Exemples d'utilisation de Enregistrer auprès en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les travailleurs indépendants doivent s'enregistrer auprès de la caisse locale de sécurité sociale.
De zelfstandigen zijn verplicht om zich te registreren bij de lokale sociale zekerheid kantoor.Vous n'avez peut-être pas eu le temps de lire les petits caractères du Patriot Act, mais toute personneopérant une entreprise de virement de fonds doit s'enregistrer auprès des autorités.
Misschien hebt u de tijd niet gehad om de kleine lettertjes te lezen in… de 'Patriot Act', maarelke persoon die een geldtransfer-zaak runt… moet zich registreren bij de Amerikaanse regering.Les expatriés doivent se faire enregistrer auprès du bureau HM Revenue and Customs le plus proche de chez eux.
Expats moeten zich inschrijven bij de dichtstbijzijnde HM Revenue and Customs kantoor.Cela ne signifie pas queles Californiens peuvent obtenir l'accès et enregistrer auprès des opérateurs de réseaux.
Dit betekent niet datde Californiërs toegang kunnen krijgen en zich registreren bij de netbeheerders.Dans ce cas il doit s'enregistrer auprès de l'administration fiscale du pays où il effectue des opérations imposables laquelle dans certains cas peut lui demander des garanties;
In dat geval moet hij zich laten registreren bij de belastingdienst van het land waar hij de belastbare handelingen verricht en deze kan in sommige gevallen waarborgen van hem verlangen;Combinations with other parts of speech
Mais en utilisant cette facilité, il faut s'enregistrer auprès d'un service de messagerie tiers.
Maar als Toutes les installations du monde entier qui fabriquent, transforment, emballent ou conservent des aliments pour consommation humaine ouanimale aux états-Unis sont tenues de s'enregistrer auprès de la U.S.
Alle binnen- en buitenlandse bedrijven die voedsel voor menselijke of dierlijke consumptie in de VS produceren, verwerken, verpakken ofbewaren zijn verplicht om zich te laten registreren bij de Food and Drug Administration(FDA) van de VS.Les patients devront se faire enregistrer auprès de l'état pour être protégé par la loi.
De patiënten moeten zich laten registreren bij de overheid teneinde beschermd te kunnen worden door de staatswetten.Les citoyens étrangers et suédois qui ne résident pas en Suède et qui souhaitent exercer des activités commerciales en Suède doivent désigner etfaire enregistrer auprès des autorités locales un représentant résident responsable de ces activités.
Niet in Zweden woonachtige buitenlanders of Zweedse burgers die handelstransacties willen uitvoeren in Zweden, moeten een ingezetene als voor deze activiteiten verantwoordelijke vertegenwoordiger aanwijzen endeze laten registreren bij de lokale autoriteiten.Quant aux candidats entrepreneurs qui se font enregistrer auprès de la Banque carrefour des entreprises(guichets d'entreprises), on attire leur attention sur leurs obligations à l'égard de l'Agence, en fonction de l'activité.
Kandidaat-ondernemers die zich laten registreren bij de Kruispuntbank voor Ondernemingen(ondernemingsloketten) worden afhankelijk van de activiteit geattendeerd op hun verplichtingen ten opzichte van het Agentschap.Si vous arrivez en dehors des horaires d'enregistrement habituels,vous pourrez vous enregistrer auprès de la sécurité à l'entrée du complexe sportif.
Als u buiten de officiële inchecktijden arriveert,kunt u inchecken bij de beveiliging aan de ingang van het sportcomplex.Une fois en France, vous devez vous enregistrer auprès de l'Office Français d'Immigration et d'Intégration ou, selon les cas, à la préfecture compétente pour la délivrance d'un titre de séjour.
Eenmaal in Frankrijk dient u zich te melden bij de Franse Immigratie- en Naturalisatiedienst(Office Français d'Immigration et d'Intégration) of, naar omstandigheid, Depuis le 1er septembre 2018, tous les prestataires de services aux sociétésont l'obligation de se faire enregistrer auprès de la Direction générale de la Politique des P.M.
Vanaf 1 september 2018moeten alle dienstverleners aan vennootschappen zich registreren bij de Algemene Directie KMO-beleid van de FOD Economie.Ainsi donc, avant le démarrage de l'activité,les chefs doivent se faire enregistrer auprès de l'AFSCA comme« traiteur» ou, si la consommation a lieu sur place, comme« restaurateur», et être en possession d'une autorisation délivrée par l'Agence….
De"chefkoks" moeten zich dan ook,vóór de start van de activiteit, registreren bij het FAVV als traiteur of, in geval van consumptie ter plaatse, als uitbater van een eetgelegenheid en een toelating van het Agentschap aanvragen.Les personnes désireuses d'exercer en Belgique sous le titre protégé par laloi de psychologue doivent s'enregistrer auprès de notre instance en tant que psychologue agréé(e).
Wil men in België de Le fournisseur doit compter de la TVA à l'acheteur etdoit s'enregistrer auprès des services de TVA aux Pays-Bas ou tout autre état membre via le MOSS(voir plus loin), après quoi il transfèrera la TVA perçue via une déclaration auprès du MOSS.
De leverancier moet btw aanrekenen aan de koper enmoet zich registreren bij de btw-diensten in Nederland of een andere lidstaat via het MOSS(zie verder), waarna hij via een aangifte Les personnes physiques ou morales qui disposent d'une autorisation pour des produits soumis à accise qui permet d'importer, d'introduire ou de raffiner en Belgique des produits pétroliers sontégalement tenues de se faire enregistrer auprès du SPF Economie." Art.
