Exemples d'utilisation de Groupe d'action en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cher hà ́te, bienvenu chez le groupe d'action Autriche.
LANDHOTELS Österreich Beste gast, Hartelijk welkom bij aanbiedingsgroep Oostenrijk.A l'avenir,une fois que l'homme consacre une pièce de monnaie dans un très nouvelles activités de groupe, il reviendra à ce groupe d'action ici.
In de toekomst, zodra de man besteedt een munt in een heel nieuwe groep activiteiten, hij zal terugkeren naar deze actiegroep hier.Accorde la personnalité civile à l'association internationale« Groupe d'action pour la promotion socio-culturelle et l'alphabétisation.
Wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging« Groupe d'action pour la promotion socio-culturelle et l'alphabétisation.Il est également conforme à la norme internationale pertinente en la matière à savoir,les 40 recommandations du Groupe d'action financière.
Het is in overeenstemming met de relevante internationale norm de40 aanbevelingen van de Financial Action Task Force.Sur la base de ces critères, le Groupe d'Action Financière identifie les pays et territoires non coopératifs dans la lutte contre le blanchiment 2.
Aan de hand van deze criteria identificeert de Financiële Actiegroep de niet-meewerkende landen en gebieden in de strijd tegen het witwassen van geld 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grands groupesun petit groupeun autre groupegroupes armés
un grand groupedivers groupesun nouveau groupeles autres groupesprincipaux groupesun groupe politique
Plus
Le Conseil soutient également lamise en oeuvre des recommandations du groupe d'action sur les produits chimiques.
En novembre 2008, le groupe d'action Dexia Out Of Israël a révélé que cette banque investissait dans les colonies israéliennes construites dans les territoires occupés palestiniens.
Sinds november 2008 onthult de actiegroep Dexia Out Of Israël dat deze bank investeert in de Israëlische nederzettingen gebouwd in de bezette Palestijnse gebieden.Je ne comprends pas non plus pourquoi nous débattons ici, au Parlement européen,d'une question qui concerne le Portugal et un groupe d'action naviguant sous pavillon néerlandais.
Ik begrijp ook niet waarom wij hier in het Europees Parlement een debatvoeren over een kwestie tussen Portugal en een actiegroep die onder Nederlandse vlag vaart.Les normes internationales du groupe d'action financière (GAFI)8 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération.
De internationale normen van de Financial Action Task Force( FATF)8 voor het bestrijden van het witwassen van geld en van de financiering van terrorisme en proliferatie.Qui plus est, la législation demande à êtrealignée sur les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
Bovendien moet de wetgeving worden aangepast aan deherziene aanbevelingen van de Financial Action Task Force inzake witwassen en het financieren van terroristische activiteiten.D'un groupe d'action qui se concentrait exclusivement sur les questions linguistiques, le TAK évoluera rapidement vers une politique d'actions axée sur l'indépendance de la Flandre.
Van een actiegroep die zich uitsluitend profileerde rond de taalproblematiek zal TAK vanaf 1975 zich alsmaar meer focussen op staatkundige onafhankelijkheid voor Vlaanderen.Les États-Unis et la Russie discutaient de se partager le Proche-Orient etavaient convoqué le« Groupe d'action pour la Syrie» pour rédiger le« Communiqué de Genève».
De Verenigde Staten en Rusland bespraken de verdeling onder elkaar van het Nabije Oostenen hadden de« Actiegroep voor Syrië» laten komen om het« Communiqué van Genève» op te stellen.Considérant que les décisions du Groupe d'Action Financière sont d'application immédiate et que les conclusions du Conseil ECOFIN/JAI du 17 octobre 2000 demandent aux Etats membres d'être en mesure de mettre en oeuvre les mesures sans délai;
Overwegende het feit dat de beslissingen van de Financiële Actiegroep onmiddellijk van toepassing zijn en dat de besluiten van de ECOFIN/JBZ Raad de Lidstaten van 17 oktober 2000 vragen de maatregelen onverwijld te kunnen uitvoeren;La violence doit cesser,les résolutions et les plans de l'ONU doivent être appliqués d'urgence et une transition politique doit commencer sans délai, sur la base du communiqué du Groupe d'action du 30 juin dernier.
