Que Veut Dire DANS UNE TELLE HYPOTHÈSE en Allemand - Traduction En Allemand

• in einem solchen Fall
• in diesem Falle

Exemples d'utilisation de Dans une telle hypothèse en Français et leurs traductions en Allemand

Dans une telle hypothèse, les liens ne sont fournis qu'à titre de courtoisie.
In solchen Fällen werden die Verbindungen nur als Dienstwilligkeit beliefert.

Ensuite, le niveau d'industrialisation a été plus élevé, parce que dans une telle hypothèse stocks de ressources ne sont pas aussi vite épuisés.
Dann wird die Höhe der Industrialisierung war höher, da in einer solchen Annahme Ressource Bestände sind nicht so schnell erschöpft.

Dans une telle hypothèse vous êtes invité à nous contacter à l'adresse[emailprotected].
Wenn Sie dies wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter[emailprotected].

Comme immunomodulateurs(Maritz-Olivier, et al, 2007), les composantes de la salive de la tique pourrait aussi avoir un éventail d'utilisations dans les maladies auto-immunes, mais aucune étude n'a, pas encore, été menée dans une telle hypothèse.
Als Immunmodulatoren(Maritz-Olivier, et al,, 2007), die Komponenten Zeckenspeichel könnte auch eine Reihe von Anwendungen bei Autoimmunerkrankungen, aber keine Forschung hat, noch, wurde in eine solche Hypothese durchgeführt.

Dans une telle hypothèse, chaque Etat membre serait amené à appliquer sa propre règle de conflit.
In einem solchen Fall würde jeder Staat seine eigenen Kollisionsnormen anwenden.

Une déclaration d'incompétence dans une telle hypothèse ne porte en rien atteinte aux prérogatives du juge national, mais permet d'éviter l'utilisation de la procédure de l'article 177 à des fins autres que celles qui lui sont propres.
Erklärt sich der Ge richtshof in einem solchen Fall für unzuständig, so wird damit in keiner Weise in die Befugnisse des nationalen Gerichts eingegriffen, sondern verhindert, daß das Verfahren nach Artikel 177 zu anderen als den diesem Verfahren eigenen Zwecken benutzt wird.

Dans une telle hypothèse, la menace du défaut ne serait plus crédible.
In diesem Fall wäre die Drohung mit einer Staatspleite nicht mehr glaubwürdig.

Dans une telle hypothèse, il s'identifiera uniquement avec son adresse électronique et son mot de passe.
In diesem Fall meldet er sich lediglich mit seiner E-Mailadresse und seinem Passwort an.

Dans une telle hypothèse, il a lieu d'appliquer les principes exposés à la section 2.1 sur le monomarquisme.
In diesem Fall finden die in Abschnitt 2.1. in Bezug auf den Markenzwang dargelegten Grundsätze Anwendung.

Dans une telle hypothèse, la Cour considère que le contrôle juridictionnel de cette appréciation est restreint.
Für diesen Fall vertritt der Gerichtshof die Auffassung, dass die gerichtliche Nachprüfung dieser Beurteilung eingeschränkt ist.

En effet, dans une telle hypothèse, c'est l'acheteur qui doit être tenu pour redevable de la TVA dans l'État membre de livraison.
Unter solchen Umständen ist es nämlich der Käufer, der im Liefermitgliedstaat zur Mehrwertsteuer heranzuziehen ist.

Dans une telle hypothèse, la requête en correction d'une erreur ne constitue pas un recours abusif à la procédure d'opposition.
Unter diesen Umständen stellt der Antrag auf Berichtigung eines Fehlers keinen Missbrauch des Einspruchsverfahrens dar.

Dans une telle hypothèse, les directives de négociations de la Commission pour le Mercosur pourraient être étendues également au Chili.
Bei einer solchen Annahme könnten die Verhandlungsdirektiven der Kommission für den Mercosur auch auf Chile ausgedehnt werden.

Dans une telle hypothèse, la Commission, soit renonce à son projet, soit le modifie, soit présente une proposition au législateur.
In diesem Falle würde die Kommission ihren Entwurf entweder zurückziehen oder abändern oder dem Gesetzgeber einen Vorschlag vorlegen.

