Que Veut Dire DANS UNE TELLE HYPOTHÈSE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• in een dergelijk geval
• in een dergelijke hypothese
• in dergelijke gevallen

Exemples d'utilisation de Dans une telle hypothèse en Français et leurs traductions en Néerlandais

Dans une telle hypothèse, la menace du défaut ne serait plus crédible.
In dat geval is de dreiging van een bankroet niet langer geloofwaardig.

L'arrêté royal du 10 décembre 1997 fixant une procédure de conciliation devant l'Institut belge des services postaux et des télécommunications prévoit que, dans une telle hypothèse, l'Institut peut appeler d'office les parties à une procédure de conciliation article 5,§ 1er, alinéa 1er.
Het koninklijk besluit van 10 december 1997 betreffende een verzoeningsprocedure voor het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie bepaalt dat het Instituut in zulk een geval ambtshalve de partijen kan oproepen tot een verzoeningsprocedure artikel 5,§ 1, eerste lid.

Dans une telle hypothèse, chaque Etat membre serait amené à appliquer sa propre règle de conflit.
In dergelijke gevallen zou iedere lidstaat zijn eigen collisieregel moeten toepassen.

Par définition et indépendamment de toute règle de droit transitoire, les alinéas 2, 3 et 4 de l'article 33 ne peuvent pas être appliqués à une zone qui est déjà« mise en oeuvre», par exemple à une zone déjà entièrement urbanisée, ces dispositions étant tout simplement dépourvues de sens dans une telle hypothèse.
Per definitie en los van elke overgangsregeling, kunnen het tweede, derde en vierde lid van artikel 33 niet worden toegepast op een gebied dat reeds is« ingericht», bijvoorbeeld een gebied dat reeds volledig bebouwd is, omdat die bepalingen gewoon geen zin hebben in een dergelijk geval.

Dans une telle hypothèse, les statisticiens se trouvent réellement devant une impasse.
Als een dergelijk geval zich voordoet, verkeren de statistici werkelijk in een impasse.

Par conséquent, il ne peut être exclu que la vente de produits de prestige par le licencié à des tiers qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective affecte la qualité même de ces produits, de sorte que, dans une telle hypothèse, une clause contractuelle interdisant cette vente doit être considérée comme relevant de la directive sur les marques.
Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat de verkoop van prestigieuze waren door de licentiehouder aan derden die geen deel uitmaken van het netwerk van selectieve distributie, afbreuk doet aan de kwaliteit zelf van deze waren, zodat in een dergelijk hypothese een contractuele bepaling die een dergelijke verkoop verbiedt, moet worden geacht onder de merkenrichtlijn te vallen.

Dans une telle hypothèse, la loi spéciale devra toujours primer la loi générale que constitue le Code.
In een dergelijk geval moet de bijzondere wet steeds voorrang hebben op de door het wetboek gevormde algemene wet.

Il est précisé que dans une telle hypothèse la dotation et sa valeur pourront être ramenées au prorata de la nouvelle durée du concours.
Er wordt op gewezen dat in een dergelijk geval de prijs en zijn waarde verlaagd zullen kunnen worden naar verhouding van de nieuwe duur van de wedstrijd.

Dans une telle hypothèse, la Commission, soit renonce à son projet, soit le modifie, soit présente une proposition au législateur.
In dergelijke gevallen zou de Commissie haar concept terugtrekken, het amenderen of de wetgever een voorstel voorleggen.

On notera toutefois que dans une telle hypothèse, l'application du critère de la fraude à la loi viendrait recouper le critère ci-dessus énoncé au 1°;
Er moet evenwel worden opgemerkt dat in een dergelijk geval de toepassing van het criterium van wetsontduiking het in 1° genoemde criterium zou bekrachtigen;

Dans une telle hypothèse, il va de soi qu'il faudrait veiller au respect du droit de défense de ces autres professionnels au sein de cette procédure spéciale.
Het spreekt vanzelf dat in een dergelijk scenario de rechten van de verdediging van de andere verkopers moeten worden gevrijwaard.