De natuurlijke of rechtspersonen die beschikken over een vergunning voor accijnsproducten die toelaat aardolieproducten in te voeren, binnen te brengen of in België te raffinerenmoeten zich eveneens laten registreren bij de FOD Economie." Art.Tout prescripteur d'Uptravidevra dans un premier temps s'enregistrer auprès de la société qui commercialise Uptravi avant de pouvoir le prescrire.
Elke arts dieUptravi voorschrijft, moet zich eerst registreren bij de firma die Uptravi op de markt brengt voordat hij/zij het mag voorschrijven.Pour travailler comme aide-soignant dans un service de soins infirmiers à domicile dans le cadre de l'« intégration structurelle des aides-soignants dans les soins infirmiers à domicile»,vous devez vous enregistrer auprès des Communautés et avoir un numéro INAMI.
Om als zorgkundige te mogen werken in een dienst voor thuisverpleging, in het kader van de'structurele integratie van de zorgkundigen in de thuisverpleging',moet u zich laten registreren bij de Gemeenschappen en een RIZIV-nummer hebben.En outre, tout prescripteur de Uptravidevra dans un premier temps s'enregistrer auprès de la société commercialisant Uptravi avant de pouvoir le prescrire.
Daarnaast moet elke arts dieUptravi voorschrijft zich eerst registreren bij de firma die Uptravi op de markt brengt voordat hij/zij het mag voorschrijven.C'est en ce sens qu'il faut lire les dispositions du paragraphe 1, alinéa premier, qui prévoit que les États membres peuvent imposer aux citoyens de l'Union et les membres de leur famille ayant la nationalité d'un État membre,de se faire enregistrer auprès des autorités compétentes du lieu de résidence.
Op deze wijze moet het bepaalde in lid 1, eerste alinea, worden begrepen, waarin is bepaald dat de lidstaten de burgers van de Unie en hun familieleden met de nationaliteit van een lidstaatkunnen opleggen zich te laten inschrijven bij de bevoegde instanties van de woonplaats.Peu d'étrangers visitaient le pays etceux qui le faisaient étaient tenus de s'enregistrer auprès des autorités et de séjourner dans des hôtels spéciaux, et ils étaient surveillés de très près.
Er kwamen maar zelden vreemdelingen op bezoek,en zij die het deden moesten zich laten registreren bij de autoriteiten en in speciale hotels verblijven, en ze werden van nabij in de gaten gehouden.L'arrêté royal du 23 octobre 1987, modifié par l'arrêté royal du 6 mars 1990, relatif à la statistique des stocks et de l'importation et de l'exportation de diamants, ne prévoit pas de sanctions lorsqu'un commerçanten diamants ne s'est pas fait enregistrer auprès du Service Licences.
In het koninklijk besluit van 23 oktober 1987, gewijzigd door het koninklijk besluit van 6 maart 1990, betreffende de statistiek van de voorraden en van de in- en uitvoer van diamant werden geen strafbepalingen voorzien wanneereen handelaar in diamant zich niet liet registreren bij de Dienst Vergunningen.Affichage de contenus web Imprimer Les agences d'emploi privées Les agences d'emploi privéesdoivent se faire agréer ou enregistrer auprès de la Région de Bruxelles-Capitale avant d'exercer leurs activités au sein de la Région.
Web Content type Afdrukken Particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling Particuliere bureaus voor arbeidsbemiddelingmoeten zich laten erkennen of registreren bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vooraleer ze hun activiteiten kunnen uitoefenen in het Gewest.Dans ce système, Les entreprises doivent enregistrer auprès de l'Agence européenne des produits chimiques(ECHA) les substances chimiques qu'elles importent, produisent, utilisent ou vendent, et produire les informations nécessaires pour déterminer leur sécurité humaine et environnementale.
Volgens dat systeem moeten bedrijven de chemische stoffen die zij invoeren, produceren, gebruiken of verkopen registreren bij het Europees Agentschap voor chemische stoffen(ECHA) en de informatie verstrekken die nodig is om de veiligheid ervan voor mens en milieu te bepalen.Sauf cas d'urgence dûment justifié, ce délai ne peut être inférieur à quinze jours lorsque l'intéressé ne s'estpas encore fait enregistrer auprès de l'autorité compétente du lieu de son résidence ou qu'il n'a pas encore reçu de carte de séjour, et à un mois dans les autres cas.
Behalve in naar behoren aangetoonde dringende gevallen mag deze termijn niet korter zijn dan vijftien dagen wanneer de betrokkene zich nogniet heeft laten inschrijven bij de bevoegde autoriteit van zijn woonplaats of wanneer hij nog geen verblijfskaart heeft ontvangen, en niet korter dan een maand in de andere gevallen.Même s'il est préférable de s'enregistrer auprès de la liste de diffusion du support pour obtenir une réponse, vous n'y êtes pas obligé, mais vérifiez que vous mentionnez bien que vous n'êtes pas inscrit dans votre courriel, sinon vous pourriez avoir l'impression de ne pas avoir obtenu de réponse à votre question.
Alhoewel het het beste is dat u zich inschrijft op de mailinglijst zodat En vertu de la législation actuelle de l'Ouzbekistan en matière d'investissements, les sociétés étrangères qui souhaitent s'établir en Ouzbekistansont tenues de se faire enregistrer auprès du ministère de la justice et de fournir des documents prouvant qu'elles sont dément enregistrées dans leur pays d'origine et financièrement solvables.
Onder de huidige investeringswetgeving van Oezbekistan moeten buitenlandse bedrijven die zich in Oezbekistan willen vestigen,zich laten registreren bij het Ministerie van Justitie en schriftelijk aantonen dat zij in hun land van herkomst naar behoren 