Het geweld moetstoppen, de VN-resoluties en -plannen moeten snel uitgevoerd worden en een politieke overgang moet dringend starten op basis van de Mededeling van de Actiegroep van 30 juni.Le CESE exige quesoient appliquées sans plus attendre les recommandations du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Het EESC dringt eropaan dat Ces assaillants étaient des« colleurs d'affiches» de la Volksunie dont certains étaient membres ou sympathisants de l'Organisation des Militants flamands(« Vlaamse Militanten Organisatie»,VMO), un groupe d'action d'extrême droite flamande.
Deze negen waren eveneens afficheplakkers, maar dan van de Volksunie, waarvan enkelen lid waren van de Vlaamse Militanten Organisatie(later afgekort tot VMO),een extreemrechtse Vlaamse actiegroep.Il vise également àmettre en œuvre les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, créé à l'initiative du G7 lors d'un Sommet qui s'est tenu en 1989 à Paris.
Doel is ook uitvoering tegeven aan de aanbevelingen van de Financiële actiegroep inzake witwassen van geld( de FATF), die op initiatief van de G7 is opgezet tijdens een topbijeenkomst in 1989 in Parijs.En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier, être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
Met betrekking tot maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld moet het verdrag van toepassing zijn op een brede waaier van misdrijven en moet het inzonderheid verenigbaar zijn met de 40 aanbevelingen van de Financiële Actiegroep.Considérant que les décisions du Groupe d'Action financière sont d'application immédiate et que les conclusions du Conseil ECOFIN/JAI demandent aux Etats membres d'être en mesure de mettre en oeuvre les contre-mesures à compter du 1er janvier 2002;
Overwegende het feit dat de beslissingen van de Financiële Actiegroep onmiddellijk van toepassing zijn en dat de besluiten van de ECOFIN/JBZ Raad de Lidstaten vragen de tegenmaatregelen te kunnen uitvoeren vanaf 1 januari 2002;Comme un partenariat était déjà en place,l'ocialisation de la microrégion Association Rose n'était plus qu'une simple formalité. Le groupe d'action locale Association Rose(Místní akční skupina Sdružení Růže) a été fondé n 2004.
Aangezien er al een partnerschap opgericht was,vormde deze eis voor de microregio van de Rozenvereniging slechts een formaliteit. Eind 2004 werd de lokale actiegroep de Rozenvereniging(Místní akční skupina Sdružení Růže) opgericht.Elle attire l'attention du monde entier avec le groupe d'action qu'elle crée en 2014 Let Iranian women enter their stadiums(Laissez les femmes iraniennes entrer dans leurs stades) avec lequel elle veut attirer l'attention sur l'interdiction des stades pour les femmes iraniennes depuis la révolution iranienne de 1979.
Ze trok wereldwijde aandacht met haar actiegroep'Let Iranian women enter their stadiums' waarmee ze bij buitenlandse sportmanifestaties van Iraanse teams en atleten de aandacht wil vestigen op het stadionverbod voor Iraanse vrouwen dat al sinds de Iraanse Revolutie geldt.Parmi les normes pertinentes en matière de bonne gouvernance à des fins fiscales figurentégalement les normes internationales du groupe d'action financière (GAFI)6 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération.
Tot de relevante normen voor goed bestuur voor belastingdoeleinden horen ook deinternationale normen van de Financial Action Task Force( FATF)6 voor het bestrijden van het witwassen van geld en van de financiering van terrorisme en proliferatie.C'est par des contre-mesures que le Groupe d'Action financière veut agir de manière ferme contre les pays et territoires qui sont considérés comme non coopératifs depuis au moins un an, et qui n'ont pas fait suffisamment de progrès depuis pour remédier aux graves lacunes mises en évidence.
