Exemples d'utilisation de Différences existant en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous avez dit que les différences existant au niveau des systèmes de rémunération équitable actuels n'étaient pas importantes.
U zei dat de bestaande verschillen in het vergoedingensysteem irrelevant zijn.Ce qui joue toujours un rôle pour moi,ce sont les énormes différences existant entre les nouveaux États adhérents.
Wat voor mij nog voortdurend een rol speelt,zijn de geweldige verschillen die er zijn tussen de nieuwe toetredende landen.Détailler les différences existant entre les dossiers quant aux informations requises aux points 1 et 2.
Nauwkeurige beschrijving van de bestaande verschillen tussen de dossiers ten aanzien van de onder punt 1 en 2 verzochte informatie.L'harmonisation des formats de déclaration des informations réglementées,tenant compte des différences existant entre les types.
De harmonisatie van formaten waarin gereglementeerde informatiewordt gerapporteerd, rekening houdend met verschillen tussen.Ils posent plus particulièrement la question des différences existant entre les règles impératives, qui peuvent avoir un impact négatif.
Zij hebben het meer bepaald over de verschillen tussen bindende regels, die een negatieve impact kunnen hebben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe deux types
il existe différents types
il existe plusieurs types
dieu existeil existe une variété
il existe trois types
il existe une différence
différences existantcadre réglementaire existant
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
existe déjà
il existe aussi
il existe déjà
il existe encore
déjà existantil existe actuellement
il existe toujours
il existe donc
existe vraiment
Plus
Utilisation avec des verbes
Quant à la définition d'une assiette commune, elle pose de très nombreux problèmes,compte tenu de l'ampleur de la matière et des différences existant entre les législations nationales.
De definitie van een gemeenschappe lijke grondslag stelt tal vanproblemen gezien de omvang van de materie en de bestaande verschillen tussen de nationale wetgevingen.A cet égard, il convient de partir des différences existant entre les Etats membres par suite de leur héritage socio-économique et de leur situation réelle.
Daarbij moest worden gestart vanuit per lid-staat bestaande verschillen in sociaal-economische voorgeschiedenis en feitelijke situatie.Par ailleurs, on ne peut exclure a priori que les contrevenants utilisent ettirent parti des différences existant entre les systèmes juridiques nationaux.
Bovendien kan niet a priori worden uitgesloten datde overtreders profiteren van de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels.Cette politique doit respecter les différences existant entre les Etats membres en matière d'imposition des revenus de l'épargne(prélèvement à la source ou déclaration obligatoire) et ne doit pas privilégier un système par rapport à l'autre.
Dit beleid moet de bestaande verschillen tussen de lid-staten met betrekking tot belastingheffing op spaarinkomsten( bronheffing of aangifteplicht) eerbiedigen en mag het ene systeem niet bevoordelen ten opzichte van het andere.Un certain nombre de parties intéressées ont fait état d'une possibleinégalité de traitement en raison de différences existant actuellement entre les règles de lutte contre le blanchiment de capitaux.
Een aantal stakeholders spreekt van een mogelijk ongelijkspeelveld als gevolg van de huidige verschillen in Considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les édulcorants et leurs conditions d'emploi entravent la libre circulation des denrées alimentaires et qu'il peut en résulter une situation de concurrence déloyale;
Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daarvan een belemmering vormen voor het vrije verkeer van levensmiddelen; dat deze verschillen ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen;Ces aspects sont aussiimportants en raison des énormes différences existant entre les coûts communautaires et les coûts externes.
Deze punten zijn precies zobelangrijk omwille van het enorme verschil tussen de kosten in de Gemeenschap en deze in landen die niet tot de Gemeenschap behoren.L'objet du présent rapport est de résumer, d'une manière cohérente, les constatations essentielles et les conclusions des différents rapports relatifs à chaque pays, de les comparer et/ en particulier,de souligner les différences existant éventuellement.