Une déclaration d'incompétence dans une telle hypothèse ne porte en rien atteinte aux prérogatives du juge national, mais permet d'éviter l'utilisation de la procédure de l'article 177 à des fins autres que celles qui lui sont propres.
Een onbevoegdverklaring in een dergelijke hypothese maakt geenszins in breuk op de prerogatieven van de nationale rechter, doch maakt het mogelijk het gebruik van de procedure van artikel 177 voor andere dan de daarmee eigenlijk beoogde doeleinden te vermijden.

Dans une telle hypothèse, si vous souhaitez emprunter de nouveau, vous pouvez demander à l'organisme prêteur d'interroger directement le FICP à la Banque de France.
Voor zulk een veronderstelling, als u wenst opnieuw te lenen, kunt u de organisatiegeldschieter vragen om FICP in Banque de France direct te vragen.

La Cour a précisé dans son arrêt n° 35/96 du 6 juin 1996 que dans une telle hypothèse,« s'il devait être allégué devant une juridiction que l'illégalité de l'arrêté royal a pour cause l'inconstitutionnalité de la disposition législative attaquée, il appartiendrait à cette juridiction de poser à la Cour une question préjudicielle à ce sujet».
In zijn arrest nr. 35/96 van 6 juni 1996 heeft het Hof gepreciseerd dat in zulk een geval,«[indien] voor een rechtscollege zou worden betoogd dat de onwettigheid van het koninklijk besluit veroorzaakt is door de ongrondwettigheid van de bestreden wetsbepaling,[…] het dat rechtscollege toe[komt] hierover een prejudiciële vraag te stellen aan het Hof».

Dans une telle hypothèse, la théorie nous enseigne que le pays déséquilibré devrait pouvoir trouver une aide auprès d'un budget central européen.
In een dergelijke geval zou het uit zijn evenwicht gebrachte land geld moeten kunnen krijgen uit een centrale Europese begroting, althans in theorie want zo'n begroting bestaat tot op de dag van vandaag niet.

Le législateur ne pourrait cependant, dans une telle hypothèse, permettre à l'administration de prendre des décisions dans des conditions telles que, par l'absence de garanties de bonne administration, elles entraîneraient le risque d'une différence de traitement injustifiée entre les communes et les autres personnes, publiques ou privées, qui sollicitent un permis de bâtir.
De wetgever zou echter, in een dergelijk geval, de administratie niet kunnen toestaan beslissingen te nemen in dusdanige omstandigheden dat, door de afwezigheid van waarborgen voor een behoorlijk bestuur, zij het risico zouden teweegbrengen van een onverantwoord verschil in behandeling tussen de gemeenten en de andere personen, openbare of private, die een bouwvergunning aanvragen.

Dans une telle hypothèse, un acte de l'Union peut à la fois revêtir un caractère général et, à l'égard de certains opérateurs économiques, un caractère décisionnel.
In een dergelijk geval kan een handeling van de Unie zowel een algemeen karakter hebben als, ten aanzien van bepaalde marktdeelnemers, het karakter van een beschikking.

Qu'il convient dans une telle hypothèse de privilégier la sécurité du passage et l'aspect esthétique de la façade ainsi que sa perception depuis l'espace urbain;
Dat in een dergelijk veronderstelling het aangewezen is om meer belang te hechten aan de veilige doorgang en de fraaiheid van de gevel alsook aan het uitzicht vanaf de stedelijke ruimte;

Dans une telle hypothèse, l'interdiction faite aux sidérurgistes de la Communauté de s'aligner sur les offres de l'Est- actuel lement suspendue- pourrait être rétablie.
In een dergelijk geval zou het verbod, opgelegd aan de ijzer- en staalfabrikanten van de Gemeenschap, om zich aan te passen aan de aanbiedingen uit het Oosten- welk verbod momenteel is opgeschort- opnieuw van kracht kunnen worden.

