan bekræfte over for Dem, at Kommissionen, inden for rammerne af traktatens bestemmelser, er villig til at drøfte de nærmere omstændigheder ved en sådan aftale med Dem, men det er ikke et ægteskab, der er tale om, og vi skal således være tre for at indgå en sådan aftale.

L'État désireux de conclure un tel accord en saisit la Commission et fournit toutes les données utiles d'appréciation.
Den stat, der oensker at indgaa en saadan aftale, forelaegger sagen for Kommissionen med de oplysninger, der er noedvendige til at foretage en vurdering.

Salue les étapes accomplies en vue de parvenir à l'accord sur la coopération opérationnelle entre l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes et l'Albanie, premier pays de la région à conclure un tel accord, et encourage la poursuite de cette coopération au niveau opérationnel;
Glæder sig over de skridt, der er taget hen imod at opnå enighed om et operationelt samarbejde mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Albanien, som var det første land i regionen, med hvilket en sådan aftale blev indgået, og tilskynder til yderligere samarbejde på det operationelle plan;

ÉTANT AUTORISÉES à conclure un tel accord en vertu du point a du premier paragraphe du mandat de la Commission économique pour l'Europe(CEE-ONU) et de l'article 50 du chapitre XIII de son règlement intérieur;
SOM ER BEMYNDIGET til at indgå aftalen i henhold til stk. 1, litra a, i UN/ECE's forretningsorden og regel nr. 50 i kapitel XIII i UN/ECE's mandat.

Cependant, à la différence du traité CE(article 300, paragraphe 6, CE), le traité CEEA ne prévoit pas de possibilité générale de recueillir l'avis de la Cour sur la compatibilité d'un accord international envisagé avec le traité, et notamment sur la question des compétences de la Communauté de conclure un tel accord.
I modsætning til EF-traktaten(artikel 300, stk. 6, EF) indeholder Euratom-traktaten imidlertid ikke en generel mulighed for at anmode Domstolen om en udtalelse om en påtænkt international aftales forenelighed med traktaten og navnlig ikke, om Fællesskabet har kompetence til at indgå en sådan aftale.

Les partenaires ne peuvent pas conclure un tel accord à l'avance, mais ne peuvent le faire que lorsqu'il y a un litige sur la division du patrimoine lors du divorce ou de la séparation légale.
Partnerne kan dog ikke indgå en sådan aftale på forhånd, da den kun kan indgås, såfremt der foreligger en tvist om bodeling ved skilsmisse eller separation.

Pour la région, ne disons plus les Balkans, car l'expression est largement rejetée tant elle véhicule de douloureuses pesanteurs. Pour la région, le fait que la Macédoine soit le premier pays à pouvoir conclure un tel accord est une incitation à s'inspirer de son modèle, très imparfait mais néanmoins inédit, de coopération interethnique.
For regionen, og lad os ikke længere bruge udtrykket Balkanlandene, for det er stort set blevet vraget, fordi det vækker alt for smertelige minder, altså for regionen er det faktum, at Makedonien er det første land, der har indgået en sådan aftale, et incitament til at lade sig inspirere af deres meget ufuldkomne, men ikke desto mindre originale interetniske samarbejde.

Si l'UE échoue à conclure un tel accord, alors l'appât du gain continuera à encourager les investissements contre-productifs qui hypothèquent son avenir et celui des travailleurs et des citoyens européens.
Hvis EU ikke når frem til en sådan aftale, vil grådighed på markedet fortsat tilskynde til uproduktive investeringer, der belåner EU's fremtid og fremtiden for de europæiske arbejdstagere og borgere.

Conformément aux principes du droit international, les institutions communautaires qui sont compétentes pour négocier et conclure un tel accord sont libres de convenir avec les États tiers concernés des effets que les dispositions de cet accord doivent produire dans l'ordre interne des parties contractantes.
Efter folkerettens principper kan de fællesskabsinstitutioner, som har kompetence til at forhandle og indgå en sådan aftale, frit aftale med de berørte tredjelande, hvilke virkninger denne aftales bestemmelser skal have i de kontraherende parters interne retsorden.

Avant de pouvoir conclure un tel accord, l'Ukraine doit adopter une loi sur la protection des données personnelles et ratifier la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel et de son protocole.
Inden en sådan aftale kan indgås med Ukraine, skal Ukraine have vedtaget en lov om beskyttelse af personoplysninger og ratificeret Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger og den tilhørende protokol.

Lors d'un litige opposant une institution de l'Union et un ou plusieurs de ses fonctionnaires ou autres agents, les parties au litige peuvent conclure un accord("accord à l'amiable") destiné à lever les incertitudes juridiques ou factuelles qui demeurent au moyen de concessions réciproques, dès lors que l'institution concernée, ayant soigneusement apprécié la situation, juge qu'il convient de conclure un tel accord.
I forbindelse med tvister mellem en EU-institution og en eller flere af dennes tjenestemænd eller øvrige ansatte kan parterne i tvisten indgå en aftale(»forlig«) med henblik på at fjerne en vedvarende faktuel eller retlig usikkerhed gennem gensidige indrømmelser, når den pågældende institution efter sin bedste overbevisning mener, at indgåelsen af en sådan aftale er hensigtsmæssig.

