Exemples d'utilisation de Entrer en concurrence en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un client résidentiel isolé devra entrer en concurrence avec les gros consommateurs industriels pour obtenir un prix équitable.
Een binnenlandse klant zal moeten concurreren met grote industriële consumenten om een redelijke prijs te krijgen.Pour être efficace, la concurrence entre places de marché suppose toutefois queles bourses européennes puissent véritablement entrer en concurrence.
Functionerende mededinging tussen de handelsplaatsen veronderstelt echter datde Europese beurzen daadwerkelijk met elkaar kunnen concurreren.La viande doit ensuite être vendue et même si la consommation reprenait,elle devrait entrer en concurrence avec la viande bovine sur le marché à ce moment-là.
Het vlees moet achteraf worden verkocht en zal, zelfs indien het verbruik weer stijgt,moeten concurreren met het vlees dat dan op de markt komt.Ces tâches ne peuvent entrer en concurrence avec d'autres tâches déjà réglées par une autre norme juridique à moins que cela ne soit prévu dans la présente circulaire.
Deze opdrachten mogen niet in concurrentie treden met andere taken die reeds geregeld worden door een andere juridische norm voor zover deze niet voorzien is De plus, les membres fondateurs du TACA acceptaient pour certainscontrats de ne pas entrer en concurrence avec les compagnies maritimes qui ne faisaient pas partie du premier cercle.
Bovendien stonden de oprichters van TACA toe datvoor sommige contracten niet werd geconcurreerd met zeevaartmaatschappijen die niet tot de oorspronkelijke groep behoorden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entrer clé
entrent en contact
elle entre en vigueur
la touche entréeentrez la formule
entrer dans les détails
entrez un nom
entrez le nom
entrez cette formule
entrent en considération
Plus
Utilisation avec des adverbes
Dans ce contexte, la Communau té prendra également en considération l'importance des importations deproduits hydrocarbonés qui pourraient entrer en concurrence directe avec le manioc.
In dit verband houdt de Gemeenschap eveneens rekening met het belang van de invoer vankoolwaterstofprodukten die rechtstreeks met maniok zouden kunnen concurreren.De manière analogue,on prévoit que des places boursières vont entrer en concurrence pour offrir un cadre dans lequel acheteurs et vendeurs pourront se rencontrer.
Tegelijkertijd wordt verwachtdat beurzen onderling zullen concurreren om kopers en verkopers een plaats te bieden waar zij handel kunnen drijven.Le cesamet va entrer en concurrence avec le marinol(médicament à base de dronabinol, extrait de THC qui est le premier principe actif du cannabis), commercialisé aux Etats-Unis par Solvay Pharmaceuticals.
Het medicament zal concurreren met dronabinol(THC), de belangrijkste component van cannabis, product dat onder de naam Marinol verhandeld wordt door het in BelgiŽ gevestigde Solvay Pharmaceuticals.Ils ont souvent un volume important de demandes qui sont spécialement destinés aux véhicules récréatifs,qui peuvent entrer en concurrence avec les banques et les caractéristiques des coopératives de crédit.
Ze hebben vaak een dergelijk grote omvang van de toepassingen die speciaal zijngericht op RV's, dat ze kunnen concurreren met de typische banken en kredietinstellingen.Nous ne pouvons pas entrer en concurrence avec des produits bon marché de qualité inférieure venant de certains pays, mais quand il s'agit de qualité, service et groupes électrogènes sur mesure, EUROPOWER appartient aux meilleurs dans sa catégorie.
Wij kunnen niet concurreren met goedkope 'low quality' producten uit sommige landen, maar als het aankomt op kwaliteit, service en maatwerk behoort EUROPOWER tot de absolute top.Selon Thorsten Holtmann de Tropenparadies à Oberhausen, cela amène une situation dans laquelle les commerçants achetant ces animauxne peuvent plus entrer en concurrence avec les expositions d'animaux et Internet.
Volgens Thorsten Holtmann van het Tropenparadies in Oberhausen, leidt dit er toe dat handelaars die deze nakweekdieren kopen,niet langer kunnen concurreren met reptielenbeurzen en het aanbod op internet.Les membres de la profession muséalene doivent pas entrer en concurrence avec leur institution pour l'acquisition d'objets ou pour toute activité personnelle de collecte.
Museummedewerkers concurreren niet met hun museum bij het verwerven van objecten of met activiteiten, samenhangende met hun privé-collectie.Dans les zones rurales, la biodiversité,l'agriculture, l'aménagement du territoire et la gestion de l'utilisation des terres sont intimement liés et peuvent entrer en concurrence en ce qui concerne les ressources en eau disponibles.
