Que Veut Dire FORMÈRENT en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• vormden

Exemples d'utilisation de Formèrent en Français et leurs traductions en Néerlandais

D'autres molécules, les lipides, formèrent de minuscules bulles.
Andere moleculen, lipiden, vormden kleine belletjes.

Ces terres formèrent le comté d'Ausona avec Borrell comme premier comte.
Het graafschap Lohn wordt gevormde, met Gerardus de Lon als eerste graaf.

Pendant le jurassique(-200 à 160 m.a.) se formèrent des roches pouvant contenir du pétrole.
In het Jura-tijdperk(200- 160 miljoen jaar geleden) vormen zich gesteenten die aardolie kunnen bevatten.

Elles ne formèrent plus le rapport général entre l'individu et le corps d'État.
Zij vormen niet langer de algemene verhouding van het individu tot de staat in het algemeen.

En 1796, ces sculptures furent expédiées à Raixa et formèrent la base de sa collection d'antiquités et d'art.
In 1796, werden deze beelden verscheept Raixa en vormden de basis voor zijn antiek en kunst collectie.

A un moment donné se formèrent des dunes contre ces bois, évitant la continuation de l'emportement par le vent.
Tegen die bossen vormde zich op een gegeven moment duinen, die verdere verstuiving tegengingen.

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.
Toen werd het graf bedekt met de rotsstukken, welke uit den grond waren gehakt, zoodat het evenzeer eene kleine verhevenheid vormde.

Les atomes formèrent les molécules, ensuite les molécules formèrent la vie à travers l'univers entier… créant des extra-teresstres, de forme hideuse.
Atomen vormden moleculen. Moleculen vormden leven in het gehele universum. Buitenaardse wezens.

La Côte-d'Ivoire, le Niger, la Haute-Volta et le Dahomey formèrent par la suite l'Union Sahel-Bénin, qui dura peu de temps et le Conseil de l'Entente.
Ivoorkust, Niger, Opper-Volta en Dahomey vormden hierop de Sahel-Benin Unie die maar een kort leven beschoren was.

Bientôt, des clubs non secrets firent leur apparition quand des groupes masculins et féminins de célibataires formèrent leurs organisations séparées.
Al spoedig verschenen er openbare verenigingen, toen groepen ongetrouwde mannen en ongetrouwde vrouwen hun afzonderlijke organisaties vormden.

Aussi la noblesse et le haut clergé, qui formèrent la droite de l'Assemblée, furent en op position constante avec lui, excepté dans certains jours d'entraînement.
De adel en hoge geestelijkheid, die de rechterzijde van de nationale vergadering vormden, stonden- op enkele bijzondere dagen na- in een voortdurende oppositie.

Après la perte des Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, ils furent importés aux États-Unis dans le cadre de l'Opération Paperclip où ils formèrent l'épine dorsale du complexe militaro-industriel.
Nadat de nazi's de tweede wereldoorlog hadden verloren zijn zij via Operatie Paperclip de Verenigde Staten binnengebracht, waar zij de ruggengraat vormden van het militair industrieel complex.

Ils formèrent le levain biologique qui se multiplia et continua d'assurer la direction du monde pendant les longs âges ténébreux qui suivirent la rébellion.
Zij vormden het biologisch zuurdesem dat zich vermenigvuldigde en voortging leiding te geven aan de wereld gedurende de lange, donkere eeuwen van de era na de rebellie.

Encerclés au nord par la brigade du colonel John Bratton, les soldats de l'Union formèrent une ligne de défense en forme de V, façant le nord et l'est.
Door de druk van kolonel John Bratton vormden de Noordelijken een V-vormige linie die naar het noorden en oosten gericht was.

En 1998, quelques fans formèrent un groupe hommage nommé Strictly Banks, et jouèrent des chansons solo de Banks, marquant leur première représentation devant un public pour la plupart d'entre eux.
In 1998 vormden enkele fans een"tributeband", Strictly Banks geheten, die optrad met Banks' solonummers, waarvan vele nog nooit voor publiek waren gespeeld.

Du 10 au 13 mai 2018, Ostende rassemble 150 navires et bateaux authentiques qui formèrent jadis la richesse de notre glorieuse histoire maritime.
Van 10 tot 13 mei 2018 verzamelt Oostende 150 authentieke schepen en vaartuigen die ooit de rijkdom vormden van onze roemrijke maritieme geschiedenis.

Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche, et passèrent environ 3 ans à discuter de qui prendrait quelle part de responsabilité sur la chaîne de logistique globale.
Dus zij vormden een Witte Huis taakgroep, en ze bleven ongeveer drie jaar bakkeleien over wie hoeveel verantwoordelijkheid zou moeten nemen in de mondiale toeleveringsketen.

Quand les restes relativement purs de la race rouge abandonnèrent l'Asie, ils formèrent onze tribus avec un peu plus de sept-mille hommes, femmes et enfants.
Toen het betrekkelijk zuivere overblijfsel van het rode ras Azië verliet, bestond het uit elf stammen, die iets meer dan zevenduizend mannen, vrouwen en kinderen telden.

Les cinq planètes intérieures et les cinq planètes extérieures se formèrent bientôt en miniature à partir des noyaux, en voie de refroidissement et de condensation, dans les extrémités effilées et moins volumineuses de la gigantesque protubérance de gravité qu'Angona avait réussi à détacher du soleil, tandis que Saturne et Jupiter se formèrent à partir des portions centrales plus volumineuses et plus renflées.
De vijf binnen- en de vijf buiten-planeten vormden zich weldra in miniatuur uit de afkoelende, condenserende kernen in de minder massieve, spits toelopende uiteinden van de gigantische zwaartekracht-uitstulping die dankzij Angona was losgeraakt van de zon, terwijl Saturnus en Jupiter uit de massievere, uitstulpende middengedeelten werden gevormd.

Ceux qui étaient toujours en liberté acceptèrent l'insulte d'être appelés"vampires", formèrent une résistance, se plongèrent dans la clandestinité et contre-attaquèrent.
De weinigen die nog steeds buiten waren omarmden de spotnaam die ze kregen:" vampiers" vormden een verzetsgroep. Gingen ondergronds en begonnen terug te vechten.

Sur la bordure sud du Malpaís des coulées de lave très fluide formèrent des boyaux volcaniques, la partie supérieure des coulées se solidifiant au contact de l'air, tandis que, dans la partie inférieure, la lave continuait de circuler et de se vider dans l'océan jusqu'à épuisement de l'éruption.
Aan de zuidelijke rand van Malpaís zeer vloeibare lava gevormd vulkanische slangen, de bovenste cast stolt bij contact met de lucht, terwijl in het onderste deel, de lava bleef stromen en legen in de oceaan tot uitputting van de uitbarsting.

Grant et Jane Solomon qui écrivirent un livre sur les expérimentations rapportent qu'après les expériences quelque quinze scientifiques de la NASA formèrent leur propre groupe psychique pour continuer de communiquer avec les entités de l'après-vieSOLOMON 1999:.
Grant en Jane Solomon die een boek schreven over de experimenten melden dat ongeveer vijftien wetenschappers van de NASA groep hun eigen paranormale groep vormden om communicatie met entiteiten uit het leven na de dood voort te zetten(Solomon 1999).

Après la victoire de Franco, ces bâtiments formèrent la base d'un bidonville, construit par des immigrés du sud de l'Espagne, qui fut habité jusque dans les années 90.
Na de overwinning van Franco's vormden deze gebouwen de basis van een sloppenwijk boven op de heuvel, het werk van een gemeenschap van migranten uit Zuid-Spanje(het werd bewoond tot de jaren ‘90).

Avec la création de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, en 1958, M. Calmes fut chargé du secrétariat général des trois Conseils, qui formèrent un Conseil unique avec l'entrée en vigueur du traité de fusion en 1967.
Toen in 1958 de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen schap voor Atoomenergie werden opgericht, werd de heer Calmes belast met het Secretariaat Generaal van de drie Raden, die met de Inwerkingtreding van het Fusieverdrag van 1967 tot één Raad werden samengesmolten.

Les sound systems importés de Jamaïque et leurs MC formèrent la base de ce qui allait devenir le hip-hop, un mouvement musical à l'échelle mondiale, qui inonde encore et toujours les hit-parades en 2014.
De van Jamaica overgewaaide sound system met MC vormde de basis voor wat later zou uitgroeien tot de wereldwijd verspreide hiphopmuziek die anno 2014 nog steeds de charts overspoelt.

