Exemples d'utilisation de Entrer en concurrence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entrer en concurrence avec les artistes peintres?
In Konkurrenz zu treten mit den Kunstmalern?Mutokukai est apolitique etn'a pas comme objectif d'entrer en concurrence avec les fédérations.
Mutokukai ist unpolitisch undhat nicht als Objektif, mit den Verbänden in Konkurrenz zu treten.Parce qu'ils doivent entrer en concurrence pour remplacer ce qu'ils ont perdu", alors dit Craig Morris chercheur à l'Université de Binghamton.
Dies, weil sie konkurrieren müssen ersetzen, was sie verloren haben", so sagt Craig Morris Forscher an der University of Binghamton.Il s'agit incontestablement d'une puissance avec laquelle toutes les autresrégions économiques doivent entrer en concurrence.
Es ist unbestreitbar eine Macht,mit der alle anderen Wirtschaftszonen konkurrieren müssen.On prévoit que des places boursières vont entrer en concurrence pour offrir un cadre dans lequel acheteurs et vendeurs pourront se rencontrer.
Auch ist davon auszugehen, dass Börsen in Wettbewerb treten werden, wenn es darum geht, Käufern und Verkäufern ein Begegnungsforum zu bieten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entrer en contact
entrent en vigueur
la touche entréeentrées de commandes
entrer dans les détails
entrez cette formule
entrez le nom
entrez la formule
entrez le code
entrer sur le marché
Plus
Utilisation avec des adverbes
entrez simplement
entré ici
entrer là-dedans
comment entrerentrez donc
entrer maintenant
entrer manuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Queenie même est de retour, mais ne sais pas comment,son aversion de nouveau entrer en concurrence avec celui de Madison.
Il importe d'harmoniser les pratiques afinque l'Europe puisse entrer en concurrence sur un pied d'égalité dans des marchés où persistent l'octroi d'aides d'État illicites ou une législation du travail inefficace.
Die Praktiken müssen angeglichen werden,damit Europa zu den gleichen Bedingungen auf Märkten konkurrieren kann, auf denen es weiterhin illegale staatliche Beihilfen oder kein wirksames Arbeitsrecht gibt.D'autres soulignent que le capital rémunéré par des servicesne devrait pas entrer en concurrence avec le capital autorisé.
Andere führen an, dass Sacheinlagen in Form von Dienstleistungen undÄhnlichem nicht mit dem Grundkapital konkurrieren sollten.Si, dans l'Union européenne et dans son marché intérieur,nous voulons entrer en concurrence avec de grands marchés en dehors de l'Europe, nous aurons besoin de personnes dynamiques, jeunes, bien formées et mobiles.
Wenn wir, die Europäische Union und ihr Binnenmarkt,mit großen Märkten außerhalb Europas in Wettbewerb treten wollen, dann benötigen wir dynamische, junge, gut ausgebildete Menschen, die auch mobil sind.De ce point de vue, il n'y a donc guère de différence avec le système actuel: par contre,ils peuvent réellement entrer en concurrence les uns avec les autres.
Von daher gibt es keinen großen Unterschied zum bisherigen System, die können aberuntereinander dann wirklich in Wettbewerb treten.Ainsi, par exemple, les Russes devraient injecter plus degaz sur le marché mondial et entrer en concurrence avec les Norvégiens, ce qui ferait baisser les prix, mais ils ne le feront pas de leur propre gré.
Beispielsweise müssten die Russen demnach mehr Gasauf den Weltmarkt bringen und mit den Norwegern in Wettbewerb treten, damit die Preise sinken. Das werden sie freiwillig aber nicht tun.Appliquée dans sa version d'origine, la loi allemande en la matière n'aurait guèrepermis aux opérateurs de télécommunications d'entrer en concurrence sur ce marché.
Ein deutsches Gesetz hätte es Sans accès à ces infrastructures essentielles,aucune entreprise ne peut entrer en concurrence avec Bulgargaz sur les marchés bulgares de fourniture de gaz.
Ohne Zugang zu dieser wichtigenInfrastruktur können Unternehmen auf den bulgarischen Gasversorgungsmärkten nicht zu Bulgargaz in Wettbewerb treten.Il s'agit d'établir un véritable marché unique de la connaissance, de la recherche et de l'innovation permettant aux chercheurs, institutions etentreprises dans le domaine de la recherche de circuler, d'entrer en concurrence et de coopérer au-delà des frontières.
Es gilt, einen echten Binnenmarkt für Wissen, Forschung und Innovation aufzubauen, Les participants, désormais au nombre de trois, se sont enga géscontractuellement à ne pas entrer en concurrence avec l'entreprise commune et, en conséquence, à supprimer également la concurrence entre eux.
Die nun mehr drei Beteiligten haben sich vertraglich verpflichtet,mit dem Gemeinschaftsunternehmen nicht in Wettbewerb zu treten und folglich auch den Cet exemple illustre les effets que la position dominante de l'opérateur historique sur un marché peut avoir sur un autre marché, très lié au premier, où les nouveaux entrants sont réduits à utiliser des lignes dégroupées pour proposer un produit concurrent sur le marché RNIS parcequ'ils ne peuvent pas entrer en concurrence avec l'opérateur historique sur le marché DSL.
