Exemples d'utilisation de Entrer en conflit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Par ailleurs, l'autorégulation peut entrer en conflit avec les dispositions légales existantes.
Darüber hinaus könne Selbstregulierung mit bereits bestehenden gesetzlichen Re gelungen in Konflikt geraten.Non seulement nous manquons de rigueur scientifique,mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.
Unserem Ansatz fehlt nicht nur die wissenschaftliche Präzision,wir laufen auch Gefahr, mit der WTO in Konflikt zu geraten.De telles mesures ne devraient pas entrer en conflit avec la politique communautaire de la concurrence, et devraient donc être étroitement surveillées par la Commission.
Derartige Maßnahmen sollten nicht mit der EG-Wettbewerbspolitik kollidieren und daher von der Kommission streng überwacht werden.Les partis démocratiques, faisant bloc avec la bourgeoisie libérale,devaient inévitablement entrer en conflit avec le prolétariat.
Die demokratischen Parteien, die im Blocke mit der liberalen Bourgeoisie waren,mussten unvermeidlich mit dem Proletariat in Konflikt geraten.Nous pouvons le faire, mais nous devons naturellementveiller à ne pas entrer en conflit avec des obligations internationales. Mais sinon, c'est possible.
Wir müssen das natürlich so machen,daß wir nicht mit internationalen Verpflichtungen in Konflikt kommen, aber das ist möglich.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entrer en contact
entrent en vigueur
la touche entréeentrées de commandes
entrer dans les détails
entrez cette formule
entrez le nom
entrez la formule
entrez le code
entrer sur le marché
Plus
Utilisation avec des adverbes
entrez simplement
entré ici
entrer là-dedans
comment entrerentrez donc
entrer maintenant
entrer manuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces sociétés étaient également soucieuses d'éviter toute friction entre leurs activités respectives dans le domaine de la soude et se sont informées desdomaines où leurs intérêts pourraient entrer en conflit.
Solvay und ICI taten außerdem alles, um Reibungen zwischen ihren Sodageschäftsbereichen zu vermeiden, und unterrichteten sich gegenseitig über mögliche Bereiche,wo ihre Interessen kollidieren könnten.Recueillez des dizaines de puissantes cartes pour assembler votrePlateau de bataille tactique et entrer en conflit avec des adversaires dans des duels multijoueurs en direct.
Sammle Dutzende mächtiger Karten,um Deine taktisches Kampf-Deck zusammenszustellen und gegen Gegner in Live-Multiplayer-Duellen anzutreten.Les Blancs ne sont autorisés à se penser que comme des êtres humains avec des intérêts humains génériques qui pardéfinition ne peuvent entrer en conflit avec ceux des autres êtres humains.
Uns Weißen ist es gestattet, uns selbst als menschliche Wesen mit allgemeinen menschlichen Interessen anzusehen, die per Definitionnicht mit denen anderer menschlicher Wesen in Konflikt geraten können.Vous devriez toujours essayer de maintenir une présence sur les réseaux sociaux haut pour l'acquisition de clients,mais il ne doit pas entrer en conflit avec votre engagement à des canaux plus lucratifs tels que les marchés et votre propre boutique.
Sie sollten immer noch versuchen, eine Präsenz auf soziale Netzwerke für die Kundengewinnung zuerhalten, aber es sollte nicht mit Ihrem Engagement für lukrativere Kanäle wie Marktplatz und Ihren eigenen Shop kollidieren.L'organisme ou l'entité en question est fonctionnellement indépendant, notamment des autorités aéronautiques nationales responsables de la navigabilité, de la certification, des opérations aériennes, de l'entretien, de la délivrance des licences, du contrôle de la navigation aérienne ou de l'exploitation des aéroports et, en général, de toute autrepartie dont les intérêts pourraient entrer en conflit avec la mission confiée à l'organisme ou à l'entité d'enquête.