Les gestionnaires d'unterminal peuvent également entrer en concurrence avec les gestionnaires d'autres terminaux ou d'autres éléments de l'infrastructure de transport pour inciter les usagers qui ont le choix du trajet à utiliser leur terminal à eux.
Terminalbeheerders kunnen ook concurreren met beheerders van andere terminals of ander delen van de vervoersinfrastructuur om gebruikers aan te trekken die uit een aantal routes kunnen kiezen om hun specifieke terminal te gebruiken.Je souligne également que l'Union européenne a depuis longtemps décidé, pour de bonnes raisons, de soutenir les États-Unis dans leurs multiples efforts visant à aboutir à une solution de paix au Proche-Orient etde ne pas entrer en concurrence avec eux sur ce plan.
De Europese Unie heeft om gegronde redenen besloten de inspanningen van de Verenigde Staten voor een vreedzame oplossing in het Midden-Oosten Si l'opération avait été réalisée, il aurait été plusdifficile pour les autres câblo-opérateurs d'entrer en concurrence, car ils auraient dû adopter le modèle de transmission transparent de Deutsche Telekom pour la télévision à péage numérique.
Door de concentraties zou het voor anderekabelnetexploitanten moeilijker zijn geworden om te concurreren, omdat zij het transparante transmissiemodel voor digitale betaaltelevisie van Deutsche Telekom zouden hebben moeten overnemen.Nous soutenons une réforme radicale du marché du sucre au sein de l'UE afin de libéraliser ce marché le plus tôt possible et de permettre aux pays producteurs desucre en dehors de l'UE d'entrer en concurrence dans des conditions loyales.
Wij steunen een ingrijpende hervorming van de suikermarkt in de EU teneinde deze zo snel mogelijk Je suis d'accord avec le fait que l'Union européenne a besoin d'augmenter ses ressources financières afinde pouvoir entrer en concurrence sur la scène politique et économique à un moment où les défis actuels requièrent une plus grande compétitivité des acteurs mondiaux.
Ik ben het ermee eens dat de Europese Unie haar financiële middelen moet versterken, zodat zij op het wereldwijde politieke eneconomische toneel kan concurreren, in een tijd waarin de uitdagingen een grotere concurrentiekracht vergen van wereldwijde actoren.L'octroi de tels avantages au marché national entraîne des désavantages concurrentiels pour les entreprises établies dans d'autres États membres en raison des coûts supplémentaires que celles-ci peuvent devoir supporter ou en raison des dif- ficultés qu'elles peuvent éprouver à se procurer certainsproduits nécessaires pour pouvoir entrer en concurrence avec le marché national.
Dergelijke voordelen voor de binnenlandse markt leiden tot concurrentienadelen voor bedrijven in andere lidstaten, vanwege de mogelijk hogere kosten of vanwege de bemoeilijkte aanschaf van bepaalde producten,die noodzakelijk zijn om te kunnen concurreren op de binnenlandse markt.Les règles de l'UE en matière d'aides d'État maintiennent un marché unique dans lequel les entreprises de tous lespays de l'UE peuvent entrer en concurrence et exercer leurs activités sur un pied d'égalité,en empêchant les États membres de promouvoir, de manière sélective, certaines entreprises au détriment de leurs concurrentes au sein de l'UE.
De staatssteunregels van de EU zorgen voor een eengemaakte markt waarop ondernemingen uit alle EU-landen opgelijke voet kunnen concurreren en handel drijven doordat verhinderd wordt dat lidstaten ondernemingen selectief ondersteunen ten nadele van concurrenten in de EU.Je voudrais également adresser une mise en garde contre une illusion. Un marché unique de l'équipement de défense n'est pas possible, si les entreprises qui fonctionnent suivant lesconditions du marché doivent entrer en concurrence avec des entreprises qui reçoivent le soutien d'un gouvernement.
Ik wil echter ook één illusie uit de weg ruimen: Er zal nooit sprake zijn van een gemeenschappelijke markt voor defensiematerieel alsondernemingen op de vrije markt dienen te concurreren met door de overheid gesteunde ondernemingen.L'obligation, qui résulte d'une telle clause,de ne pas entrer en concurrence avec le commettant pendant une période déterminée doit toutefois, lorsque l'exécution n'en a pas été demandée avant la date d'entrée en vigueur de la loi, être appréciée quant à sa conformité à l'article 24, qui constitue une disposition de droit impératif.
De verbintenis die uit eenzodanig beding voortvloeit om gedurende een bepaalde periode niet te concurreren met de principaal, moet, wanneer de uitvoering ervan niet is gevorderd vóór de datum van inwerkingtreding van de wet, evenwel op haar overeenstemming met artikel 24- bepaling van dwingend recht- worden beoordeeld.Le régime fiscal, qui est provisoirement d'exception, devra ainsi constituer un instrument dynamique de justice sociale et d'équité en permettant aux produits des régions des Açores etde Madère d'entrer en concurrence sur un pied d'égalité avec les produits d'autres provenances sur le marché européen.