Le dirigeant de la procédure(procesa virzītājs) ne peut conclure un tel accord ni désigner un avocat en particulier, mais il doit fournir les informations nécessaires à la personne poursuivie et lui donner la possibilité de contacter un avocat.
Den sagsansvarlige(procesa virzītājs) kan ikke indgå en sådan aftale eller antage en bestemt advokat, men skal give den tiltalte de nødvendige oplysninger og give vedkommende mulighed for at kontakte en advokat.

Par ailleurs, le Conseil demande à la Commission, dès lors que l'ASEAN aura pris d'autres mesures significatives en vue de son intégration économique, d'étudier quelles seraient les répercussions d'un accord de libre-échange global et ambitieux avec l'ASEAN, en tenant dûment compte des avantages économiques dans le contexte de la politique commerciale multilatérale et régionale de l'UE et de la capacité de l'ASEAN à conclure un tel accord.
Rådet anmoder desuden Kommissionen om, så snart ASEAN har taget yderligere væsentlige skridt i retning af økonomisk integration, at undersøge de mulige konsekvenser af en omfattende og vidtgående frihandelsaftale med ASEAN under behørig hensyntagen til de økonomiske fordele i forbindelse med EU's multilaterale og regionale handelspolitik og til ASEAN's evne til at indgå en sådan aftale.

Elle concluait notamment que la République fédérale de Yougoslavie ne remplissait pas lesdites conditions, qu'il était prématuré d'envisager un accord de stabilisation et d'association avec la BosnieetHerzégovine, que des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine seraient ouvertes en mars en vue de conclure un tel accord et que la perspective d'en négocier un avec la Croatie donnerait lieu à une étude de faisabilité.
Den konkluderede bl.a., at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke opfyldte nævnte betingelser, at det var for tidligt at overveje en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, at der i marts ville blive indledt forhandlinger med Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en sådan aftale, og at udsigterne for forhandlinger om en aftale med Kroatien ville blive undersøgt nær mere.

La France est le premier et jusqu'à présent le seul pays à avoir conclu un tel accord avec Facebook.
Frankrig er det første og foreløbigt eneste land, der har indgået en sådan aftale med Facebook.

Depuis 1995, les États-Unis sont entrés en contact avec plusieurs États membres en vue de conclure des accords dits open skies et certains États membres ont effectivement conclu un tel accord avec les États-Unis, alors que d'autres sont toujours en négociation.
Siden 1995 har De Forenede Stater optaget kontakt med forskellige medlemsstater med henblik på at indgå såkaldte aftaler om»luftrummets frihed«, og nogle medlemsstater har faktisk indgået en sådan aftale med De Forenede Stater, og andre fører stadig forhandlinger.

Le Conseil n'a pas encore conclu un tel accord, mais je sais- et le président en exercice pourra certainement le confirmer- qu'en ce qui concerne en tout cas le système Eurodac- et c'est un point capital- des négociations ont lieu entre les institutions communautaires et le Danemark.
Rådet har ikke indgået en sådan aftale indtil nu, men jeg er bekendt med- og rådsformanden kan formentlig bekræfte det- at i hvert fald for så vidt angår et enkelt centralt emne, nemlig Eurodac-systemet, er der forhandlinger mellem EU's institutioner og Danmark.

Comment utiliser "conclure un tel accord" dans une phrase

Aujourd'hui rien n'empêche une entreprise de conclure un tel accord dès lors qu'elle respecte un certain nombre de conditions.

"Il reste possible de conclure un tel accord hors du cadre défini par la loi, confirme un juriste spécialisté.

D’autre part, il semble de plus en plus évident que conclure un tel accord tripartite se transforme en mission impossible.

Elle ne devait pas craindre de conclure un tel accord avant l’UE, ni même en dehors du cadre de l’AELE.

Toute Partie Contractante qui se propose de conclure un tel accord doit faire part de son intention aux autres Parties Contractantes.

Malgré cela, « les interrogations quant aux nécessités concrètes de conclure un tel accord commercial ne sont toujours pas levées », insistent-ils.

Djibouti est le 18e pays à conclure un tel accord avec Washington qui invoque une clause de la charte de la Cour.

La perspective de conclure un tel accord comporte un double intérêt à la fois, scientifique et pratique pour le monde juridique canadien.

Mégret, espèrent pouvoir conclure un tel accord avec le FN très rapidement, "entre la fin septembre et la fin octobre", selon l'un entre eux.

Malgré ces avancées obtenues par la Wallonie, les interrogations quant aux nécessités concrètes de conclure un tel accord commercial ne sont toujours pas levées.