Selon Hérodote, vers -1000 avant JC, les trois cités de Camiros, d'Ialyssos et de Lindos formèrent, avec celles de Cos, Cnide et Halicarnasse(sur la côte de Carie), l'Hexapole Dorienne.
Volgens Hérodote, tegen -1000 voor J.- C., vormden de drie steden van Camiros, Ialyssos en Lindos, met deze van Cos, Cnide en Halicarnasse(op de kust van Cariës), Hexapole Dorienne.

Finalement, la plupart des«peaux blanches» des mères et des pères«africains» formèrent plusieurs groupes et commencèrent à migrer vers le nord à travers l'Egypte vers une autre région de l'Afrique appelée aujourd'hui Europe, cherchant un cadre de vie plus hospitalier et échapper à l'intensité le climat chaud équatorial des grandes vallées fluviales et la région des grands lacs de l'Afrique centrale, orientale et australe qui était alors et est encore au sud de ce qu'on appelle maintenant l'Egypte.
Uiteindelijk vormden de meeste"Blank huidige" nakomelingen van"Afrikaanse" ouders verschillende groepen en begonnen ze noordwaarts door Egypte te migreren naar een ander gebied van Afrika dat nu Europa wordt genoemd, op zoek naar een meer gastvrije leefomgeving en om te ontsnappen aan de intensiteit van het equatoriale hete klimaat van de grote riviervalleien en de grote merenregio van Centraal-, Oost- en Zuidelijk Afrika, dat toen en nog steeds ten zuiden ligt van wat nu Egypte wordt genoemd.

Selon Hérodote, vers -1000 avant JC, les trois cités de Cámiros, d'Ialyssós et de Líndos formèrent, avec celles de Cos, Cnide et Halicarnasse(sur la côte de Carie), l'Hexapole Dorienne.
Volgens Hérodote, tegen -1000 voor J.- C., vormden de drie steden van Camiros, Ialyssos en Lindos, met deze van Cos, Cnide en Halicarnasse(op de kust van Cariës), Hexapole Dorienne.

Lorsque Don Kaye mourut d'un infarctus en 1975, Brian Blume et Gary Gygax, les propriétaires restants, formèrent une nouvelle société, TSR Hobbies, Inc. Les actifs de l'ancienne compagnie furent transférés à la nouvelle, et Tactical Studies Rules fut dissoute.
Toen Don Kaye in 1975 stierf aan een hartaanval, vormden Brian Blume en Gary Gygax, de overgebleven eigenaars, een nieuw bedrijf, TSR Hobbies, Inc. Het originele bedrijf ging over in het nieuwe, en Tactical Studies Rules werd opgeheven.

Elles provoquèrent des guerres civiles, des guerres entre pays voisins ainsi que les deux guerres mondiales; assassinèrent ou emprisonnèrent l'opposition; formèrent des groupes terroristes; supprimèrent et utilisèrent à mauvais escient des technologies; contrôlèrent les médias principaux et le commerce illégal de la drogue; et s'emparèrent des ressources naturelles partout où elles allaient.
Ze begonnen oorlogen, oorlogen tussen naastgelegen landen, en de Wereld Oorlog I en II; vermoorden of zetten de oppositie gevangen; vormden terroristen groeperingen; onderdrukten en mis-bruikten technologieën; beheersten de hoofdstroom van de media en de illegale drugshandel; en ze namen de natuurlijke bronnen over waar ze ook maar naar toe gingen.

Comment utiliser "formèrent" dans une phrase en Français

D’autres formèrent de petits groupes par affinité.

Ses lèvres formèrent un mince sourire sadique.

Les deux voies ne formèrent plus qu'une.

Ils formèrent vraiment désormais une communauté fraternelle.

Les soldats formèrent un cercle autour d'eux.

Ses mains formèrent des pattes de tigre.

Tous ces cris formèrent un hurlement immense.

Ils formèrent une belle et joyeuse famille.

Elles formèrent une caverne ténébreuse et ruisselante.

Ils formèrent plusieurs générations de musiciens Cairotes.

Comment utiliser "vormden" dans une phrase en Néerlandais

Alle leters samen vormden een woord.

Mijn ouders vormden een perfect paar.

Deze vormden een zekere natuurlijke beveiliging.

Aanvankelijk vormden zij gedrieën een douane-unie.

Koole vormden samen het dagelijks bestuur.

Schriftelijke tentamens vormden altijd een dieptepunt.

Samen vormden zij het dagelijks bestuuur.

Voor Klein vormden zij geen bedreiging.

Samen vormden zij een goed duo.

Verassende combinaties vormden een ware smaaksensatie!