Dies ist nur ein Beispiel für die Auswirkungen einer beherrschenden Stellung des auf einem Markt etablierten Betreibers auf einen anderen, unmittelbar angeschlossenen Markt, wo sich Einsteiger damit begnügen müssen, entbündelte Leitungen lediglich für ISDN-Dienste zu nutzen,weil sie mit dem etablierten Unternehmen auf dem DSL-Markt nicht konkurrieren können.Nous voulons que, sur le marché japonais,les entreprises européennes et étrangères puissent entrer en concurrence dans des conditions équitables avec leurs homologues japonaises.
Wir wuenschen vielmehr, dass europaeische undandere Gesellschaften auf dem japanischen Markt mit den japanischen Unternehmen unter gleichen Bedingungen konkurrieren koennen.Les conditions selon lesquelles les entreprises et les opérateurs peuvent entrer en concurrence dans ce contexte, qu'il s'agisse de règles en matière de transparence pré- et post-négociation, de la protection des investisseurs ou de l'évaluation et du contrôle des risques par les acteurs du marché, doivent être communes au-delà des frontières et sont toutes au cœur de cette directive aujourd'hui.
Die Bedingungen, unter denen Firmen und Betreiber in diesem Kontext miteinander in Wettbewerb treten können, müssen- ob es um die Vorschriften zur Vor- und zur Nachhandelstransparenz, um den Anlegerschutz oder um die Bewertung und Kontrolle von Risiken durch die Marktteilnehmer geht- über Grenzen hinweg einheitlich sein.Le Comité doit prendre possession de ses nouveaux locaux maisne doit pas entrer en concurrence avec ses proches voisins.
Der EWSA müsse von seinen neuen Hauptgebäude Besitz ergreifen,sollte jedoch zu seinen engen Nachbarn nicht in Konkurrenz treten.De plus,ce programme permettra au secteur éducatif d'entrer en concurrence avec d'autres pays, en particulier les États-Unis et le Canada, car il attirera les étudiants et les universitaires talentueux et motivés de pays tiers.
Zudem wird es diesen Sektor Cela permet en réalité de produire del'énergie à partir de lisier sans entrer en concurrence avec les aliments humains.
Aus Gülle Energie La requérante fait valoir, en substance, que les engagements visant à permettre aux tiers intéressés d'accéder à la plate-forme technique du groupe Kirch ne constituent que la mise en oeuvre de l'obligation imposée, par l'article 82 CE, à toute entreprise en position dominante sur le marché, de mettre ses services techniques à la disposition des tiers,pour leur permettre d'entrer en concurrence avec elle.
Die Klägerin macht im Wesentlichen geltend, die Zusagen, durch die interessierten Dritten Zugang zur technischen Plattform der Kirch-Gruppe verschafft werden solle, seien nur eine Anwendung der nach Artikel 82 EG jedem marktbeherrschenden Unternehmen obliegenden Verpflichtung, seine technischen Dienstleistungen Dritten zur Verfügung Toutefois, il est important de serendre compte que l'agriculture des zones montagneuses ne peut entrer en concurrence avec celle pratiquée dans les plaines.
Wir müssen jedoch einsehen,daß die Landwirtschaft in den Bergregionen nicht mit der im Flachland konkurrieren kann.Je suis d'accord avec le fait que l'Union européenne a besoin d'augmenter ses ressources financières afinde pouvoir entrer en concurrence sur la scène politique et économique à un moment où les défis actuels requièrent une plus grande compétitivité des acteurs mondiaux.
Ich bin damit einverstanden, dass die Europäische Union ihre Finanzressourcen verbessern muss, damit sie auf der politischen undwirtschaftlichen Weltbühne zu einem Zeitpunkt konkurrieren kann, zu dem durch aktuelle Herausforderungen eine größere Wettbewerbsfähigkeit von globalen Akteuren gefordert wird.La technologie entraînera une réduction du marché du travail,surtout si nous ne pouvons pas entrer en concurrence avec le Japon et les États-Unis.
Die Technologie wird zu geringeren Arbeitsmöglichkeiten führen, insbesondere,wenn wir nicht mit Japan und den Vereinigten Staaten konkurrieren können.Du point de vue du processus social de travail qui seul doit être déterminant dans la société socialiste,la machine ne doit pas entrer en concurrence avec le travail nécessaire à la subsistance des ouvriers, mais avec le travail effectué par eux.
Vom Standpunkte des gesellschaftlichen Arbeitsprozesses, der allein Nos communautés industrielles sont obligées de se conformer à des normes strictes de l'UE en matière de travail,de sécurité sociale et d'environnement et d'entrer en concurrence avec des fabricants chinois, qui n'adhèrent à aucune de ces normes.
Unsere Unternehmen sind gezwungen, die hohen Arbeits-, Sozial-, Versicherungs- und Umweltschutzstandards der EU einzuhalten,und dabei müssen sie mit chinesischen Produzenten konkurrieren, die nichts dergleichen tun.Différents matériaux comme le papier, le métal,le verre et le plastique doivent entrer en concurrence sur la base de la qualité environnementale.
Verschiedene Materialien wie Papier, Metall, Glas undKunststoffe müssen auf Parmi ses supposés avantages figurent la réduction des taxes douanières etla possibilité d'entrer en concurrence sur l'un des plus grands marchés au monde.
Considérant que les navires de pêche battant pavillon d'un État tiers ne devraient pas être autorisés à pêcher dans les eaux intérieures ou dans les mers territoriales d'un État membre, ou à débarquer leurs prises dans le port d'un État membre,et ainsi entrer en concurrence avec des navires battant pavillon d'un État membre, sauf si l'État du pavillon a certifié que ces navires sont conformes aux prescriptions techniques prévues par la présente directive;
Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittstaates sollte es nicht gestattet sein, 