Het- tijdelijk afwijkende- belastingstelsel dient derhalve een dynamisch instrument Permettre aux entreprises européennes d'entrer en concurrence libre et équitable sur tous les segments du marché en expansion de la navigation par satellites, notamment dans le domaine des opérations commerciales de transport et autres applications, du développement et de la maintenance des équipements spatiaux, des stations au sol et des récepteurs des systèmes satellitaires.
Het bieden van de mogelijkheid aan de Europese industrie om vanuit eeneerlijke positie vrij te concurreren in alle segmenten van de zich ontwikkelende markt voor satellietnavigatie, met inbegrip van commercieel vervoer en andere toepassingen, ontwikkeling en onderhoud van satellietapparatuur, grondstations en ontvangers.Les restrictions quantitatives relatives aux produits énumérés au para graphe 1 sous a sont appliquées de façon à offrir auxexportateurs de la Communauté la possibilité d'entrer en concurrence, pour une part raisonnable du marché islandais, avec d'autres fournisseurs à des conditions égales et équitables, compte tenu du développement des échanges.
De kwantitatieve beperkingen voor de La liberté d'une des parties d'entrer en concurrence à l'intérieur du marché commun avec l'autre partie, avec des entreprises liées à celle-ci ou avec d'autres entreprises dans les domaines de la recherche et du développement, de la fabrication ou de l'utilisation des produits concurrents et de leur distribution est restreinte, sans préjudice des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 points 17 et 18;
De vrijheid van een van de partijen wordt beperkt om met de wederpartij, met deze verbonden ondernemingen ofmet andere ondernemingen binnen de gemeenschappelijke markt in concurrentie te treden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, op dat van de vervaardiging of het gebruik van concurrerende produkten en op dat van de afzet daarvan, onverminderd het bepaalde Lorsqu'elle a présenté la proposition au printemps 2004, la Commission européenne n'avait mené aucune étude d'impact sur les nouveaux États membres de l'Union européenne. Par conséquent, à titre d'exemple, les ports des pays baltes seraient contraints,au titre de la présente directive, d'entrer en concurrence avec les ports russes dans une situation de concurrence déloyale.
Toen zij het ontwerp in het voorjaar van 2004 indiende, deed die Europese Commissie geen onderzoek naar het effect ervan op de nieuwe lidstaten van de Europese Unie, met als gevolg dat bijvoorbeeld de havensvan de Oostzeestaten door deze richtlijn zouden moeten gaan concurreren met Russische havens in een situatie van oneerlijke concurrentie.Considérant que les navires de pêche battant pavillon d'un État tiers ne devraient pas être autorisés à pêcher dans les eaux intérieures ou dans les mers territoriales d'un État membre, ou à débarquer leurs prises dans le port d'un État membre,et ainsi entrer en concurrence avec des navires battant pavillon d'un État membre, sauf si l'État du pavillon a certifié que ces navires sont conformes aux prescriptions techniques prévues par la présente directive;
Overwegende dat vissersvaartuigen die de vlag van een derde staat voeren, geen toestemming zouden moeten krijgen om in de territoriale of binnenwateren van een lidstaat dienst Accords à long terme favorisant une chaîne commerciale transnationale de télévision par satellite entièrement consacrée à des manifestations sportives, ne peut que réduire les possibilités qu'ont des tiers, notamment des chaînessportives transnationales indépendantes, d'entrer en concurrence sur un pied d'égalité avec Eurosport pour l'acquisition des droits de diffusion par câble auprès de l'UER.
Van een transnationale commerciële satellietomroep die geheel aan sport is gewijd, dan kunnen daardoor de mogelijkheden voor derden, in het bijzonder onafhankelijke transnationale sportomroepen, om met Eurosport opvoet van gelijkheid te concurreren om de verwerving vansatelliet/ kabelrechten van de EBU alleen maar gereduceerd worden.Par ailleurs, conformément au principe de neutralité fiscale, les transactions qui, quoique illicites, ne portent pas sur des marchandises dont la commercialisation est interdite en raison de leur nature même ou de leurs caractéristiques particulières etqui peuvent entrer en concurrence avec des transactions licites sont soumises aux taxes normalement dues en vertu de la réglementation communautaire.
Overigens zijn de verrichtingen die onrechtmatig zijn maar geen betrekking hebben op goederen waarvan de verhandeling wegens hun aard of bijzondere kenmerken verboden is,en die kunnen concurreren met rechtmatige verrichtingen, overeenkomstig het beginsel van de fiscale neutraliteit onderworpen aan de belastingen die normaliter krachtens de gemeenschapsregeling verschuldigd zijn.