Het doel van dit onderhavige rapport is het samenstellen van centrale uitspraken en conclusies t. a. vde afzonderlijke landenrapporten op overzichtelijke wijze samen te vatten en te vergelijken eneven tueel bestaande verschillen in het bijzonder te beklemtonen.Pour le DGB, le marché unique ne doit paspermettre aux entreprises d'exploiter les différences existant entre les Douze sur le plan social pour se livrer à une«concurrence déloyale».
Volgens de federatie mag de grote interne markt niettoestaan dat ondernemingen misbruik maken van de tussen de Lid-Staten op sociaal vlak bestaande verschillen om oneerlijke concurrentie te plegen.En effet, les différences existant entre les Douze quant aux pratiques de paiement des entreprises et des autorités publiques ainsi que quant aux lois applicables risquent de décourager les PME désirant vendre«sans frontières».
Want door de bestaande verschillen tussen de Twaalf op het gebied van betalingspraktijken bij het bedrijfsleven en de openbare instanties en de wetten die daarop van toepassing zijn, En ce qui concerne ce deuxième point, le commissaire Patten pourrait peut-être nousfaire part de sa position sur la manière dont il entend résoudre les différences existant en matière agricole, notamment dans le cas du Mercosur.
Voor wat dit tweede punt betreft kan commissaris Patten ons misschienvertellen welke oplossingen hij voorstelt om de bestaande verschillen op landbouwgebied weg te werken, met name in het geval van Mercosur.Des difficultés sont par conséquentsusceptibles de surgir du fait des différences existant entre les règles applicables selon les différents systèmes, en cas de changement de domicile ou de résidence des parties.
Dientengevolge kunnen problemen ontstaan vanwege de verschillen die bestaan tussen de toepasselijke regels volgens de verschillende stelsels bij wijziging van de woon- of verblijfplaats van de partijen.Dans un premier temps, cette approche pourrait demeurer essentiellement bilatérale entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires,de manière à prendre en considération les grandes différences existant entre les situations des différents pays partenaires.
In eerste instantie zullen de werkzaamheden grotendeels beperkt blijven tot een bilaterale aanpak, met de EU aan de ene kant en de afzonderlijke partners aan de andere,teneinde rekening te houden met de grote verschillen tussen de situaties in de diverse partnerlanden.La future association devra donc être àmême de tenir compte des différences existant entre les PTOM, qui peuvent résulter des choix qu'ils ont opérés ou, pour les plus isolés d'entre eux, de leur situation spécifique.
De toekomstige associatie moetdus kunnen inspelen op de verschillen tussen de LGO, die het gevolg kunnen zijn van gemaakte keuzes, of wat de meest geïsoleerde LGO betreft, van hun specifieke situatie.Cette dernière condition est remplie eu égard à l'importance économique fondamentale d'une procédure efficace de recouvrement des dettes incontestées etaux répercussions pour le marché intérieur des grandes différences existant entre les systèmes nationaux, comme précisé ci‑dessus(point 2.1.1) et dans le présent point.
Aan deze laatste voorwaarde is voldaan in het licht van de fundamentele economische betekenis van een doeltreffende invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden ende gevolgen van de grote verschillen tussen nationale stelsels voor de interne markt, zoals nader toeglicht in punt 2.1.1 hierboven en in deze afdeling.Des précisions sur chacun de ces instruments, ainsi que les différences existant entre eux, ont été présentées pour parvenir à la conclusion que, si les instruments du Conseil de l'Europe sont plus flexibles, ils sont moins détaillés que les règlements de la CE.
Bijzonderheden van ieder instrument en de verschillen ertussen kwamen aan de orde, waarna men tot de conclusie kwam dat de instrumenten van de Raad van Europa weliswaar flexibeler zijn, maar minder gedetailleerd dan de verordeningen van de EG.Ces différences ne concernent pas seulement les diverses orientations d'études que les élèves ont suivies,mais également les différences existant sur le plan de la qualité des écoles et in fine les différences qui existent entre les étudiants eux-mêmes.
Considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les conditions d'emploi des colorants alimentaires entravent la libre circulation des denrées alimentaires et qu'il peut en résulter une situation de concurrence déloyale;
Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wettelijke voorschriften betreffende de voorwaarden van het gebruik van kleurstoffen in levensmiddelen het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren; dat deze verschillen voorwaarden voor oneerlijke mededinging kunnen scheppen;Certes, les rapporteurs font un effort pour tenter de dépeindre objectivement l'état de la convergence économique dans l'Union européenne,les importantes différences existant dans les structures fiscales et budgétaires des États membres ou encore les axes stratégiques possibles de la future Banque centrale européenne.
De rapporteurs hebben natuurlijk een inspanning gedaan om de stand van de economische convergentie in de Europese Unie,de belangrijke verschillen tussen de fiscale en budgettaire structuren van de lidstaten of de mogelijke strategieën van de toekomstige Europese centrale bank te beschrijven.Considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les conservateurs, les antioxygènes et les autres additifs, ainsi que leurs conditions d'emploi, entravent la libre circulation des denrées alimentaires; qu'elles peuvent créer des conditions de concurrence inégales;
Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake conserveermiddelen, antioxidanten en diverse additieven en de gebruiksvoorwaarden daarvan een belemmering voor het vrije verkeer van levensmiddelen vormen; dat zij oneerlijke concurrentie in de hand kunnen werken;Comme cela a été dit dans la réponse à une question posée par Mme Terrón i Cusí en novembre 1995,je rappellerai que c'est précisément pour sauvegarder les différences existant entre les langues et cultures européennes, que toute politique mise en oeuvre au niveau communautaire dans ce domaine doit l'être dans le respect du principe de subsidiarité.
Zoals ik in mijn antwoord op een vraag van mevrouw Terrón i Cusí in november van vorig jaar heb gezegd,is het juist met het oog op de instandhouding van de verschillen inzake taal en cultuur tussen de lid-staten dat de beleidsmaatregelen op dat gebied het subsidiariteitsbeginsel in acht moeten nemen.Considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les aliments surgelés entravent leur libre circulation; qu'elles peuvent créer des conditions de concurrence inégales et qu'elles ont de ce fait une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Overwegende dat de verschillen in de nationale wetgevingen op het gebied van diepvriesprodukten een belemmering vormen voor het vrije verkeer; dat hierdoor ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen ontstaan waardoor de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt rechtstreeks wordt beïnvloed;D'une part, il existe déjà une directive pertinente à cet égard,mais d'autre part, les différences existant entre les législations en vigueur aux États-Unis et dans les pays européens peuvent compliquer l'obtention d'une garantie de protection suffisante des informations à caractère personnel au niveau mondial.
Enerzijds is er al een richtlijn die hier betrekking op heeft,maar anderzijds kunnen de verschillen tussen de wetgeving van de Verenigde Staten en die van de Europese landen een wereldwijde garantie voor voldoende bescherming van persoonlijke informatie bemoeilijken.Un transfert hybridepeut aussi exploiter les différences existant entre un État membre et un pays tiers concernant l'attribution des revenus d'un actif financier, de sorte que le même paiement est considéré comme perçu simultanément par différents contribuables qui résident dans des juridictions différentes.
Een hybride overdrachtkan ook profiteren van de verschillen tussen een lidstaat en een derde land door inkomsten uit een financieel actief zodanig toe te rekenen dat dezelfde betaling wordt behandeld alsof zij tegelijkertijd is verkregen door verschillende belastingplichtigen die inwoner zijn van verschillende rechtsgebieden.La« comparabilité», qui se réfère à l'évaluation de l'impact des différences existant dans les concepts statistiques et les outils/ méthodes de mesure appliqués, lorsque les statistiques sont comparées entre des zones géographiques, des domaines sectoriels ou dans le temps;
Vergelijkbaarheid» heeft betrekking op de meting van het effect van verschillen in de toegepaste statistische begrippen, meetinstrumenten en meetprocedures wanneer statistieken tussen geografische gebieden, sectoren of in de tijd worden vergeleken;