En effet, dans une telle hypothèse, le nombre de contrôles passerait de 6.000 navires(proposition de la Commission) à 3.000 accord du Conseil.
In diesem Fall würde nämlich die Zahl der Kontrollen von 6.000 Schiffen(Vorschlag der Kommission) auf 3.000(Einigung des Rates) sinken.

Dans une telle hypothèse, je préfère un marché libre dans le secteur de l'élevage porcin avec des prix qui évoluent avec le marché.
In diesem Falle bevorzuge ich doch einen freien Markt für die Schweinehaltung, wo letztendlich der Markt bestimmt, wie sich der Preis entwickelt.

Dans une telle hypothèse, le cloisonnement lié à l'existence de la commission rogatoire internationale et de l'extradition, ne serait pas surmonté.
In diesem Fall könnten die mit der internationalen Rechtshilfe und der Auslieferung verbundenen Grenzen nicht überwunden werden.

Dans une telle hypothèse, des données seront directement envoyées de votre navigateur au pays respectif et/ou à la région respective(Amérique du Nord et du Sud, Asie, Australie).
In so einem Fall werden Daten von Ihrem Browser direkt in das jeweilige Land bzw. die jeweilige Region(Nord- und Südamerika, Asien, Australien) gesendet.

Mais dans une telle hypothèse, plusieurs réponses devront clairement être apportées vis- à- vis de tous les gouvernements et de tous les peuples du monde pour en limiter les incertitudes.
In einem solchen Fall müssen allerdings alle Regierungen und alle Völker weltweit mehrere Antworten erhalten, um Unsicherheiten bei folgenden Punkten zu vermeiden.

Encore faut-il, dans une telle hypothèse, qu'elle soit propre à garantir la réalisation de l'objectif en cause et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
In einem solchen Fall muss sie allerdings zur Erreichung des damit verfolgten Zieles geeignet sein und darf nicht über das hinausgehen, was hierzu erforderlich ist.

Dans une telle hypothèse, la législation prévoit que les statistiques du commerce intra-UE comptabilisent une expédition de A à destination de C et une arrivée de C en provenance de A.
Für diesen Fall sehen die Rechtsvorschriften vor, daß die Statistiken des EU Intrahandels eine Versendung von A nach C und einen Eingang bei C mit Herkunft aus A verbuchen.

Dans une telle hypothèse, Stars Mobile n'aura aucune obligation de vous restituer ou créditer les Jetons virtuels qui se trouvent sur votre Compte Stars lors de la clôture.
Unter solchen Umständen ist Stars Mobile in keiner Weise verpflichtet, dem Nutzer virtuelle Chips zu erstatten oder gutzuschreiben, die sich zu diesem Zeitpunkt auf seinem Stars-Konto befinden mögen.

Dans une telle hypothèse, la réglementation devrait normaliser, dans de brefs délais, toutes les notions pour lesquelles une demande serait formulée en raison de développements sur le marché ou d'innovations dans les concepts publicitaires.
In diesem Fall müsste die Gesetzgebung kurzfristig alle Begriffe normen, für die aufgrund von Marktentwicklungen oder innovativen Werbekonzepten ein Antrag gestellt würde.

Dans une telle hypothèse, l'issue mortelle doit être attribuée à l'agresseur lui- même qui s'y est exposé par son action, même dans le cas où il ne serait pas moralement responsable par défaut d'usage de sa raison.
In diesem Fall wird der tödliche Ausgang dem Angreifer zur Last gelegt, der sich ihm durch seine Tat ausgesetzt hat, auch für den Fall, daß er aus Mangel an Vernunftgebrauch moralisch nicht verantwortlich wäre.

Dans une telle hypothèse, l'examen préliminaire visé au paragraphe 3 du présent article consistera à déterminer s'il existe des éléments de fait se rapportant à la situation de la personne à charge de nature à justifier une demande distincte.
In diesem Fall wird bei der ersten Prüfung nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels geprüft, ob Tatsachen betreffend die Situation dieser Person vorliegen, die einen gesonderten Antrag rechtfertigen.

En effet, même dans une telle hypothèse, l'opérateur s'engage, en présentant aux autorités douanières sa déclaration de paiement, a exporter ses marchandises avant l'expiration d'un délai dont le point de départ reste le même.
Der Wirtschaftsteilnehmer verpflichtet sich nämlich auch in einem solchen Fall mit der Vorlage seiner Zahlungserklärung an die Zollbehörden dazu, seine Waren vor Ablauf einer Frist auszuführen, deren Beginn unverändert bleibt.