Diese Untersuchungsstelle muß funktionell insbesondere von jenen nationalen Luftfahrtbehörden, die für die Lufttüchtigkeit, die Zulassung, den Flugbetrieb, die Instandhaltung, die Erteilung von Erlaubnissen an Luftfahrtpersonal, die Flugverkehrskontrolle und den Flughafenbetrieb zuständig sind, sowie allgemein von allen Parteien,deren Interessen mit der Aufgabe der Untersuchungsstelle kollidieren könnten, unabhängig sein.La mise en place de la nouvelle gouvernance économique ainsi que d'une union économique parallèlement à l'Union économique et monétaire sont inévitables etne devraient pas entrer en conflit avec l'idée du dialogue social et du plein engagement des partenaires sociaux dans un processus qui permettra de résoudre les difficultés communes auxquelles fait face l'Europe.
Die neue wirtschaftspolitische Steuerung und eine Wirtschaftsunion seien neben der Europäischen Währungsunion unvermeidlich und dürftennicht mit der Idee des sozialen Dialogs und der uneingeschränkten Mitwirkung der Sozialpartner an der Lösung gemeinsamer europäischer Prob leme kollidieren.La blatte domestique a trois qualités, grâce auxquelles il est capable de mener unevie cachée pendant longtemps, sans entrer en conflit avec les propriétaires de la maison.
Hausschaben hat drei Eigenschaften, dank denen er lange Zeit einen verborgenen Lebensstil führen kann,ohne mit den Eigentümern der Wohnung in Konflikt zu geraten.Aucune délégation ne peut être donnée au dépositaire, à l'évaluateur, ni à aucune autreentité dont les intérêts pourraient entrer en conflit avec ceux du fonds alternatif ou de ses investisseurs.
Übertragungen werden nicht erteilt an Verwahrstellen, Bewertungsstellen oder sonstige Unternehmen,deren Interessen mit denen des AIF oder seiner Anleger kollidieren könnten.Ce n'est pas sans raison que la Cour européenne des droits de l'homme a également rejeté la plainte des parents d'Alfie,pour ne pas entrer en conflit avec la décision rendue par les tribunaux britanniques.
Es ist kein Zufall, dass auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Klage der Eltern von Alfie ablehnte,um nicht mit dem Urteil der britischen Gerichtshöfe in Konflikt zu geraten.Les zones marines doivent être protégées en fonction de la richesse de leur diversité biologique,mais ce6 e protection peut entrer en conflit avec d'autres utilisations telles que la navigation ou la pêche.
Meeresbereiche sind entsprechend dem Reichtum ihrer biologischen Vielfalt zu schützen, jedoch kanndieser Schutz mit anderen Nutzungsarten wie etwa der Schifffahrt oder dem Fischfang kollidieren.Quand nous parlons«d'ennemis», nous ne devons pas penser à qui sait quelles personnes différentes et loin de nous. Nous parlons aussi de nous-mêmes,qui pouvons entrer en conflit avec notre prochain, parfois avec notre famille.
Wenn wir von»Feinden« sprechen, dürfen wir nicht an irgendwelche Personen denken, die anders und fern von uns sind; wir sprechen auch von uns selbst,die wir mit unserem Nächsten in Konflikt geraten können, bisweilen mit unseren Familienangehörigen.Chaque seconde de vie compte, dans le présent, dans le présent, investir dans votre progression, dans votre lutte intérieure, pour être vraiment mieux connecter avec votre être véritable, avec cette lumière éternelle et incassable,plutôt que de dépenser de l'énergie essayant d'entrer en conflit avec ce que d'autres vous pensez, ce n'est pas jusqu'au, ne pas donnez que vous forcer.
Jede Sekunde des Lebens zählt, Et si la Chine et l'URSS entrent en conflit contre nous?
Und falls China und Russland gegen uns in den Konflikt eintreten?Sans-oreilles avait dix ans quandson peuple est entré en conflit avec des marchands français.
Als No Ears zehn war, gab es Streit mit den französischen Händlern.Il est important de tenir compte de la Russie,dont les intérêts entrent en conflit avec ceux de la Communauté sur la Rive droite de l'Ukraine.
