Que Veut Dire DIFFÉRENCES EXISTANT en Danois - Traduction En Danois

• forskellene
• forskelle

Exemples d'utilisation de Différences existant en Français et leurs traductions en Danois

Les différences existant entre les systèmes nationaux.
De eksisterende forskelle mellem medlemslandenes beskatningssystemer.

Nous savons que les obstacles proviennent en partie des différences existant entre les systèmes juridiques nationaux.
Vi ved, at forhindringerne i høj grad er forårsaget af forskelle mellem de nationale retssystemer.

Vous avez dit que les différences existant au niveau des systèmes de rémunération équitable actuels n'étaient pas importantes.
De sagde, at de eksisterende forskelle i afgiftssystemer ikke har nogen betydning.

Sujet qui présente l'étudiant dans le contexte du monde du sport et analyse les différences existant entre différents marchés et sports.
Dette kursus har til formål at uddybe konteksten i sportsbranchen overalt i verden samt analysere de forskelle, der findes på forskellige markeder og sportsgrene.

Veillez en particulier aux différences existant entre la Classe économique, la Classe affaires et la Première classe.
Du skal især tage højde for forskellene mellem"Economy Class","Business Class" og"First Class".

Ce cours vise à approfondir le contexte du monde du sport dans le monde du sport et à analyser les différences existant entre différents marchés et sports.
Dette kursus har til formål at uddybe konteksten i sportsbranchen overalt i verden samt analysere de forskelle, der findes på forskellige markeder og sportsgrene.

Les différences existant entre les divers règlements en matière de navigation intérieure européenne appellent l'établissement de normes minimales communes.
Forskellene mellem de forskellige ordninger på de europæiske vandveje gør fælles mindstenormer nødvendige.

Aux fins de la présente décision, et compte tenu des différences existant entre les systèmes et les dispositifs dans les États membres, on entend par.
Under hensyn til forskellene mellem systemerne og ord ningerne i medlemsstaterne forstås i denne afgørelse ved.

Les différences existant entre les États membres et leurs régions signifient que la politique de cohésion de l'Union doit être multiple.
De eksisterende forskelle mellem medlemsstater og deres regioner betyder, at EU's samhørighedspolitik skal have flere forskellige tilgange.

Cette inclusion peut compliquer grandement la gestion, compte tenu des différences existant entre les processus décisionnels et le cadre communautaire proposé;
Denne indførelse kan vanskeliggøre styringen meget i betragtning af de eksisterende forskelle mellem beslutningsprocesserne og den foreslåede fællesskabsramme.

(9) Les différences existant entre les États membres en ce qui concerne les règles et les pratiques de paiement constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
(9) Forskellene mellem betalingsregler og -praksis i medlemsstaterne udgør en hindring for et velfungerende indre marked.

Sujet qui présente l'étudiant dans le contexte du monde du sport et analyse les différences existant entre différents marchés et sports.
Emne, der introducerer den studerende i forbindelse med sportsbranchen overalt i verden, samt til at analysere de forskelle, der findes på forskellige markeder og sportsgrene.

Au lieu de cela, sois conscient des différences existant entre l'anglais britannique et l'américain et choisis tes mots en conséquence.
Excelkurser I stedet, være opmærksom på forskellene i amerikansk og britisk engelsk og bruge dine ord i overensstemmelse hermed.

Par exemple, nous entendons obtenir des statistiques ventilées par sexe afin de pouvoir identifier et lutter contre les différences existant entre les hommes et les femmes en matière de santé et de maladie.
Eks. ønsker vi kønsinddelt statistisk materiale for at kunne opdage og forhindre forskelle i mænds og kvinders sundhed og lidelser.

Il est évident que les différences existant entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 en termes de niveau de vie ne vont pas se résorber rapidement.
Det er selvindlysende, at forskellene i levestandard mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater ikke kan udjævnes hurtigt.

Deux problèmes distincts d'importance grandissante doivent être soulignés afin d'expliquer les différences existant entre les tendances d'émissions et les valeurs de qualité de l'air attendues.
Som forklaring på forskellene mellem udledningstendenserne og de forventede luftkvalitetsværdier bør der fremhæves to forhold, som er af stigende interesse.

De plus, à la vue des différences existant entre nos pays, on peut affirmer que l'universalité d'un soi-disant modèle social européen relève de l'utopie.
Endvidere kan man i betragtning af forskellene mellem medlemsstaterne sige, at det universelle i en såkaldt europæisk social model er en utopi.

Ce cours vise à approfondir le contexte du monde du sport dans le monde du sport et à analyser les différences existant entre différents marchés et sports.
Emne, der introducerer den studerende i forbindelse med sportsbranchen overalt i verden, samt til at analysere de forskelle, der findes på forskellige markeder og sportsgrene.