Dans une telle hypothèse, comme cela découlerait de la jurisprudence constante de la Cour et, notamment, de l'arrêt du 16 mai 2002, ARAP e.a. /Commission 31, il ne serait pas nécessaire de démontrer que la position concurrentielle du requérant est affectée substantiellement.
Wie sich aus der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs und insbesondere aus dem Urteil vom 16. Mai 2002, ARAP/Kommission 31, ergebe, müsse in diesem Fall nicht bewiesen werden, dass die Wettbewerbsstellung des Klägers spürbar beeinträchtigt werde.

En effet, dans une telle hypothèse, la mise en commun régulière et rapprochée des informations relatives au fonctionnement du marché a pour effet de révéler périodiquement, à l'ensemble des concurrents, les positions sur le marché et les stratégies des différents concurrents.
Bei einer solchen Fallgestaltung werden nämlich durch die regelmäßige und häufige Zusammenfassung der Informationen über das Marktgeschehen allen Wettbewerbern in festen Zeitabständen die Marktpositionen und die Strategien der einzelnen Wettbewerber offengelegt.

Dans une telle hypothèse, le Conseil sera soit d'accord avec la Commission,(pour éviter la procédure longue de l'article 189 B, prévue dans l'article 126), soit en désaccord, s'il veut exactement éviter l'adoption d'une mesure trop contraignante.
In diesem hypothetischen Fall wird der Rat entweder die Meinung der Kommission teilen(um das langwierige Verfahren von Artikel 189 b zu umgehen, das in Artikel 126 vorgesehen ist), oder aber nicht mit ihr übereinstimmen, wenn ihm wirklich daran liegt, die Annahme einer übermäßig bindenden Maßnahme zu verhindern.

En effet, dans une telle hypothèse, l'exercice du droit d'auteur ne répond plus à la fonction essentielle de ce droit, au sens de l'article 36 du traité, qui est d'assurer la protection morale de l'oeuvre et la rémunération de l'effort créateur, dans le respect des objectifs poursuivis en particulier par l'article 86.
In einem solchen Fall entspricht nämlich die Ausübung des Urheberrechts nicht mehr der wesentlichen Funktion dieses Rechtes im Sinne des Artikels 36 EWG-Vertrag, die darin besteht, den ideellen Schutz des Werkes und die Vergütung der schöpferischen Anstrengung unter Beachtung der insbesondere durch Artikel 86 verfolgten Ziele sicherzustellen.

Comment utiliser "dans une telle hypothèse" dans une phrase en Français

Dans une telle hypothèse vous ne serez pas remboursés pour le mois en cours.

Dans une telle hypothèse les juges retiennent l’homicide involontaire et non la légitime défense.

Accuser Bonatti d’abandon dans une telle hypothèse aurait été non seulement injuste, mais surtout absurde.

Le procédé contractuelle dans une telle hypothèse empêcherait l’administration de modifier unilatéralement le régime applicable.

Dans une telle hypothèse il y a une disposition légale particulière au sens de l'assemblé plénière.

Dans une telle hypothèse vous êtes invité à nous contacter à l’adresse contact@tgims.com pour en discuter.

Dans une telle hypothèse (2b), il s’ensuit l’apparition de la sous-espèce plus évoluée homo sapiens supersapiens.

C’est dire que dans une telle hypothèse de rigueur, il n’y aurait quasiment aucune embauche en 2013.

La gestion des parcs de stationnement et des places de stationnement rentrent-elles dans une telle hypothèse ?

Comment utiliser "in einem solchen fall, in diesem falle" dans une phrase en Allemand

In einem solchen fall die 10,00 berechnen?

wie Sie in einem solchen Fall Ihr.

Verwende in einem solchen Fall den „Burst”-Modus.

In einem solchen Fall kann ich u.a.

In diesem Falle schreibt der Engel nichts.

In einem solchen Fall eignet sich z.B.

In einem solchen Fall tritt Arbeitslosigkeit ein.

In einem solchen Fall sollten Sie ggf.

Das reicht in diesem Falle jedoch nicht.

Wer kann in einem solchen Fall weiterhelfen?