Dans une telle hypothèse, l'action de l'assureur s'analyse comme une demande en intervention, non comme une demande reconventionnelle, de telle sorte que c'est l'article 621 qui s'applique.
In een dergelijk geval is de vordering van de verzekeraar te beschouwen als een vordering tot tussenkomst, niet als een tegenvordering, zodat artikel 621 van toepassing is.

Dans une telle hypothèse, le WC commun est réservé à l'usage de six personnes au maximum résidant dans le logement au moment de la formation initiale du contrat de bail avec chacun des locataires.
In dergelijk geval is de gemeenschappelijke WC voorbehouden voor gebruik door ten hoogste zes personen die reeds in de woning verbleven op het ogenblik waarop met elke huurder de oorspronkelijke huurovereenkomst gesloten werd.

Dans une telle hypothèse- qui, je le répète, devrait rester exceptionnelle- il appartiendra à l'officier de l'état civil de vérifier que les conditions fondant sa compétence internationale à la date de la célébration du mariage sont bien remplies.
In een dergelijk geval- dat zoals reeds gesteld zeer uitzonderlijk zal zijn- moet de ambtenaar van de burgerlijke stand nagaan of de voorwaarden voor zijn internationale bevoegdheid op de datum van de huwelijksvoltrekking vervuld zijn.

Dans une telle hypothèse, un renouvellement accéléré du parc au tomobile pourrait intervenir dans les pays traditionnellement consommateurs: les États-Unis seraient probablement le premier exemple d'un tel retournement.
Bij een dergelijke hypothese zou het automobiel park in de traditioneel auto rijdende landen sneller kunnen worden ver nieuwd: de Verenigde Staten zouden waarschijnlijk het eerste voorbeeld van een dergelijke om mekeer zijn.

Dans une telle hypothèse, il ne serait plus possible d'exiger que les distributeurs agréés dYves Saint Laurent continuent à s'acquitter de leurs propres devoirs, de sorte que le système de distribution sélective ne pourrait plus être maintenu.
In deze veronderstelling zou het niet mogelijk zijn van de erkende kleinhandelaren van Yves Saint Laurent te verlangen dat zij aan hun eigen verplichtingen blijven voldoen, zodat het selectieve distributiesysteem niet zou kunnen worden gehandhaafd.

Dans une telle hypothèse, l'acquéreur d'un forfait sans billet devait en effet se rendre dans une succursale de la BNL ou chez un de ses agents pour obtenir les billets correspondant aux dates du forfait touristique.
In een dergelijke hypothese moest de koper van een pakketreis zonder toegangsbewijs, zich immers naar een bijkantoor van de BNL of een van zijn agenten begeven om de met de data van de pakket reis overeenkomende toegangsbewijzen te kopen.

Dans une telle hypothèse, le maintien dans la Communauté d'une structure de marché concurrentielle, qui peut seule garantir les effets bénéfiques du marché intérieur, exige que la Commission puisse prendre les mesures préventives nécessaires.
In een dergelijke hypothese vereist de handhaving in de Gemeenschap van een concurrentiële markt structuur, die de enige is waardoor het bereiken van de gunstige gevolgen van de interne markt kan worden verzekerd, dat de Commissie de nodige voorzorgsmaatregelen kan nemen.

Dans une telle hypothèse, les procédures d'évaluation de la conformité permettent aux fabricants d'appliquer d'une part les normes harmonisées, et d'autre part, pour les exigences non couvertes par ces normes, de démontrer que les spécifications qu'ils ont utilisées permettent de satisfaire aux exigences essent iel les.
In dergelijke gevallen kan de fabrikant dank zij de conformi teitsbeoorde I Ingsprocedures enerzijds de geharmoniseerde normen toepassen en anderzijds, ten aanzien van de eisen waarop deze normen geen betrekking hebben, aantonen dat de specificaties die hij heeft toegepast het mogelijk maken aan de essentiële eisen te voldoen.