Het is door middel van tegenmaatregelen dat de Financiële Actiegroep streng wil optreden tegen de landen en gebieden die al sinds ten minste één jaar als niet-medewerkend worden beschouwd, en die sindsdien geen voldoende vooruitgang hebben gemaakt om de aangekaarte tekortkomingen te verhelpen.En ce qui concerne le contrôle des précurseurs chimiques et d'autres substances essentielles utilisées pour la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, cette coopération s'appuie sur les normes adoptées par la Communauté etles instances internationales concernées, telles que celles du groupe d'action sur les produits chimiques.
Wat betreft de controle op precursoren en andere essentiële stoffen die gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, vindt deze samenwerking plaats op basis van de door de Gemeenschap en dedesbetreffende internationale autoriteiten erkende normen, zoals die van de Chemical Action task force CATF.Afin d'endiguer ces phénomènes, une trentaine d'Etats, dont la Belgique,ont créé en 1989 le Groupe d'Action financière, une organisation internationale qui émet des recommandations à l'attention de ses Etats membres et évalue périodiquement les mesures qu'ils ont prises.
Om deze fenomenen in te dijken, hebben een dertigtal staten,waaronder België, in 1989 de Financial Action Task Force, opgericht, een internationale organisatie die aanbevelingen formuleert voor haar lidstaten en die regelmatig de maatregelen evalueert die deze lidstaten hebben genomen.C'est un groupe d'action directe, non violente, formé en 2004 pour s'opposer aux mesures arbitraires du gouvernement israélien en vue de transformer le statut de Jerusalem, en violation du droit international et des conventions des droits de l'homme, et pour réaffirmer que Jérusalem Est est bien la capitale du futur Etat palestinien….
Het is een geweldloze, directe actiegroep, gevormd in 2004 om zich te verzetten tegen de arbitraire maatregelen van de Israëlische regering om de status van Jeruzalem in strijd met het internationaal recht en mensenrechtenverdragen te wijzigen en om opnieuw te bevestigen dat Oost-Jeruzalem de hoofdstad is van de toekomstige Palestijnse staat.Afin de faire face à ces graves conséquences pour l'économie mondiale etavec le soutien formel du G7, le Groupe d'Action Financière a établi 25 critères visant à définir les règles et pratiques qui entravent la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux 1.
Om weerwerk te bieden tegen deze ernstige gevolgen voor de wereldeconomie enmet de formele steun van de G7 heeft de Financiële Actiegroep 25 criteria vastgesteld voor het vereenzelvigen van de schadelijke regels en praktijken die de internationale samenwerking in de bestrijding van het witwassen van geld belemmeren 1.Enfin, les ministres ont réaffirmé l'importance pour les États membres de l'Union européenne comme pour les pays candidats de mettre pleinement en œuvre l'acquis communau taire en matière de lutte contre le tenorisme, le blanchiment d'argent et la criminalité financière,ainsi que les recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent.
Tot slot memoreren de ministers dat het zowel voor de huidige lidstaten als voor de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie belangrijk is volledig uitvoering te geven aan het acquis van de Unie in zake terrorismebestrijding, witwassen van geld en financiële criminaliteit ende aanbevelingen van de Financiële Actiegroep witwassen van geld.La directive communautaire est souvent considérée comme un des principaux instruments internationaux dans ce domaine, aux côtés de la convention des Nations unies adoptée à Vienne en 19882, de la convention du Conseil de l'Europe de Strasbourg de 19903 etdes quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux4.
De Gemeenschapsrichtlijn wordt vaak als een van de belangrijkste internationale instrumenten op dit terrein bestempeld, samen met het VN-Verdrag van Wenen van 19882, het Verdrag van de Raad van Europa van 19903( het Verdrag van Straatsburg)en de veertig aanbevelingen van de Financial Action Task Force on Money Laundering4.
