Exemples d'utilisation de Groupe d'amendements en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le cinquième groupe d'amendements concerne le statut juridique.
De vijfde groep amendementen betreft de juridische status.Le groupe d'amendements au projet de budget de l'UE pour 2010 qui constitue le"bloc 3" contient des interventions et des mesures d'aide auxquelles je suis opposée par principe.
( SV) De groep amendementen op de EU-begroting 2010 die het zogenaamde" blok 3” vormt, bevat interventies en begeleidende maatregelen waar ik uit principe tegen gekant bent.Monsieur le Président, nous avons discuté hier soir, en groupe, d'amendements dont les services nous ont dit qu'ils n'étaient pas acceptables.
FR Mijnheer Le premier groupe d'amendements concernait la violence à l'encontre des femmes dans un grand nombre de pays du monde.
De eerste groep amendementen sloeg op het geweld tegenover vrouwen in een heel aantal staten in de wereld.Toutefois, dès lors quela procédure de vote me force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, j'ai décidéde m'abstenir de voter sur le bloc 3.
Omdat Un premier groupe d'amendements est relatif à l'approvisionnement en cacao.
Een eerste reeks amendementen betreft de cacaobevoorrading.Toutefois, comme la procédure de vote nousoblige à prendre position sur ce groupe d'amendements dans l'ensemble, nous avons choiside nous abstenir de voter sur le bloc 3.
Omdat Le troisième groupe d'amendements concerne la proposition dont nous débattons en ce moment.
De derde groep amendementen heeft betrekking op het voorstel dat hier ter behandeling ligt.J'en viens au deuxième groupe d'amendements, ceux qui concernent les produits diagnostiques.
Nu kom ik bij de tweede groep amendementen betreffende de diagnose.Le deuxième groupe d'amendements doit naturellement se comprendre dans la querelle institutionnelle de cent ans qui est engagée entre le Parlement et le Conseil à propos des montants estimés nécessaires.
De tweede groep amendementen moet uiteraard worden bezien in het licht van de eeuwige institutionele twist die tussen Parlement en Raad is ontbrand over de nodig geachte bedragen.Je citerai ensuite un autre groupe d'amendements qui peuvent être acceptés dans leur esprit, moyennant quelques adaptations de leur libellé.
Een andere groep van amendementen zijn aanvaardbaar naar de geest indien de formulering enigszins wordt aangepast.Un deuxième groupe d'amendements que je ne peux malheureusement pas soutenir concerne le calcul de l'adéquation des fonds propres.
Een tweede groep amendementen die ik helaas niet kan overnemen heeft betrekking op de berekening van de kapitaaltoereikendheid.Un premier groupe d'amendements concerne l'article 31 sur les‘pièces critiques'4.
Een eerste reeks amendementen heeft betrekking op artikel 31 over" essentiële onderdelen "4.Un deuxième groupe d'amendements concerne les activités du CCR dans le domaine des énergies non nucléaires.
Een tweede groep amendementen betreft de werkzaam heden van het GCO inzake niet-nucleaire energie.Ce groupe d'amendements propose des modifications à l'enveloppe budgétaire du programme, dont le montant est indiqué à l'article 6, ainsi qu'aux pourcentages maximums et minimums de répartition de cette enveloppe prévus à l'annexe.
Deze groep amendementen behelst wijzigingen van de begroting van het programma( artikel 6) en van de maximum- en minimumpercentages voor de verdeling daarvan als aangegeven in de bijlage.Un deuxième groupe d'amendements concerne le calcul actuariel qui, sous prétexte que les statistiques font état d'une plus longue espérance de vie des femmes leur cause des torts au moment de calculer les décomptes et les pensions.
Een tweede groep amendementen heeft betrekking op de actuariële berekening die vrouwen, onder het voorwendsel dat de statistieken aantonen dat zij een langere levensverwachting hebben, benadelen bij de berekening van premies en pensioenen.Le groupe d'amendements au budget de l'UE pour 2010 qui constitue le"bloc 3" prévoit des interventions et des mesures d'aide auxquelles nous sommes opposés par principe tout comme nous critiquons- et votons contre- le soutien de l'UE en faveur de la culture du tabac.