La nécessité de respecter les différences existant entre les marchés nationaux lorsqu'elles n'affectent pas outre mesure la cohésion du marché unique;
Behovet for at respektere forskellene mellem de nationale markeder, såfremt de ikke i urimelig grad kolliderer med sammenhængen i det indre marked.

Il est possible de faire des progrès en exhortant les gouvernements à coopérer davantage sur cette question, indépendamment des différences existant entre les politiques nationales concernant les jeunes.
Det er muligt at gøre fremskridt ved at rette indtrængende opfordringer til regeringerne om at samarbejde mere på ungdomsområdet på trods af forskellene i de nationale ungdomspolitikker.

Les données réelles peuvent varier en fonction des différences existant entre les produits, les versions logicielles, les conditions d'application et les facteurs ambiants.
Faktiske data kan variere på grund af forskelle i individuelle produkter, softwareversioner, anvendelsesbetingelser og miljømæssige faktorer.

Les différences existant entre les droits nationaux en ce qui concerne la définition des infractions fiscales n'entravent pas la capacité des CRF d'apporter leur aide à une autre CRF et ne restreignent pas l'échange, la diffusion et l'utilisation des informations au titre des articles 53, 54 et 55.».
Forskelle i de nationale retlige definitioner af skattemæssige forbrydelser må ikke vanskeliggøre FIU'ers mulighed for at yde bistand til en anden FIU og må ikke begrænse udvekslingen, formidlingen og anvendelsen af oplysningerne i henhold til 53, 54 og 55.".

Que cette harmonisation ne devrait pas permettre aux organismes de radiodiffusion de tirer avantage de différences existant dans les niveaux de protection en déplaçant le lieu d'implantation de leurs activités au détriment de la production audiovisuelle;
Denne harmonisering bør ikke gøre det muligt for radio- og tv-selskaber at drage fordel af forskelle i beskyttelsesniveauerne ved at flytte aktiviteter til skade for den audiovisuelle produktion.

Les différences existant entre les règles concernant le monoxyde de carbone sont susceptibles de créer des entraves aux échanges et de faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
Forskellene i reglerne vedrørende kulilte er af en sådan art, at de formentlig skaber handelshindringer og dermed hæmmer det indre markeds funktion.

Il est très difficile de comparer la responsabilité des banques centrales de diverses juridictions en raison des différences existant entre les cadres institutionnels, les mandats des banques centrales, les caractéristiques de gouvernance et les fondements juridiques.
Det er meget svært at sammenligne centralbankernes ansvar på tværs af jurisdiktioner på grund af forskellene i de institutionelle rammer, centralbankernes mandater, de forvaltningsmæssige karakteristika samt lovgrundlagene.

(11) Compte tenu des différences existant entre les États membres quant à leurs règles de procédure, la date prise en compte aux fins de la signification ou de la notification varie d'un État membre à l'autre.
(11) På grund af forskellene mellem medlemsstaternes procedureregler kan fastlæggelsen af den konkrete forkyndelsesdato variere fra medlemsstat til medlemsstat.

L'évolution démographique au niveau régional reflète dans une large mesure les différences existant entre les Etats membres(cf. annexe, carte 3.3.2) ainsi que les structures et les comportements démographiques nationaux qui sont à l'origine de ces dernières.
Befolkningsudviklingen på regionalt plan afspejler i vid udstrækning forskellene mellem de enkelte medlemsstater(jf. kort 3.3.2 i bilaget) og de nationale demografiske strukturer og adfærdsmonstre, som er bestemmende for disse forskelle..

Les différences existant entre les droits nationaux en ce qui concerne la définition des infractions fiscales pénales n'entravent pas la capacité des CRF d'échanger des informations ou d'apporter leur aide à une autre CRF dans la plus grande mesure possible en vertu de leur droit national.
Forskelle i de nationale retlige definitioner af skattemæssige overtrædelser skal ikke hindre FIU'ers mulighed for at udveksle oplysninger eller yde bistand til en anden FIU i videst muligt omfang i henhold til national ret.

Il y a donc lieu de tenir dûment compte des différences existant entre copies privées numériques et analogiques et de faire une distinction entre elles à certains égards.
Der bør derfor tages passende hensyn til forskellene mellem digital og analog privatkopiering, og der bør i visse henseender skelnes mellem dem.

Un espace de justice": malgré les différences existant dans les États membre, l'objectif de l'Union est de garantir aux citoyens européens un accès égal à la justice et de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires.
Et område med retfærdighed": Trods forskellene medlemsstaterne imellem er det EU's målsætning at sikre Europas borgere lige adgang til domstolene og fremme samarbejdet mellem de retslige myndigheder.