Dans une telle hypothèse, en effet, le bénéficiaire du revenu d'intégration ne cohabite plus« exclusivement» avec sa famille à charge, comme le prévoit le nouvel article 14,§ 1er, 3°, celle-ci étant entendue comme le conjoint, le partenaire de vie, l'enfant mineur non marié ou plusieurs enfants parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié.
In een dergelijke hypothese woont de rechthebbende op het leefloon, zoals het nieuwe artikel 14,§ 1, 3°, bepaalt, immers niet langer« uitsluitend» samen met zijn gezin ten laste, waaronder wordt verstaan de echtgenoot, de levenspartner, het minderjarig ongehuwd kind of meerdere kinderen onder wie minstens één ongehuwd minderjarig kind.

Dans une telle hypothèse, l'interprétation donnée par la Cour, dans son arrêt du 28 octobre 1997, à l'article 102, alinéa 4, de l'ordonnance ne trouve pas à s'appliquer, puisque, par hypothèse, l'exploitant ne possède qu'un permis d'urbanisme et qu'il n'a pas introduit une demande de certificat ou de permis d'environnement.
In een dergelijk geval vindt de interpretatie die het Hof in zijn arrest van 28 oktober 1997 heeft gegeven aan artikel 102, vierde lid, van de ordonnantie geen toepassing, vermits de exploitant per definitie enkel over een stedenbouwkundige vergunning beschikt en hij geen aanvraag heeft ingediend voor een milieuattest of een milieuvergunning.

Dans une telle hypothèse, et sans préjudice d'une éventuelle protection au titre de droits spécifiques tels que le droit des marques, la protection de ladite dénomination ne saurait être justifiée au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE voir, en ce sens, arrêts Exportur, précité, point 37, et du 7 mai 1997, Pistre e.a., C-321/94 à C-324/94, point 53.
In een dergelijk geval en behoudens een eventuele bescherming uit hoofde van specifieke rechten als het merkrecht, kan de bescherming van genoemde benaming niet worden gerechtvaardigd op grond van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom in de zin van artikel 30 EG zie in die zin arrest Exportur, reeds aangehaald, punt 37, en arrest van 7 mei 1997, Pistre e.a., C-321/94-C-324/94, punt 53.

Comment utiliser "dans une telle hypothèse" dans une phrase en Français

Autrement dit, aucun motif ne doit accompagner l’exercice du droit d’opposition dans une telle hypothèse mercantile d’utilisation des données.

Dans une telle hypothèse Abrazo Tango proposera une autre date de représentation ou à défaut le remboursement du billet.

On ne sait pas quelles pourraient être dans une telle hypothèse les proportions de névrosés et de personnalités inter-médiaires.

Une simple division avec les chiffres annoncés indique que dans une telle hypothèse chaque hareng pèserait : 30 grammes!

Dans une telle hypothèse nous n’aurions évidemment pas posté sur les forums afin de ne pas biaiser le jeu.

«N'y aurait-il pas une forme de déloyauté du Premier ministre dans une telle hypothèse ?», lui a-t-on encore demandé.

La reprise d’une marque dans une telle hypothèse n’empêchera pas à la marque de continuer de jouer son rôle distinctif.

Dans une telle hypothèse le porteur d'obligation peut être soumis à un risque de perte totale ou partielle en capital.

Comment utiliser "in een dergelijk geval" dans une phrase en Néerlandais

Neem in een dergelijk geval een Perfo-slang.

In een dergelijk geval beslist het college.

In een dergelijk geval wordt niet bevestigd.

In een dergelijk geval wordt ARAG ingeschakeld.

In een dergelijk geval zal Mathmos Ltd.

Dus argumenteer in een dergelijk geval niet.

In een dergelijk geval het betreffende I-beta.

In een dergelijk geval kunnen batterijen openbarsten.

In een dergelijk geval zal zelfs U.P.S.

In een dergelijk geval kan een z.g.