( SV) De groep amendementen op de EU-begroting 2010 die" blok 3” vormt, bevat interventies en begeleidende maatregelen waar wij uit principe tegen gekant zijn net zoals wij kritiek hebben op communautaire steun voor tabaksteelt, waar wij dan ook tegenstemmen.En même temps, le groupe d'amendements dit"bloc 3" contient d'importants investissements dans le bien-être animal et le contrôle du transport d'animaux, par exemple, ce dont par principe nous nous féliciterions, dès lors que nous soutenons résolument ces questions dans d'autres contextes, mais puisque la procédure de vote nous force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur le bloc 3.
Tezelfdertijd bevat de groep amendementen van blok 3 belangrijke investeringen in onder andere dierenbescherming en controle op het vervoer van dieren, waar we in principe mee zouden zijn ingenomen omdat we deze aangelegenheden in een andere context krachtig bepleiten, maar omdat de stemprocedure ons dwingt een standpunt in te nemen ten aanzien van de Je commenterai six groupes d'amendements.
Ik zal commentaar geven op zes groepen amendementen.Nous pouvons accepter trois groupes d'amendements qui, dans l'ensemble, représentent près de la moitié de ceux-ci.
Wij kunnen drie clusters van amendementen aanvaarden, die in hun totaliteit ongeveer de helft Compte tenu de ces trois groupes d'amendements, pour lesquels nous espérons l'accord de la Commission, nous sommes prêts à souscrire aux propositions de la Commission et à les appuyer.
Met deze drie series amendementen, die de Commissie naar wij hopen zal aannemen, steunen wij de voorstellen van de Commissie.Je pense en particulier à deux groupes d'amendements: ceux relatifs au choixde la méthode comptable et à la désignation du coordinateur des superviseurs et ceux relatifs à l'assouplissement des exigences de fonds propres pour les groupes qui ne sont pas encore des conglomérats.
Daarbij denk ik met name aan twee groepen amendementen: enerzijds de wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de keuze van de berekeningsmethode en de aanwijzing van de coördinator voor het aanvullend toezicht en anderzijds de Propositions d'amendements de groupe.
VOORSTELLEN VOOR WIJZIGINGSVOORSTELLEN VAN DE GROEP.Mon groupe a déposé une série d'amendements.
Notre groupe a présenté une série d'amendements requérant l'inclusion immédiate d'autres catégories.
Onze fractie heeft een reeks amendementen ingediend met de bedoeling al direct andere categorieën toe te voegen.La Commission voudraitclarifier sa position sur deux groupes d'amendements qui sont particulièrement sensibles sur un plan politique.
De Commissie zougraag haar standpunt willen benadrukken wat betreft twee groepen amendementen die politiek gezien bijzonder moeilijk liggen.J'espère avoir éclairci la position de la Commission et que le Parlement comprendra le raisonnement qui sous-tend le rejet des trois groupes d'amendements précédemment décrits.
Ik hoop dat ik het standpunt van Il serait bon quedemain une majorité soutienne la série d'amendements du groupe ELDR et d'autres groupes qui proposent la suppression de ce point.
Het zou een goedezaak zijn als morgen een meerderheid de serie amendementen van de ELDR en anderen om die te laten vervallen, steunt.La série d'amendements déposés par mon groupe vise à rectifier les problèmes que je viens d'exposer.
De serie amendementen die door mijn fractie is ingediend, biedt de mogelijkheid tot het oplossen van de problemen die ik zojuist heb geschetst.J'ai présenté un certain nombre d'amendements, beaucoup avec le groupe PPE-DE et d'autres de mon propre chef.
Ik heb een aantal amendementen ingediend, een groot deel ervan samen met de Fractie 