An diesem Punkt ist es wichtig, an Russland zudenken, dessen Interessen mit den Interessen der Gemeinschaft in der Ukraine östlich des Dnepr kollidieren.Je ne pense pas qu'il faille un prétexte ni à la Commission niau Parlement pour chercher une extension de pouvoirs entrant en conflit avec les droits des États membres.
Meiner Meinung nach sollten weder die Kommission noch das Parlament untereinem Vorwand versuchen, ihre Befugnisse zu erweitern, die mit den Rechten der Mitgliedstaaten kollidieren.Filles avec des tenues scandaleux prance les podiums withmau bedecked froufrous et des arcs etdes couleurs qui entrent en conflit.
Mädchen mit unerhört Outfits tänzeln Laufstegen geschmückten Withmau Rüschen und Bögen undFarben, die kollidieren.Il entre en conflit avec Burchard Ier de Loccum, un conseiller du nouvel empereur Lothaire III du Saint-Empire au sujet de l'édification du château de Burchard.
Geriet er mit seinem Vasallen Burchard I. von Loccum, einem Vertrauten des späteren Kaisers Lothar III., wegen des Baus von dessen Burg in Streit und ließ ihn auf einem Kirchhof ermorden.Le résultat constitue un bon équilibre entre les deuxaxes principaux de notre politique, qui entrent en conflit dès lors qu'ils sont suivis de manière fondamentaliste.
Es handelt sich um einen gut ausgeführten Balanceaktzwischen den beiden Hauptstoßrichtungen unserer Politik, die bei fundamentalistischem Betreiben in Widerspruch geraten.Les conflits d'intérêts surviennent lorsqu'un employé utilise son poste à des fins personnelles ou siles intérêts personnels de l'employé entrent en conflit avec les intérêts de l'entreprise.
Interessenkonflikte entstehen, wenn ein Mitarbeiter seine Position zu seiner persönlichen Bereicherung nutzt oderdie persönlichen Interessen des Mitarbeiter mit denen des Unternehmens in Konflikt treten.Les version KDE 3 des applications de kdebase comme Konqueror et KWrite, qui sont redondantes avec lesversions de KDE 4 et qui entreraient en conflit avec celles- ci.
Die KDE 3-Versionen von den kdebase -Anwendungen, wie Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionendoppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden.C'est l'homme le plus riche d'Italie, son immense pouvoir économique et ses affaires privées,dans tous les domaines, entrent en conflit avec les lois, les normes, les principes mêmes de l'État; ils entrent en conflit avec la justice, c'est vrai.
Er ist der reichste Mann Italiens, seine ungeheure wirtschaftliche Macht und seine auf allen Gebietenbetriebenen privaten Geschäfte kollidieren mit den Gesetzen, mit den Normen und selbst mit den Postulaten des Staates; sie geraten mit der Justiz und mit der Wahrheit in Konflikt.Demeure toutefois une certaine ambiguïté quant à ce qu'ils doivent faire lorsqueles revendications de l'état entrent en conflit avec celles de la umma la communauté mondiale de l'Islam.
Es ist allerdings nicht umfassend geklärt, was sie zu tun haben, wenndie Ansprüche des Staates mit denen der Umma(der weltweiten Gemeinschaft des Islam) in Konflikt geraten.Toutefois, on ne peut nier que, dans certains cas, cela risque de gêner ou de désorienter au niveau personnel et communautaire,notamment quand ces expériences entrent en conflit avec les exigences de la vie communautaire et de la spiritualité de l'Institut.
Doch lässt sich nicht leugnen, dass dies BAR_ Les actions individuelles des Etats membres entreraient en conflit avec la directive 94/57/CE qui prévoit la mise en œuvre au niveau communautaire de la Résolution A 847(20) de l'OMI servant de base à la proposition en objet. _BAR.
BAR_ Einzelmaßnahmen von Mitgliedstaaten träten in Widerspruch zur Richtlinie 94/57/EG, die die gemeinsame Umsetzung der IMO-Entschließung A.847(20) vorsieht, welche dem vorliegenden Vorschlag als Grundlage dient. _BAR.
